Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Elettrobar FAST 570.035
Sommaire des Matières pour Elettrobar FAST 570.035
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE MANUEL D’EMPLOI DU LAVE-VAISSELLE HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Art.no.: 570.035 / 570.040 570.050 / 570.051 / 570.055 / 570.056 570.180...
-
Page 4: Table Des Matières
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS TRANSLATION FROM THE ORIGINAL INSTRUCTIONS CONTENTS CHAP 1 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS ..............2 ..................3 ORMAL OPERATING CONDITIONS CHAP 2 PREFACE ........................4 CHAP 3 INSTALLATION ......................4 ........................4 NPACKING ........................4 OSITIONING ....................5 LECTRICAL CONNECTION .................... -
Page 5: Chap 1 Risks And Important Warnings
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Read the instruction manual carefully before starting the machine. The warnings contained in the manual provide important information on safety and installation, use and maintenance. Failure to observe the instructions in the enclosed documentation may compromise the safety of the appliance and immediately voids the warranty. -
Page 6: Normal Operating Conditions
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS NEVER overturn the machine after it has been installed. If you notice any malfunction or fluid leak, immediately disconnect the power supply and shut off the water supply. Do not install the dishwasher in the vicinity of heat sources over 50°C. ... -
Page 7: Chap 2 Preface
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 2 PREFACE Warnings: Keep all documentation in the vicinity of the appliance; make it available to the technicians and operators charged with operating it and keep it in good condition in a safe place, along with extra copies for frequent reference The operator must read, understand and familiarise himself with the contents of this manual before working on or with the appliance. -
Page 8: Electrical Connection
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 3.3 Electrical connection The power supply must be fitted with a omnipolar circuit breaker (master power switch) to break all contacts including neutral, with a contact gap of at least 3 mm and thermal cutout or fuses, which must be set or rated to the power indicated on the machine's nameplate. -
Page 9: Water Circuit Hookup
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 3.4 Water circuit hookup The appliance must be connected to its water supply with a flexible hose. A shut off valve (cock) must be installed between the water supply line and the appliance's solenoid valve. The cock must be close to the appliance. ... -
Page 10: Chap 4 Using The Machine
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 4 USING THE MACHINE 4.1 Key and symbols Referring to Fig.1: ON/OFF BUTTON 5 WASHING LED STATUS SELECTION BUTTON 6 RINSE LED PROGRAMME SELECTION BUTTON 7 INFORMATION DISPLAY START BUTTON 8 REGENERATION LED The arrangement of buttons and leds may vary according to the machine type Switching the dishwasher on ... -
Page 11: Hood Dishwashers
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 4.4.2 Hood dishwashers Select the appropriate washing cycle for the dishes using the buttons STATUS SELECTION (2) and PROGRAMME SELECTION (3); these buttons are used in combination to select the desired cycle, as shown in Fig.2. ... -
Page 12: Resin Regeneration (*Optional)
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Resin regeneration (*optional) In machines with internal water softener, a regeneration cycle should be run periodically to ensure the correct operation of the softener. The number of cycles between one resin regeneration and the next depends on the hardness of the local water, and should be set in accordance with the following table. °F °F Cycles... -
Page 13: Chap 5 Maintenance
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 5 MAINTENANCE 5.1 General rules Before doing any maintenance, completely drain out all water, shut off the power supply and close the water supply cock. Do not use water under pressure - it can damage the electrical equipment. Only wash the body panelling when it is cold, using only product specifically designed for steel. -
Page 14: Chap 6 Self Diagnostics
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 6 SELF DIAGNOSTICS The machine is equipped with a self-diagnosis system that registers and warns of a number of malfunctions. Fault Description and possible remedies No rinsing. The rinsing cycle was not completed correctly. Make sure that the rinsing nozzles are clean. -
Page 15: Chap 7 Settings
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 7 SETTINGS The following settings should only be configured by a qualified technician. The parameters listed below can be set during installation or afterwards, accessing the settings menu as follows: With the machine on and the door open. ... -
Page 16: Chap 9 Environment
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 9 ENVIRONMENT RESPECT FOR THE ENVIRONMENT Proper use of the dishwasher can improve its environmental footprint, if the following simple rules are observed: Only wash full baskets. Switch the dishwasher off when not using it. Keep the machine closed when it is in standby. - Page 17 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT KAP 1 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE ............. 2 ..................3 ORMALE ETRIEBSBEDINGUNGEN KAP 2 EINLEITUNG ....................... 4 KAP 3 INSTALLATION ......................4 ........................4 USPACKEN ........................4 UFSTELLUNG ....................5 LEKTRISCHER NSCHLUSS ......................6 ASSERANSCHLUSS ......................
