Hameg Instruments HM8122 Manuel

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instruments

Programmable

Universal

Counter

HM8122

MANUAL • HANDBUCH • MANUEL

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Hameg Instruments HM8122

Page 1 ® Instruments Programmable Universal Counter HM8122 MANUAL • HANDBUCH • MANUEL...
Page 3 Das im Folgenden beschriebene Instrument ist ein elektrisches Gerät und darf als solches nur von geschultem Personal bedient werden. Wartung und Reparatur dürfen ebenfalls nur von Fachleuten vorgenommen werden. Bei Korrespondenz bezüglich dieses Instrumentes bitte die Typennummer und die Seriennummer auf dem Typenschild angeben. 11/94 Printed in Germany Änderungen vorbehalten HM8122...
Page 4 General information regarding the CE marking HAMEG instruments fulfill the regulations of the EMC directive. The conformity test made by HAMEG is based on the actual generic- and product standards. In cases where different limit values are applicable, HAMEG applies the severer standard. For emission the limits for residential, commercial and light industry are applied.
Page 5 HAMEG GmbH / déclare la conformite du produit Bezeichnung / Product name / Designation: Universalzähler/Universal Counter/Compteur Universel Typ / Type / Type: HM8122 mit / with / avec: HO88/HO89 Optionen / Options / Options: mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives suivantes EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG...
Page 6: Garantie
Garantieanspruch ausgeschlossen. cherungen gewechselt werden, ist das Netzkabel zu ent- Bei Beanstandungen sollte man am Gehäuse des Gerätes fernen. Es dürfen nur Netzsicherungen des gleichen Typs einen Zettel mit dem stichwortartig beschriebenen Fehler verwendet werden. HM8122 Änderungen vorbehalten...
Page 7: Deutsch
Stabilität von ±5 x10 pro Tag zur zur Darstellung der Gate- und Triggersignale. Verfügung. Der Oszillator ist auch Alle Eingangssignale des HM8122 werden mit einer vom Anwender einfach aus- speziellen Schaltungstechnik so aufbereitet, daß sie pro- tauschbar. Zur Neukalibrierung blemlos triggerbar sind. Die 3 Eingänge besitzen eine...
Page 8: Empfehlenswertes Zubehör
HZ33, HZ34: 50Ω Meßkabel BNC-BNC; HZ24: Satz Dämpfungsglieder 3 / 6 / 10 und 20dB; HZ42: Rack-Mount-Kit für 19"-Geräte; HZ72-S/L: Doppelt abgeschirmtes Kabel für IEEE-Bus, 1m/1,5m; HO85: Quarzoszillator mit einer Stabilität von ±5x10 /Tag; HO88: IEEE-488 Interface; HO89: RS232-Schnittstelle. HM8122 Änderungen vorbehalten...
Page 9 32 33 34 Power On/St.By (Schalter) Display Hold (Schalter) Dieser Schalter trennt die Logikschaltungen des HM8122 von ihren Durch Drücken dieses Schalters wird der zuletzt in der Anzeige Versorgungsspannungen. In der ausgeschalteten Stellung (St.By) befindliche Meßwert eingefroren. Eine neue Messung wird mittels wird nur der Ofen des Quarzoszillators mit Spannung versorgt.
Page 10 Der Zeitbasisfehler entspricht der Abweichung der Takt- frequenz von der vorgegebenen Oszillatorfrequenz Gerätetestroutinen (10MHz). Der Fehler beträgt ∆f/10 MHz. Wenn der HM8122 richtig für das örtliche Stromnetz angeschlossen ist, läuft nach Betätigen des Netzschalters Meßfunktionen ein interner Gerätetest ab. Diese Testroutinen werden Freq.
Page 11 Natur sind, ist es notwendig sie für die korrekte Triggerung sungen nicht immer wünschenswert. Sie macht den Zähler aufzubereiten. empfindlich gegen Rauschen. Deshalb sollten Frequenzen Zu diesem Zweck bietet der HM8122 eine Reihe von generell mit möglichst großer Abschwächung gemessen Möglichkeiten wie: werden. Signale, welche einer Gleichspannung überlagert...
Page 12: Spezielle Funktionen
Voreingestellte sein. Der EXTERNAL GATE Eingang (40) erlaubt volle Kontrolle Beim HM8122 sind Beginn und Ende einer Messung immer von Start und Stop des Zählers. Wenn die Funktion EXT synchron zum Eingangssignal. Auf diese Weise wird der GATE (7) ausgewählt ist und das Steuersignal am Eingang...
Page 13: External Reset
Einstellroutine mittels der Taste READ (5) frequenz abweicht. Das Ergebnis wird am Ende der wieder verlassen. Der neu eingestellte Wert wird dabei Kalbrierungsroutine getestet. Wenn der Test einen Fehler gespeichert. detektiert, wird ein neuer Versuch gestartet. HM8122 Änderungen vorbehalten...
Page 14 Anzeige Ø.ØØ ausgegeben und die voreingestellte Gerätenachrichten die vom HM8122 verstanden werden Meßfunktion FREQ A angewählt. (* kennzeichnet den Zustand des HM8122 bei der Initialisie- Wird ein Fehler diagnostiziert, wird er zusammen mit rung oder bei Sendung des Befehls “CLR.
