SEVERIN WK 3647 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SEVERIN Manuels
  4. Bouilloires
  5. WK 3647
  6. Mode d'emploi
SEVERIN WK 3647 Mode D'emploi

SEVERIN WK 3647 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ART.-NO. WK 3647
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT
Manuale d'uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
4
10
15
21
26
32
38
43
48
53
58
64

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SEVERIN WK 3647

Sommaire des Matières pour SEVERIN WK 3647

  • Page 1: Table Des Matières

    ART.-NO. WK 3647 DE Gebrauchsanweisung Reisewasserkocher GB Instructions for use Electric travel kettle FR Mode d’emploi Bouilloire électrique de voyage NL Gebruiksaanwijzing Elektrische reis waterkoker ES Instrucciones de uso Hervidor de agua de viaje Manuale d’uso Bollitore elettrico da viaggio...
  • Page 2 Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

  • Page 4: Reisewasserkocher

    Reisewasserkocher Sicherheitshinweise ∙ Um Gefährdungen zu vermeiden und um Liebe Kundin, lieber Kunde, Sicherheitsbestimmungen die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen einzuhalten, dürfen und für den weiteren Gebrauch Reparaturen am Gerät und aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den an der Anschlussleitung Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
  • Page 5 ∙ Reinigung und Benutzer- aus der Ausgusszotte Wartung dürfen nicht spritzt. ∙ Bei Bedarf den durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie Wasserbehälter mit einem feuchten Tuch reinigen. sind 8 Jahre oder älter und ∙ Nähere Hinweise dazu dem werden beaufsichtigt.
  • Page 6 ∙ D ie Gehäuseoberflächen Gerätes kann zu Verletzungen führen. sind bei und nach dem Betrieb heiß. ∙ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht u.a. ∙ Den Wasserkocher nur Erstickungsgefahr! unter Aufsicht mit reinem ∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Anschlussleitung und Wasser betreiben und eventueller Zubehörteile auf Mängel die MIN- bzw.
  • Page 7 Anschlussleitung aus der Steckdose Kochvorgang ziehen; sondern den Netzstecker ∙ Den Spannungsumschalter auf die anfassen. richtige Netzspannung einstellen. ∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder ∙ Den Wasserbehälterdeckel öffnen und zweckentfremdet verwendet, kann keine die gewünschte Wassermenge einfüllen. Haftung für evtl. auftretende Schäden Dabei die Max-Markierung für die übernommen werden.
  • Page 8 Restwasser entfernen. ∙ Um den Kalkfilter zu entnehmen, die untere Lasche nach oben ziehen und Ersatzteile und Zubehör den Kalkfilter lösen. Ersatzteile oder Zubehör können bequem ∙ Beim Einsetzen den Kalkfilter erst oben im Internet auf unserer Homepage www. einhaken und dann unten andrücken. severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Ersatzteile“ bestellt werden.

  • Page 9: Entsorgung

    Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung.

  • Page 10: Electric Travel Kettle

    Electric travel kettle Important safety instructions ∙ In order to avoid hazards, repairs to this electrical Dear Customer, appliance or its power Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep cord must be carried out this manual for future reference. The by our customer service.
  • Page 11 unless they are supervised container. ∙ Detailed information on and at least 8 years of age. ∙ The appliance and its cleaning the appliance can power cord must be kept be found in the section well away from children Cleaning and care. ∙...
  • Page 12 only be filled to a level well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. between the MIN and Should the appliance, for instance, have MAX marks on the water been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull level indicator. Overfilling the power cord, it must no longer be the container may cause used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety...
  • Page 13 Thermal safety cut-out ∙ Always remove the plug from the wall ∙ The fixed temperature control protects socket before pouring hot water. the heater from overheating if the ∙ To prevent hot steam from being appliance is switched on accidentally emitted, ensure that the lid remains with no water in, or if too much limescale closed while pouring.
  • Page 14 Scale filter Disposal ∙ If a lot of scale accumulates on the filter, Devices marked with this symbol it can be removed from the spout to be must be disposed of separately cleaned. from your household waste, as ∙ To remove the scale filter, pull the lower they contain valuable materials tab upwards and loosen the filter. which can be recycled. Proper disposal ∙...

