SAMES KREMLIN AIRMIX 20C50 GT Consignes D'installation Et Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SAMES KREMLIN Manuels
  4. Pompes
  5. AIRMIX 20C50 GT
  6. Consignes d'installation et sécurité

SAMES KREMLIN AIRMIX 20C50 GT Consignes D'installation Et Sécurité

Masquer les pouces Voir aussi pour AIRMIX 20C50 GT:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to
this equipment (professional use only).
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE..
DOCUMENTATION
PUMP 20C50 GT
Manual : 582.044.110-UK - 1904
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
www.sames-kremlin.com
®
AIRMIX
Date: 30/04/19
Supersede : 27/05/16
Modif.:
l
: 33 (0)4 76 41 60 60

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SAMES KREMLIN AIRMIX 20C50 GT

Sommaire des Matières pour SAMES KREMLIN AIRMIX 20C50 GT

  • Page 1 IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment (professional use only). THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Page 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as locali, de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com  local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
  • Page 3 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE   Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Page 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 04/03/2019 - 03/04/2019 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.132.130-1903...

  • Page 5: Consignes De Securite Et D'installation

    IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...

  • Page 6: Consignes De Securite Generales

    Ne pas modifier ni transformer le matériel. Les pièces et accessoires doivent être exclusivement fournies ou agrées par SAMES KREMLIN. Le matériel doit être vérifié périodiquement. Les pièces défectueuses ou usées doivent être remplacées.

  • Page 7: Dangers De Pression

    • de porter des vêtements et protections conçus à cet usage, • de porter lunettes, protecteurs auditifs, gants, chaussures, combinaisons et masques pour les voies respiratoires. (Consulter le chapitre "Protection individuelle" du guide de sélection SAMES KREMLIN). SAMES KREMLIN - 2 -...
  • Page 8 Compte tenu de la diversité des produits mis en œuvre par les utilisateurs et de l'impossibilité de recenser l'intégralité des caractéristiques des substances chimiques, de leurs interactions et de leur évolution dans le temps SAMES KREMLIN ne pourra être tenu responsable : • de la mauvaise compatibilité des matériaux en contact, •...

  • Page 9: Environnement Sur Le Site

    à l’aide de crochets qui doivent rester propres en permanence. La totalité des objets situés dans la zone de travail devra également être mis à la terre. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.001.130-FR-1804...
  • Page 10 Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens appareils avec les déchets ménagers. L'élimination appropriée de cet ancien appareil aidera à prévenir les effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.001.130-FR-1804...
  • Page 11 (professional use only). THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NOT CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Page 12 The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. SAMES KREMLIN will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. Guards (air motor cover, coupling shields, housings …) have been designed for safe use of the equipment.
  • Page 13 Before reassembling the different components : Clean the parts with the appropriate cleaning solvent. Install new seals if it is necessary after having lubricated them with PTFE grease. Install new parts if it is necessary. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.163.110-UK-1903...
  • Page 14 PTFE grease (10 ml / 0.0026 US gal) PTFE grease 560.440.101 Grease box (450 g / 0.99 lb) Anti-seize grease 560.420.005 Medium strength Loctite 577 (250 ml / 0.066 US gal) 554.180.015 Aneorobic Pipe sealant SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.163.110-UK-1903...
  • Page 15 Doc. 573.342.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour Spare parts list Date/Datum/Fecha : 06/03/19 / Update / Aktualisierung Ersatzteilliste / Actualización Annule/Cancels/ KREMLIN REXSON  SAMES Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 19/02/14 KREMLIN; 20-25 GT  20C50 GT POMPE AIRMIX®, modèle 20C50 GT AIRMIX®...
  • Page 16 Racor, inox M 1/2 BSP - M 26 x 125 double male, AG 1/2 BSP - M 26 x 1,25 M 1/2 BSP - M 26 x 125 1/2 BSP - 26 x 125 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.342.050...
  • Page 17 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln. * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.342.050...
  • Page 18 Doc. 573.031.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange # 044 630 400  NC Spare parts list Date/Datum/Fecha : 06/03/18 (ind. 9a / Pos. 9a) Ersatzteilliste + # 144 630 720 Annule/Cancels/ Piezas de repuesto (ind. 9b / Pos. 9b) Ersetzt/Anula : 12/05/14 MOTEUR A AIR, modèle 500-4 AIR MOTOR, model 500-4...
  • Page 19 *40 046 260 001 Cylindre Cylinder Luftzylinder Cilindro 41 000 323 061 Joint de cylindre Seal, cylinder Zylinder - O-Ring Junta de cilindro 42 046 144 908 Ecrou de piston Nut, piston Obere Kolbenmutter Tuerca de pistón SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.031.050...
  • Page 20 Nota : Las bombas cuyo número de serie es > a 17 AF 1048 tienen el bloque inversor # 144.630.720. Montar el índ. 2 (anillo guía del bloque inversor) sólo si su bloque tiene un R. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.031.050...