-
Page 18: Kap 1
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Hinweise und Sicherheitsanweisungen für Installation, Gebrauch und Wartung. Die Nichtbeachtung der Angaben der beigefügten Unterlagen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und zum sofortigen Verfall der Garantie führen. Kap 1 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE ... -
Page 19: Normale Betriebsbedingungen
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Maschine NIEMALS Gegenstände spülen, nicht spülmaschinenfest sind, aufgrund ihrer Form oder Abmessungen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden dürfen oder nicht in einwandfreiem Zustand sind. Das Gerät oder Geräteteile NIEMALS als Leiter oder Halt für Personen, Sachen oder Tiere verwenden. -
Page 20: Kap 2 Einleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 2 EINLEITUNG Hinweise: Die gesamte Dokumentation sorgfältig in der Nähe des Geräts aufbewahren. Sie muss den Technikern und Bedienern ausgehändigt und an einem sicheren Ort sorgfältig aufbewahrt werden; bei Bedarf Kopien anfertigen, die ein häufiges Nachschlagen erlauben Der Bediener ist verpflichtet, die vorliegende Bedienungsanleitung vor jeglicher Arbeit an der Maschine zu lesen, zu verstehen und zu lernen. -
Page 21: Elektrischer Anschluss
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Stellfüßen nivellieren. Dieses Gerät für Festanschluss geeignet. Andere Installationslösungen müssen mit dem Hersteller vereinbart und von diesem genehmigt werden. Vor dem ersten Gebrauch des Geschirrspülers den Schutzfilm vom Gehäuse abziehen. 3.3 Elektrischer Anschluss Es muss ein allpoliger Hauptschalter vorhanden sein, mit dem alle Kontakte einschließlich des Nullleiters getrennt werden. -
Page 22: Wasseranschluss
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 3.4 Wasseranschluss Das Gerät wird mit einem Schlauch an die Wasserleitung angeschlossen. Zwischen dem Wasseranschluss und dem Magnetventil im Gerät muss ein Absperrventil angebracht werden. Das Absperrventil muss sich in der Nähe des Gerätes befinden. Wasserversorgung, Temperatur und Druck müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen. -
Page 23: Kap 4
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 4 BENUTZUNG DER SPÜLMASCHINE 4.1 Legende und Zeichenerklärung Siehe Abb. 1: TASTE ON/OFF 5 LED REINIGEN TASTE BETRIEBSWAHL 6 LED KLARSPÜLEN TASTE PROGRAMMAUSWAHL 7 DISPLAY INFORMATIONEN TASTE START 8 LED REGENERIERUNG Die Anordnung der Tasten und LEDs kann in Abhängigkeit vom Maschinenmodell variieren. 4.2 Einschalten ... -
Page 24: Durchschubspülmaschinen
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 4.4.2 Durchschubspülmaschinen Wählen Sie das Spülprogramm das Spülprogramm nach der Art des Geschirrs und seiner Verschmutzung durch die kombinierte Betätigung der Tasten BETRIEBSWAHL (2) und PROGRAMMWAHL (3), siehe hierzu Abb. 2. Drücken Sie die Taste START (4), um den automatischen Programmstart zu aktivieren; die LED SPÜLEN (5) blinkt nun und das DISPLAY zeigt die Spültemperatur an. -
Page 25: Regenerierung Der Austauschharze (* Optional)
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 4.8 Regenerierung der Austauschharze (* optional) Bei Geräten mit eingebautem Wasserenthärter muss regelmäßig ein Harz-Regenerationszyklus ausgeführt werden, um den einwandfreien Betrieb des Enthärtungssystems wiederherzustellen. Die folgende Tabelle gibt Aufschluss darüber, nach wie vielen Spülgängen das Austauscherharz in Abhängigkeit vom Härtegrad des Leitungswassers regeneriert werden muss. -
Page 26: Kap 5
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 5 WARTUNG 5.1 Allgemeine Regeln Vor Wartungsarbeiten jeder Art das Wasser vollständig ablassen, die Stromversorgung trennen und das externe Wasserventil schließen. Keinen Druckwasserstrahl benutzen, da dieser die elektrische Anlage beschädigen könnte. Die Außenflächen erst im abgekühlten Zustand mit speziellen Edelstahl-Pflegeprodukten reinigen. Bei Vereisungsgefahr das Wasser aus dem Boiler und der Spülpumpe ablassen. -