  • Page 15: Bouilloire Électrique De Voyage

    Bouilloire électrique de voyage Consignes de sécurité importantes ∙ A fin d’éviter tout risque de blessures, les réparations Chère cliente, Cher client, de cet appareil électrique Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et ou de son cordon conserver ce manuel pour future référence. d’alimentation doivent être L’appareil doit être utilisé...
  • Page 16 ∙ Les enfants ne doivent pas du bec verseur. ∙ Si nécessaire, nettoyez le être autorisés à nettoyer ou réservoir d’eau avec un entretenir l’appareil à moins d’être supervisés et d’avoir chiffon humide. ∙ Des informations détaillées plus de 8 ans. ∙...
  • Page 17 par conséquent de toucher type chambres d’hôtes. ∙ Les surfaces extérieures pendant l’emploi toute deviennent chaudes partie de l’appareil, sauf sa poignée. pendant l’utilisation et le ∙ Attention : Le couvercle restent quelque temps doit toujours rester fermé après. ∙ Faire fonctionner la pendant le processus d’ébullition et lorsque vous bouilloire uniquement...
  • Page 18 ∙ Ne pas utiliser l’appareil sous un placard est prêt à être réutilisé. mural ou autre objet similaire, au risque ∙ Si nécessaire, détartrez d’abord de bloquer le bon échappement de la l’appareil avant de vous en resservir. vapeur. ∙ Installez l’appareil exclusivement sur Avant la première utilisation une surface plane, résistante à...
  • Page 19 la formation de condensation sous le Entretien et nettoyage réservoir d’eau. Cela est sans danger et ∙ D ébranchez toujours la fiche de la prise ne constitue pas un défaut. murale et laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer. Détartrage ∙ Pour éviter le risque de chocs Selon la qualité...
  • Page 20 Mise au rebut Garantie Les appareils qui portent ce Cet appareil est garanti par le fabricant symbole doivent être collectés et pendant une durée de deux ans à partir traités séparément de vos de la date d‘achat, contre tous défauts de déchets ménagers, car ils matière et vices de fabrication.

  • Page 21: Elektrische Reis Waterkoker

    Elektrische reis waterkoker Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙ Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit Beste klant elektrische apparaat of Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed het power snoer slechts doorlezen en bewaar dit manuaal voor uitgevoerd worden door latere referentie.
  • Page 22 ∙ Reinig het waterreservoir een volwassene en ze indien nodig met een tenminste 8 jaar oud zijn. ∙ Het apparaat en het vochtige doek. ∙ Gedetailleerde informatie netsnoer moeten altijd goed over het schoonmaken van weggehouden worden van het apparaat vindt u in de kinderen jonger dan 8 jaar.
  • Page 23 MIN- of MAX-markering op ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar dit een bron de waterniveau-indicator van gevaar zijn voor bijv. verstikking. voor de vulhoeveelheid. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief Overvullen van de het netsnoer als welk ander hulpstuk waterkoker kan gevaarlijk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig...
  • Page 24 - wanneer men het apparaat indicator. schoonmaakt. ∙ Sluit de deksel. ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit ∙ Steek de stekker in het stopcontact en het stopcontact, trek aan de stekker zelf. schakel de waterkoker in met de aan-/ ∙...
  • Page 25 Een mengsel van 0,3 liter water en twee water en zeep. Waarschuwing: eetlepels azijn wordt aanbevolen. Deze onderdelen zijn niet ∙ Giet de ontkalker in de container. vaatwasserbestendig. ∙ Schakel het apparaat aan en laat het mengsel aan de kook komen. Opbergen ∙...

