Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Elettrobar niagara 570.070
Sommaire des Matières pour Elettrobar niagara 570.070
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE MANUEL D’EMPLOI DU LAVE-VAISSELLE HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Art.no.: 570.070 / 570.072 / 570.075...
-
Page 4: Table Des Matières
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES INHOUD HFDST 1 VOORWOORD ......................2 HFDST 2 INSTALLATIE ......................2 ........................2 ITPAKKEN ........................3 LAATSING ....................3 LEKTRISCHE AANSLUITING ..................4 ANSLUITING OP HET WATERNET .................. 4 ERBINDING MET DE AFVOERLEIDING ..................4 LANSMIDDEL EN VAATWASMIDDEL HFDST 3 RISICO'S EN BELANGRIJKE MEDEDELINGEN ............ -
Page 5: Hfdst 1 Voorwoord
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 1 VOORWOORD De waarschuwingen in deze handleiding geven belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid tijdens de verschillende installatiefases, het gebruik en het onderhoud. Door de aanwijzingen die in de bijgevoegde documentatie staan niet in acht te nemen, kan de veiligheid van het apparaat in gevaar worden gebracht en komt de garantie meteen te vervallen. -
Page 6: Plaatsing
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 2.2 Plaatsing • Zorg ervoor dat er zich in de buurt van de installatie geen onderdelen en materialen bevinden, die beschadigd kunnen worden door waterdamp die tijdens de werking uit de machine kan komen, of dat deze voldoende beschermd zijn. -
Page 7: Aansluiting Op Het Waternet
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 2.4 Aansluiting op het waternet Het apparaat moet met een flexibele slang op de waterleiding worden aangesloten. Tussen de waterleiding en de magneetklep van het apparaat moet een sluitklep aanwezig zijn. De sluitklep moet zich in de nabijheid van het apparaat bevinden. -
Page 8: Hfdst 3 Risico's En Belangrijke Mededelingen
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 3 RISICO'S EN BELANGRIJKE MEDEDELINGEN • Dit apparaat is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk ontwikkeld is. Ieder ander gebruik wordt als onjuist beschouwd en is daarom gevaarlijk. • Het gespecialiseerde personeel dat de installatie uitvoert, moet de gebruiker goed voorlichten over de werking van het apparaat en welke eventuele veiligheidsvoorschriften in acht genomen moeten worden, ook door het geven van praktische demonstraties. -
Page 9: Hfdst 4 Gebruik Van De Machine
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE 4.1 Legenda en symbolen Met verwijzing naar Afb.1: 1 ON/OFF-KNOP 4 INFORMATIEDISPLAY 2 PROGRAMMAKEUZEKNOP 5 STATUSBALK (LEDS) 3 STARTKNOP 6 CONTROLEBALK (LEDS) 4.2 Aanzetten Onder verwijzing naar Afb.2 • Schakel de hoofdschakelaar van de elektriciteit in, open de waterkraan buiten de machine. •... -
Page 10: Continu Afwassen (*Optional)
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 4.5 Continu afwassen (*optional) • Dit is een langer programma met een tijd die per model varieert. • De duur van het programma kan naar wens worden gevarieerd door tijdens het afwassen op de START-knop (3) te drukken, waardoor het afwassen stopt en de spoelfase begint. 4.6 Automatische programmastart Met deze functie kan het gekozen programma automatisch starten wanneer de deur gesloten wordt. -
Page 11: Weergave Van Informatie
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES • Verzeker u ervan dat de overstroombeveiliging is weggehaald. • Sluit de deur en schakel de machine in. • Kies met behulp van de PROGRAMMAKEUZEKNOP (2) de regeneratiecyclus van de harsen. Op het display verschijnt rEG. • Druk op de START-knop (3) om de cyclus te beginnen. -
Page 12: Hfdst 5 Onderhoud
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 5 ONDERHOUD 5.1 Algemene regels Voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht, laat u de machine eerst helemaal leeglopen, neemt u de stroom weg en sluit u de externe waterkraan. Gebruik geen waterstralen onder druk, want deze zouden het elektrische systeem kunnen beschadigen. -
Page 13: Hfdst 6 Zelfdiagnose
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 6 ZELFDIAGNOSE De machine is voorzien van een zelfdiagnosesysteem dat in staat is een reek storingen op te merken en te melden. Storing Beschrijving en mogelijke oplossingen Spoeling niet verricht. Het spoelen van het vaatwerk heeft niet goed plaatsgevonden. -
Page 14: Hfdst 7 Regelingen En Instellingen
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 7 REGELINGEN EN INSTELLINGEN De volgende instellingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. De hieronder genoemde parameters kunnen ten tijde van de installatie of ook naderhand worden ingesteld door als volgt het instellingenmenu te openen: •... -
Page 15: Aantal Cycli Voor Harsgeneratie
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 7.1 Aantal cycli voor harsgeneratie Het aantal cycli tussen de ene regeneratie en de volgende moet worden bepaald op basis van de waterhardheid in het gebied waar de afwasmachine is geïnstalleerd, volgens de weergegeven tabel. Zet de parameter dH in het instellingenmenu in zoals in de volgende paragraaf is beschreven: Aant. - Page 16 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS CONTENTS CHAP 1 PREFACE ........................2 CHAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 NPACKING ........................3 OSITIONING ....................3 LECTRICAL CONNECTION ....................4 ATER CIRCUIT HOOKUP ..................4 ONNECTION TO THE DRAIN LINE ....................4 INSE AID AND DETERGENT CHAP 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS ..............