Page 15 In diesem Fall erscheint der Offsetwert anstatt eines Meßergeb- nisses. Dies wird durch ein führendes "R" an Stelle des Vorzei- Die Kommandos "XAR" und "XGT" versetzen das Gerät in die chens gekennzeichnet. Das nachfolgende Resultat enthält wie- HM8122 Änderungen vorbehalten...
Page 16 Dies wird durch die Kommandos "COP", oder "NOP" (normal werden auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt. Treiber operation) erreicht. sind erhältlich für: LabView und LabWindows National Instruments Geräteidentifikation PowerLab Meilhaus (Turbo Pascal) Sobald das Gerät als "Talker" adressiert wird, gibt es über den Bus HM8122 Änderungen vorbehalten...
Page 17: Important
As the instrument is an electrical apparatus, it may be operated only by trained personnel. Maintenance and repairs may also be carried out only by qualified personnel. In correspondence concerning this istrument, please quote the type number and serial number as given on the type plate. Contents HM8122 HM 8122 General Information Description...
Page 18: General Information
0.63A delayed action fuses. Remove the line plug before fitting the fuses. Ensure that only fuses of the specified The max. permissible external voltage applied type are used. between inputs and outputs against ground is 42V. HM8122 Subject to change without notice...
Page 19 HM8122 displays low frequency measurements The standard version of the with an 8-digit resolution at a 1s gate time. HM8122 already includes Besides its nine basic functions, the HM8122 a high-stability, oven- offers such practical features as preselectable controlled oscillator with number of pulses per rotation, offset, display-hold, an accuracy of ±5x10...
Page 20: Accessories
HZ33, HZ34: 50Ω Coaxial cable BNC-BNC; HZ24: BNC 50W attenuators (3 / 6 / 10 / 20 dB); HZ42: 19" rack mount kit; HZ72-S/L: Double shielded IEEE-488-Bus cable, 1m/1.5m. HO85: OCXO, stability ± 5x10 /day; HO88: IEEE-488 Interface; HO89: RS232 Interface. HM8122 Subject to change without notice...
Page 21: Control Panel
Control Panel HM8122 24 25 32 33 34 Power On/St.By Display Hold This is a secondary power switch. In the out (St.By) position, power is Depressing the DISPLAY HOLD pushbutton sets the display time to supplied only to the oven stabilising circuit of the oscillator.
Page 22: Measuring Functions
Totalizing A during B is performed as soon calibration. While the date appears all LEDs are lit and the the EXTERNAL GATE mode (7) is selected. eprom and all functions of the counter are tested. HM8122 Subject to change without notice...
Page 23: Input Triggering
In many cases it is vital to have a good impedance Operation matching to avoid reflections which might make the This chapter describes the operation of the HM8122 from trigger level setting very difficult. Always use a 50Ω the viewpoint of its application, and gives practical advice termination in 50Ω...
Page 24: Measuring Time And Resolution
(or select autotrigger measurements (±1 : frequency, for 1sec. measuring with AC-coupling). time). For this reason the HM8122 with its very fast Remember always that the A signal is the start signal and internal clock, uses the reciprocal mode for all frequencies.
Page 25 If an external reference frequency is applied to the ext. ref. depress the reset key (21). input (35) at the rear panel of the HM8122, the internal 7 To start the recalibration, depress only the right function crystal oscillator is switched off. The external reference shift key.
Page 26 (“*” indicates a default setting, i.e. corresponding the measuring function. If an error is detected, it is indicated state of the HM8122 when initialized or when the command by an “E” followed by the test number that failed. “CLR” is received. “XXXXX” represents a positive integer with between 1 and 5 digits.)
Page 27: Hm 8122 Compteur Universel Programmable
De même, la maintenace et les réparations ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées. Dans toute correspondance concernant cet instrument, veuillez indiquer le numéro de série porté sur la plaque signalétique. Sommaire HM8122 HM 8122 Informations Générales Introduction Caractéristiques...
Page 28: Informations Générales