  • Page 21: Hydraulique, Modèle C50

    Doc. 573.285.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 06/03/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 13/03/12 HYDRAULIQUE, modèle C50 FLUID SECTION, model C50 (avec garnitures GT) (with GT packings) HYDRAULIKTEIL, Modell C50 HIDRÁULICA, tipo C50...
  • Page 22 23 144.950.012 Bouchon de vidange Drain plug Ablaßschraube Tapón de vaciado 24 109 020 401  Joint plat (x 5)  Flat seal (x 5)  Flachdichtung (5 Stück)  Junta plana (bolsa de 5) 1 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.285.050...
  • Page 23 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur ko- * Piezas de mantenimiento preventivas. mplett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.285.050...
  • Page 24 Doc. 573.087.040 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 11/05/17 / Actualización Ersatzteilliste + 144.630.720 Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 03/06/14 BLOC INVERSEUR REVERSING-BLOCK UMSTEUERBLOCK BLOQUE INVERSOR NC / NS BLOC INVERSEUR DROIT RIGHT REVERSING-BLOCK...
  • Page 25 12(x3), 14, 15) * 144 630 425 Pochette de Servicing kit - bases Servicekit - Ventil Bolsa de maintenance glaces (ind. 7, 8) (Pos. 7, 8) mantenimiento (ind. 7, 8) - espejos (índ. 7, 8) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.087.040...
  • Page 26 Hinweis: Die Pos. 2 (Führungsbuchse des Umsteuerblocks) nur am Umsteuerblock mit R Markierung montieren. Nota : Montar el índ. 2 (anillo guía del bloque inversor) sólo si su bloque inversor tiene un R. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.087.040...

  • Page 27: Air Supply

    Doc. 573.256.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 25/02/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 09/06/11 EQUIPEMENT D’AIR AIR SUPPLY pour pompes AIRMIX® for AIRMIX® pumps 151.796.130 LUFTAUSRÜSTUNG EQUIPO DE AIRE...
  • Page 28 18 050 231 702 Raccord F 1/4 NPS Adaptor F 1/4 NPS DoppelnippelIG 1/4 NPS Racor H 1/4 NPS 19 050 372 226 Tuyau 8 x 12 Hose 8 x 12 Schlauch 8 x 12 Tubería, 8 x 12 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.256.050...
  • Page 29 Doc. 573.299.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 20/07/18 / Actualización Ersatzteilliste KREMLIN REXSON  SAMES Annule/Cancels/ Piezas de repuesto KREMLIN Ersetzt/Anula : 10/06/11 FILTRE PRODUIT HP, modèle 3/8 inox HP FLUID FILTER, model 3/8 stainless steel HD MATERIALFILTER, Modell 3/8 Edelstahl FILTRO PRODUCTO AP, tipo 3/8 inox...
  • Page 30 Tamiz n° 12 (280 µ) (280 µ - 55 Mesh) (280 µ) * Pièces de maintenance préconisées. * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas. SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...
  • Page 31 15 055 190 005 Ressort Spring Feder Muelle *16 150 040 327 Joint (les 5) Seal (pack of 5) Dichtung (5 St.) Junta (bolsa de 5) 17 049 030 018 Clé de démontage Wrench Schlüssel Llave de desmontaje SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...
  • Page 32 Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté - 155 190 105 Support filtre avec vis, Mounting bracket with Filterhalterung mit Soporte filtro con rondelles et écrous screws, washers and Schrauben, Scheiben tornillos, arandelas y nuts und Muttern tuercas SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...

  • Page 33: Preventive Maintenance

    (professional use only). THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...

  • Page 34: Spray Gun

    Comply with the usual instructions of spray gun servicing (refer to spary gun instruction manual).  FILTER If the pump is mounted with a filter at the fluid outlet, comply with the usual instructions of filter servicing (refer to filter instruction manual) SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.033.110-UK-1801...
  • Page 35 Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment (professional use only). THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
  • Page 36 On FLOWMAX ® pump, leakage of fluid at Check bellow. the bottom of the air motor. Spraying trouble. Refer to spray gun instruction manual. Decrease of material flow. Refer to filter instruction manual. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.034.110-UK-1801...
  • Page 37 (professional use only). THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...

  • Page 38: Operating Principle

    ⇒ To adjust the fluid flow rate, turn the yellow/green knob (D) - (Gauge E). ⇒ To adjust the spray air, turn the black knob (F) - (Gauge G). The pumps are intensive™ ones or Flowmax ® ones (with bellows). START UP 2-1 FILLING INTENSIVE™ PUMP SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.008.120-UK-1902...
  • Page 39 Discharge valve Air hose (static conductor) (For specific installation, please contact your SAMES KREMLIN representative). Nota : If the pump is equipped with an accumulator filter (M), the filter is supplied with a stainless steel screen n° 6 (filtration size : 168 microns or 85 mesh). The screen is recommended for the use of an AIRMIX gun fitted with a nozzle model n°...
  • Page 40 FLOWMAX ® fluid section) is shut : it would damage the bellows. → Do not install a material regulator on the supply circuit or any arrangement that could perform as a non-return valve. SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.008.120-UK-1902...

  • Page 41: Safety Device

    A relief-valve (setting : 6.5 bar / 94 psi) is fitted on the pump air motor - thus protecting this one from an overpressure which could damage it. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.008.120-UK-1902...

  • Page 42: Technical Features

    IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment (professional use only). THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
  • Page 43 * Test conditions - Noise level : - Test duration : 30 s, - Motor air pressure : 6 bar, - Material used : water, - Flow rate : Pump adjusted at 20 cycles/minute SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.064.120-UK-1904...

  • Page 44: Dimensions

    " Ind. " Ind. " 13.8 32.3 7.16 1.38 36,5 1.43 2.36 211,5 Ø 7x 15 Ø 0.27 x 0.6 Ø 17 Ø 0.67 Ø 9 Ø 0.35 Ø 9 Ø 0.35 SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.064.120-UK-1904...

  • Page 45: Temperature Class

    Maximum fluid pressure at the pump outlet Air supply maximum pressure of the pump motor P air : 6 bar / 87 psi Serie / Serial Number given by SAMES KREMLIN. The 2 first numbers indicate the manufacturing year.  TEMPERATURE CLASS...

  • Page 46: Installation Diagram

    The 1 m / 39.37" distance indicated in these diagrams is given for information purposes only and hold harmless to SAMES KREMLIN. The user is responsible for the extraction and conditioning of the painting area where the equipment is used, for working conditions (refer to EN 60079-10 standard).

Table des Matières