Page 27: Kap 6 Selbstdiagnose
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 6 SELBSTDIAGNOSE Das Gerät verfügt über ein Selbstdiagnosesystem, das verschiedene Störungen erfassen und melden kann. Störung Beschreibung und mögliche Abhilfe Klarspülprogramm nicht ausgeführt. Das Klarspülprogramm wurde nicht korrekt ausgeführt. Klarspüldüsen überprüfen und ggf. säubern. Kein Wasserablauf. Wasser läuft nicht oder nicht vorschriftsmäßig aus dem Gerät ab. Ablaufschlauch auf Knicke oder Quetschungen und Geruchsverschluss und Filter auf Verstopfungen untersuchen. -
Page 28: Kap 8
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 7 EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN Die nachfolgenden Einstellungen dürfen ausschließlich von einem Fachmann vorgenommen werden. Die Einstellung der unten aufgeführten Parameter kann bei der Installation oder später nach Aufruf des Einstellungsmenüs erfolgen: Hierbei muss das Gerät eingeschaltet und die Tür geöffnet sein. ... -
Page 29: Kap 9 Umwelt
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 9 UMWELT UMWELTFREUNDLICHER GEBRAUCH Die Beachtung einfacher Maßnahmen kann zu einem umweltschonenden Gebrauch des Geschirrspülers beitragen: Nur voll beladene Körbe waschen. Den Geschirrspüler bei Nichtgebrauch ausschalten. Die Maschine im Standby-Betrieb geschlossen halten Das Spülprogramm je nach Verschmutzungsgrad wählen. Bei Wassererwärmung mit Gas die Maschine an die Warmwasserleitung anschließen. - Page 30 MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES TABLE DES MATIÈRES CHAP 1 RISQUES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ............. 2 ................3 ONDITIONS NORMALES D UTILISATION CHAP 2 AVANT-PROPOS ......................4 CHAP 3 INSTALLATION ......................4 ........................4 EBALLAGE ........................4 MPLACEMENT ....................
-
Page 31: Chap 1 Risques Et Avertissements Importants
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Lire attentivement le manuel d’instructions avant de mettre l’appareil en marche. Les avertissements qu’il contient fournissent des indications importantes concernant la sécurité pendant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le non-respect des indications fournies dans la documentation ci-jointe peut compromettre la sécurité... -
Page 32: Ne Jamais Laisser Le Lave-Vaisselle Exposé À L'action Des Agents
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE NE JAMAIS utiliser le lave-vaisselle pour laver des objets de type, forme, dimension ou matière qui ne sont pas adaptés au lavage en machine ou ne sont pas parfaitement en bon état. NE JAMAIS utiliser le lave-vaisselle ou ses parties constituantes comme échelle ou comme appui pour des personnes, choses ou animaux. -
Page 33: Chap 2 Avant-Propos
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 2 AVANT-PROPOS Avertissements : Conserver avec soin toute la documentation à proximité de l'appareil ; la remettre aux techniciens et aux opérateurs préposés à l'utilisation de l'appareil et la conserver en parfait état en la rangeant dans un endroit sûr ; prévoir des copies s'il est nécessaire de la consulter fréquemment. -
Page 34: Branchement Electrique
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Pour garantir la stabilité de l'appareil, il faut l'installer sur ses quatre pieds et procéder à sa mise de niveau. Ce lave-vaisselle est adapté exclusivement à une implantation de type fixe. D'autres solutions d'installation devront être préalablement convenues avec le constructeur et approuvées par celui-ci. -
Page 35: Branchement A L ' Arrivee D ' Eau