Les Les tensions maximales applicables entre toutes les fusibles ne doivent être remplacés que par des éléments bornes de l'appareil, y compris le chassis, ne doivent de même valeur. en aucun cas dépasser 42V. HM8122 Sous réserve de modifications...
Page 29: Compteur Universel Hm8122
COMPTEUR UNIVERSEL HM8122 Gamme de fréquence 0 à 1600 MHz; 3 entrées programmable 9 fonctions de mesure, porte externe mode armé en système 9 chiffres significatifs pour une durée de mesure de 1 seconde automatisé Base de temps de 100 MHz avec stabilité de 0,5 ppm Interface BUS IEEE-488 ou RS 232 en option Le compteur universel HM 8122 possède un...
Page 30: Caractéristiques Techniques Hm 8122
HZ33, HZ34: Câble de mesure BNC-BNC; HZ24: Attenuateurs 3 / 6 / 10 et 20dB; HZ42: Jeu de montage rack; HZ72-S/L: Câble de Bus IEEE, 1m/1,5m; HO85: Pilote à quartz: Stabilité ± 5x10 /jour; HO88: Interface IEEE-488; HO89: Interface RS232. HM8122 Sous réserve de modifications...
Page 31: Panneau De Commande
PANNEAU DE COMMANDE HM8122 24 25 32 33 34 Power On/St.By Display Hold Commutateur secondaire de mise en route. En position arrêt (St.By), Une pression sur la touche “Display Hold” rend le temps d'affichage seul le circuit de stabilisation de température de l'oscillateur est infini et “gèle”...
Page 32 à zéro et le comptage reprend La vérification dure environ 2 secondes et si une erreur est lorsque la touche est relachée. La remise à zéro détectée, un message d'erreur apparait. est active tant que la touche est pressée. HM8122 Sous réserve de modifications...
Page 33: Utilisation
Utilisation mesures de fréquence. Par contre, les mesures de temps Ce chapitre décrit le fonctionnement du HM8122 du point doivent être effectuées avec le couplage DC et le minimum de vue de son utilisation et donne des indications pratiques d'atténuation.
Page 34: Mesure De Largeur D'impulsion
1 seconde). C'est pour cette Il faut se souvenir que le signal de départ est sur la voie A raison que le HM8122, compte tenu de sa fréquence et le signal de fin sur la voie B.
Page 35: Porte Externe
10) Pendant toute la durée de la procédure d'étalonnage est appliquée à l'entrée (35) sur la façe arrière du HM8122. (environ 10s), l'affichage offre les informations La référence externe doit avoir une fréquence de 10MHz suivantes: avec une déviation maximale de ±30ppm.
Page 36: Tests Internes
DHØ (*) : Pas de maintien de l'affichage taté de grande stabilité destiné aux compteur universel (mesures répétitives) HM8122. Il s'installe simplement par remplacement du pilote WT1 (*) : Temps d'attente entre mesures d'origine. Le compteur doit cependant être réétalonné.
Page 37: Indicación Importante
Si envía correspondencia en referencia a este instrumento rogamos indique el número de tipo y de serie descritos en la etiqueta en la parte posterior del aparato. HM 8122 HAMEG S.L. Villarroel 172 - 174 08036 Barcelona HM8122 4/94 Printed in Germany Reservado el derecho de modificación...
Page 38 Antes de cambiar los fusibles es necesario garantía. Se aconseja guardar cuidadosamente el embalaje desconectar el cable de red. Sólo se deben utilizar fusibles original para posibles envíos del aparato por transporte de red de este mismo tipo. HM8122 Reservado el derecho de modificación...
Page 39 Para la recalibración sólo se sincronizables sin problemas. Las tres entradas poseen necesita una frecuencia de refe- una sensibilidad de entrada entre 20mV y 60mV según el margen de frecuencias. Filtros de pasos bajos rencia externa. HM8122 Reservado el derecho de modificación...
Page 40: Funciones De Medida
HZ33, HZ34: Cable de medida 50Ω BNC-BNC; HZ24: Conjunto de atenuadores 3 / 6 / 10 y 20dB; HZ42: Kit para rack de 19"; HZ72-S/L: Cable doblemente aislado para Bus IEEE, 1m/1,5m; HO85: Oscilador de cuarzo con una estabilidad ±5x10 por dia; HO88: Interface IEEE-488; HO89: Interfaz RS232. HM8122 Reservado el derecho de modificación...
Page 41 C109-110 220pF 63V/10% IC207 MC10104 VC401-404 22pF R441 TK50 C111-112 10nF 400V/20% IC208 U664 R442 464R TK50 C113-114 0.1µF 400V/20% IC301-303 14499 TR601 GHEI66/30 R443 287R TK50 IC304 ADC0831 R444-447 464R TK50 C203-204 27pF 63V/10% IC305 74LS145 XT501 10MHz HM8122...
Page 42 HM8122...
Page 43 HM8122...
Page 44 ® Germany HAMEG GmbH Instruments Industriestraße 6 63533 Mainhausen Tel. (06182) 8909 - 0 Telefax (06182) 8909 - 30 Oscilloscopes E-mail: sales@hameg.de HAMEG Service Multimeters Kelsterbacher Str. 15-19 60528 FRANKFURT am Main Tel. (069) 67805 - 24 Telefax (069) 67805 - 31 Counters E-mail: service@hameg.de...