-
Page 17: Chap 1 Preface
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 1 PREFACE This manual contains important safety warnings relating to installation, use and maintenance. Failure to observe the instructions in the enclosed documentation may compromise the safety of the appliance and immediately voids the warranty. Warnings: Keep all documentation in the vicinity of the appliance;... -
Page 18: Positioning
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 2.2 Positioning • Check that there are no objects or materials in the installation area which may be damaged by the steam emitted by the appliance during operation, or if there are, make sure they are properly protected. •... -
Page 19: Water Circuit Hookup
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 2.4 Water circuit hookup The appliance must be connected to its water supply with a flexible hose. A shut off valve (cock) must be installed between the water supply line and the appliance's solenoid valve. The cock must be close to the appliance. •... -
Page 20: Chap 3 Risks And Important Warnings
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS • This appliance is intended solely for the use for which has been designed. Any other use is improper and hazardous. • The specialised technician responsible for installing the appliance must instruct the user on its operation and any attendant safety measures, including practical demonstrations. -
Page 21: Chap 4 Using The Machine
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 4 USING THE MACHINE 4.1 Key and symbols Referring to Fig.1: ON/OFF BUTTON 4 INFORMATION DISPLAY PROGRAMME SELECTION BUTTON 5 STATUS BAR (LED) START BUTTON 6 CHECK BAR (LED) Switching the dishwasher on Referring to Fig. 2 •... -
Page 22: Continuous Washing (*Optional)
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Continuous washing (*optional) • This is an extended cycle; the time varies according to the model. • The cycle duration may be varied as required by pressing START (3) during the wash cycle, to interrupt the wash and start the rinse phase. 4.6 Automatic cycle start-up This function is used to make the chosen cycle start automatically when the door is closed. -
Page 23: Displaying Information
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS • Make sure the overflow has been removed. • Close the door and switch the dishwasher on. • Press the PROGRAMME SELECTION button (2) for the resin regeneration cycle; rEG will appear on the display. • Press the START button (3) to start a cycle. -
Page 24: Chap 5 Maintenance
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 5 MAINTENANCE 5.1 General rules Before doing any maintenance, completely drain out all water, shut off the power supply and close the water supply cock. Do not use water under pressure - it can damage the electrical equipment. Only wash the body panelling when it is cold, using only product specifically designed for steel. -
Page 25: Chap 6 Self Diagnostics
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 6 SELF DIAGNOSTICS The machine is equipped with a self-diagnosis system that registers and warns of a number of malfunctions. Fault Description and possible remedies No rinsing. The rinsing cycle was not completed correctly. Make sure that the rinsing nozzles are clean. -
Page 26: Chap 7 Settings
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 7 SETTINGS The following settings should only be configured by a qualified technician. The parameters listed below can be set during installation of afterwards, accessing the settings menu as follows: • Machine in standby with door open. •... -
Page 27: Number Of Cycles To Regenerate Resins
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 7.1 Number of cycles to regenerate resins The number of cycles between one resin regeneration and the next depends on the hardness of the local water, and should be set in accordance with the table shown. Set the parameter dH in the settings menu as described in the paragraph: °F °F... - Page 28 MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE TABLE DES MATIÈRES CHAP 1 AVANT-PROPOS ......................2 CHAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 ÉBALLAGE ........................3 MPLACEMENT ....................3 RANCHEMENT ÉLECTRIQUE ..................4 RANCHEMENT À L ARRIVÉE D ............... 4 RANCHEMENT À L ÉVACUATION DES EAUX USÉES ..................