  • Page 26: Hervidor De Agua De Viaje

    Hervidor de agua de viaje 10. Pico con colador para servir el agua Instrucciones importantes de seguridad ∙ Para evitar cualquier Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea peligro, la reparación del atentamente estas instrucciones y aparato eléctrico o del conserve este manual para cualquier consulta posterior.
  • Page 27 con el aparato. el riesgo de que el agua ∙ No se debe permitir que se salga por el orificio de vertido. los niños realicen ningún ∙ Limpie el depósito de agua trabajo de limpieza o con un paño húmedo, mantenimiento del aparato a menos que esté bajo cuando sea necesario.
  • Page 28 en todo momento. se calientan durante el uso ∙ ¡Advertencia! El uso y se mantendrán calientes durante cierto tiempo. incorrecto puede provocar ∙ Utilice el hervidor solo lesiones personales con agua limpia y bajo graves. supervisión. Preste ∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, atención a las marcas porque podría ser peligroso, existe el...
  • Page 29 suelto y manténgalo bien alejado de las Para hervir agua partes calientes de la carcasa. ∙ Seleccione el voltaje correcto con el ∙ Desenchufe siempre el hervidor selector de voltaje. - si hay una avería, ∙ Abra la tapa y llene el depósito de agua - después del uso, y hasta el nivel deseado, respetando las - antes de limpiarlo.
  • Page 30 Descalcificación Limpieza y mantenimiento Dependiendo de la calidad del agua en ∙ Antes de limpiar el aparato, asegúrese su zona, los depósitos de cal puede que de que está desenchufado y se haya se acumulen en la resistencia térmica. enfriado por completo. Aconsejamos eliminar los depósitos ∙...
  • Page 31 Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante.

  • Page 32: Bollitore Elettrico Da Viaggio

    Bollitore elettrico da viaggio 10. Beccuccio per versare con setaccio Importanti norme di sicurezza ∙ Per evitare ogni rischio, Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi le riparazioni a questo raccomandiamo di leggere attentamente le apparecchio elettrico o seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro.
  • Page 33 comporta. regolarmente. Se c’è ∙ Ai bambini non deve essere molto calcare, c’è il rischio che l’acqua spruzzi fuori consentito di giocare con l’apparecchio. dall’apparecchio. ∙ Se necessario, pulire il ∙ Ai bambini non deve essere consentito di serbatoio dell’acqua con un panno umido.
  • Page 34 ∙ Attenzione anche al vapore - da clienti di alberghi, che fuoriesce dal bollitore, motel e sistemazioni simili, potrebbe provocare scottature (pericolo di - da clienti di pensioni “bed- riportare scottature). and-breakfast” (letto & Durante l’uso non toccate colazione). ∙ L e superfici esterne quindi nessuna parte dell’apparecchio, ma diventano molto calde...
  • Page 35 non va più usato: danni anche invisibili Interruzione termica automatica ad occhio nudo potrebbero comportare ∙ Il regolatore di temperatura conseguenze negative sulla sicurezza fisso protegge il radiatore dal nel funzionamento dell’apparecchio. surriscaldamento se il dispositivo viene ∙ Avvertenza: Prima dell’uso, acceso accidentalmente senza acqua o accertatevi sempre di aver tolto le il radiatore è calcificato.
  • Page 36 luminosa si spegne. ebollizione. ∙ Per interrompere il processo di ∙ Lasciate riposare per qualche secondo bollitura, spegnete il bollitore agendo per permettere alla soluzione di agire. sull’interruttore di acceso/spento (On/ ∙ Per pulire la caraffa dopo la Off). disincrostazione, sciacquatela ∙...
  • Page 37 Come conservare l’apparecchio Per salvare spazio, potete mettere le tazze una sull’altra e conservarle all’interno della caraffa per l’acqua insieme ai cucchiaini. Ma prima di farlo, accertatevi che l’apparecchio si sia raffreddato completamente e rimuovete gli eventuali residui di acqua. Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere...

  • Page 38: Elkedel Til Rejsebrug

    Elkedel til rejsebrug Vigtige sikkerhedsregler ∙ For at undgå farer skal reparation af dette Kære kunde, elektriske apparat eller dets Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og ledning, altid udføres af derefter gemmes til senere reference. vores kundeservice.
  • Page 39 de er under opsyn og med en fugtig klud ved behov. mindst 8 år gamle. ∙ Apparatet og dets ledning ∙ Detaljeret information om rengøring af apparatet kan må altid holdes væk fra børn som er yngre en 8 år. findes i afsnittet Rengøring ∙...
  • Page 40 og MAX-markering for ∙ Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt påfyldningsmængde. efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel Overfyldning af har været tabt på en hård overflade eller der er blevet trukket i ledningen med vandbeholderen kan stor kraft, må det ikke længere benyttes: forårsage fare fra kogende selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på...
  • Page 41 Overhedningssikring kedlen. ∙ Den fast indstillede termostat beskytter ∙ Sørg for at låget forbliver lukket mens varmelegemet mod overophedning, hvis vandet hældes fra kedlen, derved apparatet blev tændt uden vand ved en undgår man at kedlen afgiver kogende fejl, eller hvis varmelegemet er kalket til. damp.
  • Page 42 Kalkfilter Bortskaffelse ∙ Hvis kalkfilteret i hældetuden er meget Apparater mærket med dette snavset, kan det tages ud med henblik symbol må ikke smides ud på rengøring. sammen med ∙ Tag kalkfilteret ud ved at trække op i den husholdningsaffaldet, da de nederste laske, så kalkfilteret frigøres. indeholder værdifulde materialer som kan ∙ Sæt kalkfilteret i ved først at hægte det genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter på...

