Ryobi ART-3 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ryobi Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. ART-3
  6. Manuel d'utilisation

Ryobi ART-3 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ART-3
GB
ROUTER TABLE
FR
TABLE DE DÉFONCEUSE
DE
OBERFRÄSENTISCH
ES
MESA DE RANURADORA
IT
PIANO DI LAVORO PER FRESATRICE
NL
BOVENFREESTAFEL
PT
MESA DE TUPIA
DK
OVERFRÆSERBORD
SE
FRÄSBORD
FI
JYRSINTÄPÖYTÄ
NO
FRESEBORD
ëíéã îÄëéççé-îêÖáÖêçéÉé ëíÄçäÄ
RU
PL
STÓà FREZARKO-KOPIARKI
CZ
ST L K HORNÍ FRÉZCE
HU
MARÓGÉP ASZTAL
RO
MASA MAÜINII DE FREZAT
LV
FR Z ŠANAS GALDS
LT
FREZOS STALAS
EE
FREESIMISLAUD
STOL GLODALICE
HR
SI
MIZA ZA REZKAR
SK
STÔL HORNEJ FRÉZKY
GR
EL FREZESø MASASI
TR
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
DK
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
PL
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
LV
INSTRUCàIUNILOR ORIGINALE
HR
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
TR
Ÿ
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
FR
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
IT
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
NO
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
CZ
P EKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN
TULKOTS NO ORI IN L S INSTRUKCIJAS
SI
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
USER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKTIONSBOK
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSàUGI
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
LIETOT JA ROKASGR MATA
NAUDOJIMO VADOVAS
KASUTAJAJUHEND
KORISNIýKI PRIRUýNIK
UPORABNIŠKI PRIROýNIK
NÁVOD NA POUŽITIE
O
X
KULLANiM KILAVUZU
DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
NL
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
SE
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
HU
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
LT
ORIGINALI
INSTRUKCIJ
SK
PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI
ES
PT
RU
EE
VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
GR
1
7
14
22
29
36
43
50
57
64
70
77
84
91
98
105
112
119
126
133
140
147
154
163
TRADUCCIÓN DE
TRADUÇÃO DAS
FI
RO
TRADUCEREA
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ryobi ART-3

Sommaire des Matières pour Ryobi ART-3

  • Page 1 ART-3 ROUTER TABLE USER’S MANUAL TABLE DE DÉFONCEUSE MANUEL D’UTILISATION OBERFRÄSENTISCH BEDIENUNGSANLEITUNG MESA DE RANURADORA MANUAL DE UTILIZACIÓN PIANO DI LAVORO PER FRESATRICE MANUALE D’USO BOVENFREESTAFEL GEBRUIKERSHANDLEIDING MESA DE TUPIA MANUAL DE UTILIZAÇÃO OVERFRÆSERBORD BRUGERVEJLEDNING FRÄSBORD INSTRUKTIONSBOK JYRSINTÄPÖYTÄ KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA...
  • Page 2 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 6 Fig. 5...
  • Page 3 Fig. 8 Fig. 7 Fig. 10 Fig. 9 Fig. 12 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 14...
  • Page 4 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    Français INTRODUCTION AVERTISSEMENT Avant de brancher votre table de défonceuse ou votre défonceuse, montez-la et réglez-la confor- AVERTISSEMENT mément aux instructions du présent manuel et Cette table de défonceuse peut être utilisée lisez et comprenez les consignes de sécurité et avec les défonceuses ERT-1500V, ERT-1150V, d'utilisation mentionnées dans le présent manuel ERT-1150VN, ERT-2100V.
  • Page 12 Faites et fraises. remplacer tout interrupteur défectueux dans un Centre Service Agréé Ryobi. Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous Mettez toujours votre outil en position "arrêt" que l'interrupteur est en position "arrêt" avant de avant de le débrancher afin d'éviter tout démarrage...

  • Page 13: Consignes De Sécurités Spécifiques Aux Tables De Défonceuses

    Français CONSIGNES DE SÉCURITÉS SPÉCIFIQUES MISE EN GARDE Veillez à éloigner le cordon d'alimentation de la AUX TABLES DE DÉFONCEUSES zone de coupe et à le positionner de telle sorte qu'il ne soit pas coincé par du bois, des outils ou Pour votre sécurité, lisez avec attention le manuel tout autre objet pendant la coupe.

  • Page 14: Montage

    Français MONTAGE MONTAGE DE L'ÉTAU (Fig. 6) Vissez chacune des tiges de support de l'étau dans MONTAGE DES PIEDS (Fig. 1) l'un des trous situés sur les parties coulissantes droite et gauche de la butée. Placez la table de défonceuse à l'envers sur une surface plane et régulière, de façon à...

  • Page 15: Fonctionnement

    Français MONTAGE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT INSTALLATION DE LA DÉFONCEUSE SUR LA Votre défonceuse ou votre table de défonceuse TABLE DE DÉFONCEUSE (Fig. 8) ne doit jamais être branchée lorsque vous montez Placez la table avec le bord avant du côté où vous vous des pièces, effectuez des réglages, installez ou tenez et assurez-vous qu'elle repose correctement retirez la fraise, ou lorsque vous ne l'utilisez pas.
  • Page 16 Français FONCTIONNEMENT Pour régler la position du guide de coupe d'onglet : Desserrez simplement la vis à tête cylindrique du AVERTISSEMENT guide de coupe d'onglet, placez le guide à l'angle Portez toujours des lunettes de sécurité ou des souhaité et resserrez la vis. lunettes de protection munies d'écrans latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique ou RÉGLAGE DE LA BUTÉE-ESCALIER (Fig.