-
Page 29: Chap 1 Avant-Propos
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 1 AVANT-PROPOS Les avertissements contenus dans ce manuel fournissent des indications importantes concernant la sécurité pendant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le non-respect des indications fournies dans la documentation ci-jointe peut compromettre la sécurité de l'appareil et annuler immédiatement et de plein droit la garantie. -
Page 30: Emplacement
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 2.2 Emplacement • Vérifier dans la zone d'installation de l'appareil l'absence de tous objets et matériels pouvant être endommagés par la vapeur d'eau sortant du lave- vaisselle pendant son fonctionnement ou, en présence de ceux-ci, qu'ils soient suffisamment protégés. -
Page 31: Branchement À L'arrivée D'eau
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 2.4 Branchement à l'arrivée d'eau L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau au moyen d'un tuyau flexible. Une vanne d'arrêt doit être installée entre le réseau d'eau et l'électrovalve de l'appareil. La vanne d'arrêt doit se trouver à proximité de l'appareil. •... -
Page 32: Chap 3 Risques Et Avertissements Importants
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 3 RISQUES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS • Cet appareil est destiné exclusivement à l'usage pour lequel il a été conçu. Tout autre usage doit être considéré comme impropre et donc dangereux. • Les professionnels qualifiés qui effectuent l'installation doivent instruire convenablement l'utilisateur sur le fonctionnement de l'appareil et les éventuelles mesures de sécurité... -
Page 33: Chap 4 Utilisation De La Machine
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 4 UTILISATION DE LA MACHINE 4.1 Légende et symboles Faire référence à la Fig.1 : BOUTON ON/OFF 4 AFFICHEUR INFORMATIONS BOUTON SÉLECTION PROGRAMMES 5 BARRE D'ÉTAT (LED) BOUTON START 6 BARRE DE CONTRÔLE (LED) 4.2 Allumage Faire référence à... -
Page 34: Lavage Continu (*Option)
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 4.5 Lavage continu (*option) • C'est un cycle prolongé dont le temps est variable suivant le modèle de lave-vaisselle. • La durée du cycle peut être variée à souhait par la pression du bouton START (3), pendant le lavage, qui interrompt le lavage et démarre la phase de rinçage. -
Page 35: Visualisation Des Information
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE • S'assurer d'avoir retiré le trop-plein. • Fermer la porte et allumer le lave-vaisselle. • Sélectionner le cycle de régénération des résines en appuyant sur la touche SÉLECTION PROGRAMMES (2). Sur l'afficheur apparaît alors la mention rEG. •... -
Page 36: Chap 5 Entretien
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 5 ENTRETIEN 5.1 Consignes générales Avant d'effectuer toute opération d'entretien, vidanger complètement l'eau, couper le courant et fermer le robinet d'arrivée d'eau. Ne pas utiliser de jets d'eau sous pression car cela pourrait endommager le système électrique. Laver les surfaces extérieures seulement une fois refroidies en utilisant des produits formulés spécialement pour l'entretien de l'acier. -
Page 37: Chap 6 Autodiagnostic
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 6 AUTODIAGNOSTIC L'appareil est équipé d'un système d'autodiagnostic en mesure de relever et de signaler différentes anomalies de fonctionnement. Anomalie Description et remèdes possibles Rinçage non effectué. Le rinçage de la vaisselle n'a pas été correctement effectué. Vérifier le nettoyage correct des gicleurs de rinçage. -
Page 38: Chap 7 Reglages Et Configuration Des Parametres
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 7 REGLAGES ET CONFIGURATION DES PARAMETRES La configuration des paramètres ci-après doit être confiée exclusivement à un professionnel qualifié. Les paramètres indiqués ci-dessous peuvent être configurés, soit pendant l'installation, soit après coup, en accédant au menu configuration des paramètres de la manière suivante : •... -
Page 39: Nombre De Cycles De Régénération Des Résines
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 7.1 Nombre de cycles de régénération des résines Le nombre de cycles entre deux régénérations devra être défini en fonction de la dureté de l'eau de votre région selon le tableau ci-après. Ajuster le paramètre dH dans le menu Configuration des paramètres comme décrit au paragraphe : Nbre Nbre... - Page 40 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE INHALT KAP 1 EINLEITUNG ....................... 2 KAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 USPACKEN ........................3 UFSTELLUNG ....................3 LEKTRISCHER NSCHLUSS ......................4 ASSERANSCHLUSS ......................4 BFLUSSANSCHLUSS ..................4 LARSPÜLMITTEL UND EINIGER KAP 3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE ............. 5 ..................