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 3.4 Branchement à l'arrivée d'eau L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau au moyen d'un tuyau flexible. Une vanne d'arrêt doit être installée entre le réseau d'eau et l'électrovalve de l'appareil. La vanne d'arrêt doit se trouver à proximité de l'appareil. ... -
Page 36: Chap 4 Utilisation De La Machine
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 4 UTILISATION DE LA MACHINE 4.1 Légende et symboles Faire référence à la Fig.1 : BOUTON ON/OFF 5 LED LAVAGE TOUCHE SÉLECTION ÉTAT 6 LED RINÇAGE BOUTON SÉLECTION PROGRAMME 7 AFFICHEUR INFORMATIONS BOUTON START 8 LED RÉGÉNÉRATION La disposition des boutons et des LED peut varier en fonction du type d'appareil 4.2 Allumage ... -
Page 37: Lave-Vaisselle À Capot
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 4.4.2 Lave-vaisselle à capot Sélectionner le cycle de lavage convenant au type de vaisselle à laver à l'aide des boutons SÉLECTION ÉTAT (2) et SÉLECTION PROGRAMME (3). La combinaison de ces deux boutons permet de sélectionner le cycle souhaité comme indiqué sur la Fig. 2. ... -
Page 38: Regeneration Des Resines (* Option )
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 4.8 Régénération des résines (*option) Sur les appareils avec adoucisseur incorporé, il est nécessaire d'effectuer périodiquement un cycle de régénération des résines pour rétablir l'efficacité de fonctionnement de ce même adoucisseur. Le nombre de cycles entre deux régénérations devra être défini en fonction de la dureté de l'eau de votre région selon le tableau suivant : Nbre Nbre... -
Page 39: Chap 5 Entretien
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 5 ENTRETIEN 5.1 Consignes générales Avant d'effectuer toute opération d'entretien, vidanger complètement l'eau, couper le courant et fermer le robinet d'arrivée d'eau. Ne pas utiliser de jets d'eau sous pression car cela pourrait endommager le système électrique. Laver les surfaces extérieures seulement une fois refroidies en utilisant des produits formulés spécialement pour l'entretien de l'acier. -
Page 40: Chap 6 Autodiagnostic
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 6 AUTODIAGNOSTIC L'appareil est équipé d'un système d'autodiagnostic en mesure de relever et de signaler différentes anomalies de fonctionnement. Anomalie Description et remèdes possibles Rinçage non effectué. Le rinçage de la vaisselle n'a pas été correctement effectué. Vérifier le nettoyage correct des gicleurs de rinçage. -
Page 41: Chap 7 Reglages Et Configuration Des Parametres
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 7 REGLAGES ET CONFIGURATION DES PARAMETRES La configuration des paramètres ci-après doit être confiée exclusivement à un professionnel qualifié. Il est possible, dans le menu de configuration, de configurer les paramètres mentionnés ci-dessous en phase d'installation ou par la suite de la façon suivante : ... -
Page 42: Chap 9 Environnement
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 9 ENVIRONNEMENT UTILISATION RESPECTUEUSE DE L'ENVIRONNEMENT Une utilisation responsable du lave-vaisselle peut contribuer à améliorer l'impact sur l'environnement, en prenant quotidiennement de bonnes habitudes : Ne laver que des paniers pleins. Éteindre le lave-vaisselle lorsque celui-ci n'est pas utilisé. Garder la porte du lave-vaisselle fermée lorsque celui-ci se trouve en mode veille (stand by) Utiliser des programmes adaptés au degré... - Page 43 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES INHOUD HFDST 1 RISICO'S EN BELANGRIJKE MEDEDELINGEN ............2 ................3 ORMALE BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN HFDST 2 VOORWOORD ......................4 HFDST 3 INSTALLATIE ......................4 ........................4 ITPAKKEN ........................4 LAATSING ....................5 LEKTRISCHE AANSLUITING ..................