  • Page 43: Elektrisk Vattenkokare För Resor

    Elektrisk vattenkokare för resor Viktiga säkerhetsföreskrifter ∙ För att undvika risker får reparationer av denna Bästa kund! elektriska apparat eller Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spara den dess elsladd endast utföras för framtida referens. Apparaten bör endast av vår kundservice.
  • Page 44 på apparaten ifall de inte är vid behov med en fuktig övervakade och minst 8 år trasa. ∙ Se avsnittet Rengöring gamla. ∙ Apparaten och dess elsladd och skötsel för detaljerad information om hur bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år. apparaten bör rengöras.
  • Page 45 under övervakning. Följ ∙ Innan varje användning bör apparaten samt dess elsladd och monterade MIN- eller MAX-märket på tillbehör inspekteras noga så att de vattennivåindikatorn vilket inte har några skador. Om apparaten t ex har tappats på en hård yta, eller anger fyllnadsmängden.
  • Page 46 Säkerhetsavstängning innan du häller upp hett vatten. ∙ Den fast inbyggda temperaturregulatorn ∙ Du förhindrar att het ånga avges genom skyddar värmeelementet från att se till att locket förblir stängt då du överhettning om apparaten av misstag häller ut vattnet. har slagits på...
  • Page 47 ∙ Kopparna och skedarna kan diskas Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, i varmt vatten och en liten mängd Tyskland. diskmedel. Varning: Dessa delar bör inte diskas i diskmaskin.

  • Page 48: Sähköinen Matkavedenkeitin

    Sähköinen matkavedenkeitin Tärkeitä turvallisuusohjeita ∙ Vaarojen välttämiseksi ainoastaan valmistajan Hyvä Asiakas, huoltopalvelu saa korjata Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tämän sähkölaitteen ja tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat uusia liitäntäjohdon. Jos käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin.
  • Page 49 ∙ Laite ja sen liitäntäjohto pyyhkeellä. ∙ Yksityiskohtaista tietoa täytyy aina pitää alle 8-vuotiaiden laitteen puhdistuksesta on osassa Puhdistus ja huolto. ulottumattomissa. ∙ Tämä laite on tarkoitettu ∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset (vähintään kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten 8-vuotiaat) sekä henkilöt, joilla on fyysisesti, - ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt,...
  • Page 50 kiehuvan veden valumisen ∙ Älä käytä laitetta seinään kiinnitetyn kaapin tai vastaavan esineen alla: on ulos. olemassa vaara, että poistuva höyry ∙ Varo myös laitteesta jämähtää sen alapuolelle. ∙ Laitetta saa käyttää vain tasaisella, tulevaa kuumaa höyryä kuumuutta kestävällä pinnalla. (palovammavaara).
  • Page 51 Ennen käyttöä Kalkin poisto Kaada hygieenisistä syistä kaksi Paikallisen veden laadusta riippuen ensimmäistä uudella keittimellä keitettyä kuumennuselementtiin saattaa kertyä vesisäiliöllistä vettä pois. kalkkia, joka tulee poistaa säännöllisin väliajoin. Kaikki takuuvaateet Veden keittäminen mitätöityvät, jos keittimen vika johtuu ∙ Säädä jännitevalitsin oikeaan riittämättömästä...
  • Page 52 ∙ Kupit ja lusikat voi pestä lämpimässä säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin saippuavedessä. Varoitus: Nämä osat laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen eivät ole astianpesukoneenkestäviä. hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Säilytys Saksa Kupit voi tilan säästämiseksi pinota Maahantuoja: sisäkkäin ja sitten laittaa säilytykseen AV-Komponentti Oy vesikannun sisään yhdessä...