-
Page 41: Kap 1 Einleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 1 EINLEITUNG Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Warnhinweise geben wichtige Sicherheitsanweisungen bei den einzelnen Installationsphasen, dem Gebrauch und der Wartung. Die Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und führt zum sofortigen Verfall der Garantie. -
Page 42: Aufstellung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 2.2 Aufstellung • Prüfen, dass sich im Installationsbereich keine Gegenstände oder Materialien befinden, die vom Wasserdampf, der während des Betriebs aus der Maschine austreten kann, beschädigt werden können, bzw. dass diese ausreichend geschützt sind. • Vor der Installation des Geschirrspülers die elektrischen Anlage sowie die Wasserzulauf- und Wasserablaufanschlüsse vorbereiten •... -
Page 43: Wasseranschluss
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 2.4 Wasseranschluss Das Gerät wird mit einem Schlauch an die Wasserleitung angeschlossen. Zwischen dem Wasseranschluss und dem Magnetventil im Gerät muss ein Absperrventil angebracht werden. Das Absperrventil muss sich in der Nähe des Gerätes befinden. • Die Wasserversorgung, die Temperatur und der Druck müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen. -
Page 44: Kap 3
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE • Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch vorgesehen, für den es ausdrücklich entwickelt wurde. Jeder andere Einsatz ist ungeeignet und daher gefährlich. • Das Installations-Fachpersonal ist angehalten, den Benutzer auf angemessene Weise über die Bedienung des Geräts und eventuell zu beachtende Sicherheitsmaßnahmen, auch mit praktischen Vorführungen, zu unterrichten. -
Page 45: Kap 4
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 4 BENUTZUNG DER SPÜLMASCHINE 4.1 Legende und Zeichenerklärung Siehe Abb. 1: TASTE ON/OFF 4 DISPLAY INFORMATIONEN TASTE PROGRAMMAUSWAHL 5 BETRIEBSANZEIGE (LED) TASTE START 6 CHECK-ANZEIGE (LED) 4.2 Einschalten Siehe Abb. 2: • Schalten Sie den Hauptschalter ein und öffnen Sie den externen Wasserhahn. •... -
Page 46: Unbegrenztes Spülprogramm (* Optional)
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 4.5 Unbegrenztes Spülprogramm (* optional) • Hierbei handelt es sich um ein verlängertes Spülprogramm, dessen Dauer abhängig vom Modell variiert. • Die Programmdauer kann nach Belieben eingestellt werden: Durch Drücken der Taste START (3) wird der laufende Spülgang unterbrochen und das Gerät schaltet auf Klarspülen. 4.6 Automatischer Programmstart Mit dieser Funktion startet das gewählte Programm unmittelbar beim Schließen der Gerätetür. -
Page 47: Informationsanzeigen
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE • Sicherstellen, dass der Überlauf entfernt wurde. • Die Tür schließen und das Gerät einschalten. • Die Regenerierfunktion durch wiederholtes Drücken der Taste PROGRAMMAUSWAHL (2) auswählen, bis am Display rEG erscheint. • Die Taste START (3) drücken, um den Zyklus zu starten. •... -
Page 48: Kap 5 Wartung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 5 WARTUNG 5.1 Allgemeine Regeln Vor Wartungsarbeiten jeder Art das Wasser vollständig ablassen, die Stromversorgung trennen und das externe Wasserventil schließen. Keinen Druckwasserstrahl benutzen, da dieser die elektrische Anlage beschädigen könnte. Die Außenflächen erst im abgekühlten Zustand mit speziellen Edelstahl-Pflegeprodukten reinigen. Bei Vereisungsgefahr das Wasser aus dem Boiler und der Spülpumpe ablassen. -
Page 49: Kap 6 Selbstdiagnose
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 6 SELBSTDIAGNOSE Das Gerät verfügt über ein Selbstdiagnosesystem, das verschiedene Störungen erfassen und melden kann. Störung Beschreibung und mögliche Abhilfe Klarspülprogramm nicht ausgeführt. Das Klarspülprogramm wurde nicht korrekt ausgeführt. Klarspüldüsen überprüfen und ggf. säubern. Kein Wasserablauf. Wasser läuft nicht oder nicht vorschriftsmäßig aus dem Gerät ab. Ablaufschlauch auf Knicke oder Quetschungen und Geruchsverschluss und Filter auf Verstopfungen untersuchen. -
Page 50: Kap 7 Einstellungen Und Anpassungen
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 7 EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN Die nachfolgenden Einstellungen dürfen ausschließlich von einem Fachmann vorgenommen werden. Die Einstellung der unten aufgeführten Parameter kann bei der Installation oder später nach Aufruf des Einstellungsmenüs erfolgen. • Gerät auf Stand-by bei geöffneter Tür. •... -
Page 51: Aufnahmefähigkeit Der Ionenaustauscherharze
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 7.1 Aufnahmefähigkeit der Ionenaustauscherharze Die folgende Tabelle gibt Aufschluss darüber, nach wie vielen Spülgängen das Austauscherharz in Abhängigkeit vom Härtegrad des Leitungswassers regeneriert werden muss. Stellen Sie den Parameter dH im Einstellungsmenü ein (vgl. Abschn..). Anz. Anz.