-
Page 44: Hfdst 1 Risico's En Belangrijke Mededelingen
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Lees de instructiehandleiding aandachtig door alvorens de machine te starten. De aanwijzingen uit deze handleiding geven belangrijke informatie over de veiligheid gedurende de verschillende fasen van installatie, gebruik en onderhoud. Als de aanwijzingen die in de bijgevoegde documentatie staan niet in acht worden genomen, kan de veiligheid van het apparaat in gevaar worden gebracht en komt de garantie meteen te vervallen. -
Page 45: Normale Bedrijfsomstandigheden
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES maat of materiaal, die niet geschikt zijn voor de machinewas of die niet perfect intact zijn. Gebruik het apparaat of de onderdelen ervan NOOIT als ladder of steun voor personen, voorwerpen of dieren. Plaats NOOIT teveel gewicht op de open deur van voorladers, die erop gemaakt is alleen het vaatrek te dragen. -
Page 46: Hfdst 2 Voorwoord
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 2 VOORWOORD Waarschuwingen: Bewaar alle documentatie zorgvuldig in de nabijheid van het apparaat; geef deze aan de monteurs en bedieners die met de apparatuur werken en houd haar in de loop der tijd intact door haar veilig op te bergen. Maak kopieën als de documentatie vaak geraadpleegd moet worden De bediener is verplicht deze handleiding te lezen, begrijpen en te leren kennen alvorens welke handeling dan ook op de machine te verrichten. -
Page 47: Elektrische Aansluiting
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Om de stabiliteit te garanderen, moet de machine op haar vier poten worden geïnstalleerd en waterpas worden gezet. Dit apparaat is alleen geschikt voor een vaste aansluiting; andere installatieoplossingen moeten overeengekomen worden met en goedgekeurd door de fabrikant. -
Page 48: Aansluiting Op Het Waternet
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 3.4 Aansluiting op het waternet Het apparaat moet met een flexibele slang op de waterleiding worden aangesloten. Tussen de waterleiding en de magneetklep van het apparaat moet een sluitklep aanwezig zijn. De sluitklep moet zich in de nabijheid van het apparaat bevinden. -
Page 49: Hfdst 4 Gebruik Van De Machine
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE 4.1 Legenda en symbolen Met verwijzing naar Afb.1: 1 ON/OFF-KNOP 5 LED AFWASSEN 2 STATUSKEUZEKNOP 6 LED SPOELEN 3 PROGRAMMAKEUZEKNOP 7 INFORMATIEDISPLAY 4 STARTKNOP 8 LED REGENERATIE De positie van de drukknoppen en de leds kan verschillen naargelang het type machine 4.2 Aanzetten ... -
Page 50: Afwasmachine Met Klep
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 4.4.2 Afwasmachine met klep Selecteer het juiste afwasprogramma voor het type vaatwerk met de STATUSKEUZEKNOP (2) en de PROGRAMMAKEUZEKNOP (3). Als deze knoppen worden gecombineerd, kan de gewenste cyclus worden geselecteerd, zoals aangegeven op Afb. 2. ... -
Page 51: De Harsen Regenereren (*Optional)
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 4.8 De harsen regenereren (*optional) Bij machines met interne ontharder moet regelmatig een regeneratiecyclus worden uitgevoerd om de juiste werking van de ontharder zelf te herstellen. Het aantal cycli tussen de ene regeneratie en de volgende moet worden bepaald op basis van de waterhardheid in het gebied waar de afwasmachine is geïnstalleerd, volgens de onderstaande tabel: Aant. -
Page 52: Hfdst 5 Onderhoud
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 5 ONDERHOUD 5.1 Algemene regels Voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht, laat u de machine eerst helemaal leeglopen, neemt u de stroom weg en sluit u de externe waterkraan. Gebruik geen waterstralen onder druk, want deze zouden het elektrische systeem kunnen beschadigen. -
Page 53: Hfdst 6 Zelfdiagnose
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 6 ZELFDIAGNOSE De machine is voorzien van een zelfdiagnosesysteem dat in staat is een reek storingen op te merken en te melden. Storing Beschrijving en mogelijke oplossingen Spoeling niet verricht. Het spoelen van het vaatwerk heeft niet goed plaatsgevonden. -
Page 54: Hfdst 7 Regelingen En Instellingen
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 7 REGELINGEN EN INSTELLINGEN De volgende instellingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. De onderstaande parameters kunnen tijdens de installatie of later worden ingesteld. Voer de volgende stappen uit om het menu Instellingen te openen: ... -
Page 55: Hfdst 9 Milieu
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 9 MILIEU GEBRUIK MET RESPECT VOOR HET MILIEU Een milieubewust gebruik van de vaatwasmachine kan bijdragen tot een geringere impact op het milieu, bijvoorbeeld door bij het dagelijks gebruik eenvoudige regels te hanteren zoals: Alleen volle rekken afwassen. De vaatwasmachine uitschakelen wanneer deze niet wordt gebruikt.