  • Page 53: Jarro Elétrico De Viagem

    Jarro elétrico de viagem Recomendações de Segurança ∙ Para evitar riscos e cumprir com os regulamentos de Prezado/a cliente, segurança, as reparações Por favor, leia atentamente as instruções antes de usar o aparelho e guarde-as no aparelho ou no seu para referência futura.
  • Page 54 por parte do utilizador não bocal. ∙ Se necessário, limpe o devem ser efectuadas por depósito de água com um crianças, a menos que estas tenham 8 anos de pano húmido. ∙ Mais instruções a respeito idade ou mais e sejam supervisionadas.
  • Page 55 ∙ Aviso! A utilização estrutura do jarro aquecem durante a utilização e incorreta pode resultar em ferimentos. continuam quentes depois da utilização, devido ao ∙ Embalagens não são brinquedos para crianças. Existe risco de asfixia! calor residual. ∙ Antes de iniciar o aparelho, verifique ∙ Utilizar a chaleira apenas se falta algo no seu corpo ou algum acessório que possa comprometer a com água limpa sob...
  • Page 56 responsabilidade será assumida por ∙ Pode interromper o processo de fervura qualquer dano que possa ocorrer. da água a qualquer momento premindo o botão ligar/desligar. Proteção contra sobreaquecimento ∙ Desligue o cabo de alimentação da ∙ O regulador de temperatura fixo protege tomada elétrica para esvaziar o jarro. o radiador contra sobreaquecimento ∙...
  • Page 57 água corrente e não contacte o comerciante diretamente. o mergulhe em água ou outro líquido. Além disso, a SEVERIN concede uma ∙ Utilize um pano humedecido para a garantia de 2 anos com efeito a partir limpeza da superfície do jarro.

  • Page 58: Czajnik Elektryczny

    Czajnik elektryczny Instrukcja bezpieczeństwa ∙ A by zachować bezpieczeństwo, Szanowni Klienci! wszelkie naprawy tego Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą elektrycznego urządzenia instrukcją, którą należy zachować do muszą być wykonywane późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, przez nasz serwis. Jeśli które zapoznały się z niniejszą instrukcją. urządzenie wymaga Podłączenie do sieci zasilającej naprawy, prosimy wysłać je Urządzenie należy podłączać do sieci do naszego działu obsługi elektrycznej wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem. klienta (zob. załącznik). Urządzenie wyposażone jest w ∙...
  • Page 59 używania urządzenia jako ryzyko, że woda będzie tryskać z wylewki. zabawki przez dzieci. ∙ N ie wolno pozwalać ∙ W razie potrzeby wyczyścić zbiornik na wodę wilgotną dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac szmatką. ∙ S zczegółowe informacje związanych bezpośrednio z konserwacją lub nt. czyszczenia urządzenia znajdują się w punkcie czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już, to dziecko musi Konserwacja i czyszczenie. ∙ Osoby o ograniczonych mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę zdolnościach fizycznych, czuciowych lub dorosłą.
  • Page 60 wodę musi być zamknięta. - pensjonatach. ∙ K orpus urządzenia ∙ Ostrzeżenie! Nieprawidłowe użytkowanie rozgrzewa się do wysokiej temperatury w trakcie urządzenia może doprowadzić do poważnych pracy i pozostaje gorący przez jakiś czas po jej obrażeń ciała. zakończeniu. ∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ∙ Używaj czajnik tylko z ponieważ może to doprowadzić czystą wodą pod nadzorem do niebezpiecznego wypadku, np. uduszenia. i przestrzegaj oznaczenia ∙ P rzed użyciem należy dokładnie MIN lub MAX na wskaźniku sprawdzić, czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy...
  • Page 61 korpus urządzenia nie były narażone na najpierw usunąć z niego kamień. działanie otwartego ognia lub gorących elementów, np. płyty kuchennej lub Przed użyciem czajnika po raz pierwszy grzejnej. Ze względów higienicznych pierwsze dwie ∙ P rzewód zasilający nie powinien partie wody zagotowane w nowym czajniku swobodnie zwisać i należy go należy wylać. zabezpieczyć przed kontaktem z rozgrzanymi elementami urządzenia. Gotowanie wody ∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka ∙ U stawić przełącznik napięcia w elektrycznego: prawidłowej pozycji. - w przypadku stwierdzenia usterki ∙...
  • Page 62 się kilka kropel wody. Proces ten jest Konserwacja i czyszczenie niegroźny i nie stanowi wady. ∙ P rzed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić, czy urządzenie Usuwanie osadów kamienia zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci Osadzanie się kamienia zależy od jakości/ elektrycznej. twardości wody w danej okolicy. Zaleca ∙ A by nie dopuścić do porażenia prądem, się regularne sprawdzanie elementu nie czyścić czajnika cieczami ani nie grzejnego i usuwanie osadów kamienia. zanurzać go. Nie myć pod bieżącą Wszelkie awarie urządzenia wynikające wodą. z nieodpowiedniego usuwania osadów ∙ Z ewnętrzną obudowę można czyścić kamienia nie są...
  • Page 63 Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klient może zareklamować kupiony towar w sklepie w którym dokonał zakupu- uszkodzony artykuł zostanie wymieniony na pełnowartościowy, lub na życzenie Klienta Sprzedawca zwróci Nabywcy równowartość ceny artykułu. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane, lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku...