  • Page 17: Entretien

    L’utilisation de toute autre pièce peut présenter Faites ensuite coulisser chaque rallonge sur les tiges, des dangers ou endommager le produit. en vous assurant que le logo Ryobi est orienté vers le haut. AVERTISSEMENT Fixez enfin les rallonges aux tiges de support à l'aide Débranchez toujours la table de défonceuse...
  • Page 81 êÛÒÒÍËÈ ÇÇÖÑÖçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÒÚÓÎ ËÎË ÒÚ‡ÌÓÍ ‚ ÒÂÚ¸, ÒÓ·ÂËÚ „Ó, ̇ÒÚÓÈÚ ÔÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ë Ú ÓÎ Ï ÓÊ Ì Ó Ë Ò Ô ÓÎ ¸ Á Ó ‚ ‡ Ú ¸ Ò Ù   Á   ‡ Ï Ë Ô‡‚Ë·...
  • Page 82 ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË. ëχÁ˚‚‡ÈÚÂ Ë ÏÂÌflÈÚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. á‡ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ. ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. èÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ (‰ËÒ͇, ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡Ò‡‰ÓÍ, ÙÂÁ) ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.
  • Page 83 êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÑÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÁÓÌ˚ ÂÁÍË. Ñãü ëíéãéÇ îÄëéççé-îêÖáÖêçõï ê‡ÒÔÓ·„‡ÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÒÏÓ„ Á‡Ê‡Ú¸Òfl ëíÄçäéÇ ‰Â‚ÓÏ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË áÄôàíçõâ...
  • Page 84 êÛÒÒÍËÈ ëÅéêäÄ ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãüûôÖâ äéëéâ êÖáäà à ÉàÅäéâ èéÑäãÄÑäà (êËÒ. 7) ìëíÄçéÇäÄ çéÜÖä (êËÒ. 1) çÄèêÄÇãüûôÄü äéëéâ êÖáäà èÂ‚ÂÌËÚ ÒÚÓÎ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ëÍÂÔËÚ ‚ÏÂÒÚ ÎËÌÂÈÍÛ Ë Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛. ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÔÂ‰ÌËÏ Í‡ÂÏ Í Ò·Â. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ÓÚÏÂÚÍÛ 90° ̇ ÎËÌÂÈÍ ÌÓÊÍË...
  • Page 85 êÛÒÒÍËÈ ëÅéêäÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‚‡Î‡ Ë ÒËÒÚÂÏ˚ Â„Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÂÁÂ ̇ ÒÚÓΠÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÏÓÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‚ËÌÚ‡ÏË: ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. åÓ‰Âθ íËÔ ‚ËÌÚ‡ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ERT-1150VN M4x20 ëÌËÏËÚ ‚ËÌÚ˚ Ò ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚ÏË „ÓÎӂ͇ÏË, ERT-1150V M4x20 ‰Âʇ˘ËÂ...
  • Page 86 (êËÒ. 13) á‡ÚÂÏ Ì‡‰Â̸Ú ۉÎËÌËÚÂÎË Ì‡ ¯Ú˚Ë, ˜ÚÓ·˚ ÎÓ„ÓÚËÔ ëÚÛÔÂ̘‡Ú˚È ÛÔÓ (13) Ò΂‡ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÔÓ‡ Ryobi ÒÏÓÚÂÎ ‚‚Âı. ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔÓÒΠÔÓıÓ‰‡ ÙÂÁ˚. á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔËÚ ۉÎËÌËÚÂÎË Í ¯Ú˚flÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ éÌ „ÛÎËÛÂÚÒfl ¯‡„‡ÏË ÔÓ 0,8 ÏÏ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ...
  • Page 87 ÓıÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û: ÒÓÚËÛÈÚ ÓÚıÓ‰˚ Ë Ò‰‡‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒ͇ڸ Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ù‡ÒÓÌÌÓ-ÙÂÁÂÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ. ÒÚ‡ÌÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÒÚÓÎÂ, ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ryobi Ó˜Â̸ Á‡·ÓÚÎË‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Á‡˘ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ÒÚÓ·. ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. éÅëãìÜàÇÄçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ è·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚...
  • Page 158 Ÿ — › › — › —› — › — ERT-1500V, › ERT-1150V, ERT-1150VN, ERT-2100V. — — › › — — — — — › — › — —› › › › — › — — . › —› — ›...
  • Page 159 —— — — › — — — — › › — — › — — — › › —› — › › — — — › › › › › — — — › › › — › › › —...
  • Page 160 —› — › › —— — › — › — — — › › › › › — › Ryobi. › — › › — " › " › › › — › › — — › › — ›...
  • Page 161 — › — › Ø 57mm › 37,9 mm › 450 mm › — › › 6,5 x 16 x 610 › — › › › — › 16 kg — › › — › . Ÿ Ÿ . 1) ›...
  • Page 162 › › › › . 5) › —› , — — › — › —— — — — › — › › — — › › › › › › — › —— › — › › — — — ›...
  • Page 163 › › , —› › — › › — ERT-1150VN M4x20 — — . ERT-1150V M4x20 ERT-2.100V M6x30 ERT-1.500V 5/16 x 1in — › — › Ÿ , › — › — › › › › › › › — —›...
  • Page 164 › › › — — › — — Ÿ . 13) › › — › (13) › › › › › › › › . 11) — — › — — › › — › — — 0,8 mm › —...
  • Page 165 — › › › — › —› › — › — — › › › › — › › Ryobi › — › › › › › › › — — › › — › › › › › —›...
  • Page 166 › › › › — › — — , › — , —› › › › —— › › › — — › — — — — — › . H Ryobi › › › ›...
  • Page 174 GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de...
  • Page 178 Rev: 02 Mar. 30, 2010...

Table des Matières