  • Page 64: Ηλεκτρικός Βραστήρας Ταξιδιού

    Ηλεκτρικός βραστήρας ταξιδιού 10. Στόμιο με σήτα Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας ∙ Γ ια να αποφεύγετε Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, κινδύνους, οι επισκευές διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες σε αυτή την ηλεκτρική οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή ή στο ηλεκτρικό συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από καλώδιό της πρέπει να άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. διεξάγονται από την Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού εξυπηρέτηση πελατών ρεύματος Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται μας. Σε περίπτωση που μόνο με γειωμένη πρίζα εγκατεστημένη απαιτείται επισκευή, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με παρακαλούμε, στείλτε...
  • Page 65 ∙ Κ αθαρίζετε τακτικά τη τη χρήση της συσκευής συσκευή από άλατα. και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους Σε συσκευές με μεγάλη συσσώρευση αλάτων, κίνδυνους και προφυλάξεις για την ασφάλεια. υπάρχει ο κίνδυνος να ∙ Τ α παιδιά δεν πρέπει να εξέλθει το νερό από το επιτρέπεται να παίζουν με στόμιο με πίεση. ∙ Αν χρειάζεται, σκουπίστε τη συσκευή. ∙ Δ εν πρέπει να επιτρέπεται το δοχείο νερού με ένα υγρό πανί. στα παιδιά να εκτελούν ∙ Θ α βρείτε λεπτομερείς οποιαδήποτε εργασία πληροφορίες για τον καθαρισμού ή συντήρησης καθαρισμό της συσκευής στη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και είναι στην παράγραφο...
  • Page 66 υπάρχει κίνδυνος να εργασιακά περιβάλλοντα, προκληθούν εγκαύματα - σε γεωργικές εταιρείες, - από πελάτες σε από το ζεστό ατμό (κίνδυνος να προκληθούν ξενοδοχεία, πανδοχεία εγκαύματα). Επομένως, κτλ. και παρόμοιες κατά τη χρήση της εγκαταστάσεις, - σε ξενώνες που συσκευής μην αγγίζετε κανένα μέρος αυτής, εκτός σερβίρουν πρωινό. ∙ Ο ι εξωτερικές επιφάνειες από η λαβή. ∙ Προσοχή! Το καπάκι θα θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της χρήσης και πρέπει να είναι πάντα κλειστό κατά τη διάρκεια παραμένουν θερμές για κάποιο χρόνο μετέπειτα. του βρασμού και όταν ∙ Χ ρησιμοποιείτε το ρίχνετε καυτό νερό. ∙...
  • Page 67 υπερβολική δύναμη για το τράβηγμα παρούσες οδηγίες. του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν Διακόπτης ασφάλειας η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να ∙ Ο σταθερά ρυθμισμένος θερμοστάτης προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή προστατεύει το θερμαντικό σώμα λειτουργία της συσκευής. από υπερθέρμανση αν η συσκευή ∙ Προσοχή! Να βεβαιώνεστε πάντα ότι ενεργοποιηθεί κατά λάθος χωρίς έχετε απομακρύνει τα φλιτζάνια και νερό ή έχουν συσσωρευτεί άλατα στο τα κουτάλια από το βραστήρα πριν θερμαντικό σώμα. από τη χρήση. ∙ Αν ο θερμοστάτης ενεργοποιηθεί, θα ∙ Μ η θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία πρέπει να αφήσετε το βραστήρα νερού...
  • Page 68 φτάσει το σημείο βρασμού, η συσκευή ∙ Ρ ίξτε το διάλυμα αφαλάτωσης. απενεργοποιείται αυτόματα από τον ∙ Β άλτε τη συσκευή σε λειτουργία και ενσωματωμένο μηχανισμό διακοπής αφήστε το διάλυμα να φτάσει το σημείο λόγω της παρουσίας ατμού. Θα σβήσει βρασμού του. η ενδεικτική λυχνία. ∙ Α φήστε το να ενεργήσει για λίγη ώρα. ∙ Γ ια να διακόψετε τη διαδικασία ∙ Γ ια να καθαρίσετε το δοχείο μετά την βρασίματος, χρησιμοποιήστε το αφαίρεση των αλάτων, ξεβγάλτε το καλά διακόπτη λειτουργίας για να σβήσετε το με φρέσκο νερό. βραστήρα. ∙ Μ ην αδειάζετε το διάλυμα αφαλάτωσης ∙ Ν α βγάζετε πάντα το φις του ηλεκτρικού σε εμαγιέ νεροχύτες.
  • Page 69 και τα κουτάλια με ζεστό σαπουνόνερο. Εγγύηση Προσοχή! Μην πλένετε αυτά τα μέρη Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία στο πλυντήριο πιάτων. περίοδο δύο ετών από την ηµέρα της αγοράς για ελαττώµατα στα υλικά και Φύλαξη την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν Για εξοικονόμηση χώρου, μπορείτε να και µόνο αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί τοποθετήσετε τα φλιτζάνια το ένα μέσα στο σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσεως άλλο και μετά να τα αποθηκεύσετε μέσα και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή στο δοχείο νερού, μαζί με τα κουτάλια. επισκευαστεί από µη ειδικευµένα Προηγουμένως αφήστε το βραστήρα άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας νερού να κρυώσει και αδειάστε τυχόν κακής χρήσης. Η παρούσα εγγύηση δεν υπολείμματα νερού. επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατά σας, ούτε οποιοδήποτε νόµιµο δικαίωµα Απόρριψη έχετε ως καταναλωτής σύµφωνα µε την Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει πρέπει να απορριφθούν την αγορά αγαθών. ξεχωριστά από τα οικιακά Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές απόβλητα, επειδή περιέχουν φθορές ούτε τα εύθραυστα µέρη της πολύτιμα υλικά που μπορούν να συσκευής. ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής.
  • Page 73 Fax: +32 56 70 04 49 E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee tel. 210-9478773 E-Mail: info@dancal.be Espana BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ Bolivia Severin Electrodomésticos España S.L. C.C. ‘Las Higueras’ Θεσσαλονίκη TIENDAS TAKAI Plaza Miguel de Cervantes s/n Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου Sucursal 1 C/León de la Barra No.
  • Page 74 Internet: www.khouryhome.com Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah, Nederland Blok DC No. 2 Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016 Lithuania Severin Nederland B.V. Banjarmasin UAB Topo Grupe Witteweg 60 1431 GZ Aalsmeer Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM Savanoriu PR.
  • Page 75 Peru Odbavovací centrum 4119 Kiev Závodu míru 974/66a Tel.: + 38 044 247 67 34 SEVERIN PERU / Comercial Rebeca S.R.L 208 Circunvalación del Golf Avenue 360 17 Karlovy Vary E-Mail: info1@photoservice.com.ua Office 301-A Los Inkas Prime Tower II Tel.: +420 233 557 825 Santiago de Surco , Lima - Peru E-mail: servis@bvz.cz...
  • Page 76 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 information@severin.de www.severin.com...

Table des Matières