Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Engraving pen
Valid from Serial No. 00001-99999
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand safety instructions (6159948780) before per-
forming any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
Operator's Manual
Printed Matter No. P145929
Date: 2019-02 Issue No. 02
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chicago Pneumatic CP9361
Sommaire des Matières pour Chicago Pneumatic CP9361
- Page 1 Operator's Manual Printed Matter No. P145929 Date: 2019-02 Issue No. 02 Engraving pen Valid from Serial No. 00001-99999 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand safety instructions (6159948780) before per- forming any such task.
- Page 2 Actual air consumption (l/mn) Average air consumption (cfm) 0.28 Air inlet thread size (") Min. hose size (") 3/16 Min. hose size (mm) Average air consumption (l/mn) 0.75 Sound pressure level (dB(A)) Sound power level (dB(A)) Weight (kg) 0.14 Weight (lb) 0.31 Length (") Length (mm) Figure 02 © Chicago Pneumatic - P145929...
- Page 3 Manual de utilizare....................27 Kullanım Kılavuzu ....................28 Ръководство за операция ..................30 Priručnik za rad ......................31 Kasutusjuhend ......................32 Naudojimo vadovas....................34 Ekspluatācijas rokasgrāmata ..................35 操作手册........................36 操作マニュアル...................... 37 조작 설명서......................38 © Chicago Pneumatic - P145929...
-
Page 4: Technical Data
Engraving Pen Technical data EU DECLARATION OF CONFORMITY We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730, declare under our sole re- sponsibility that the product (with name, type and serial CP9361 number, see front page) is in conformity with the following... -
Page 5: Caractéristiques Techniques
Le niveau sonore est donné à titre indicatif à l'intention du constructeur de machines. Les données de niveau © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, sonore et de vibrations pour la machine complète de- 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 vront figurer dans le manuel d'utilisation de cette All rights reserved. -
Page 6: Fonctionnement
Engraving Pen Fonctionnement Copyright © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Voir les figures page 2. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Fixer les accessoires correctement sur l’outil. Tous droits réservés. Toute utilisation non autorisée ou copie •... -
Page 7: Eu-Konformitätserklärung
• Um die Ausfallzeiten so gering wie möglich zu halten, wird das folgende Instandhaltungskit empfohlen: Tune- up Kit EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730, erklären hiermit in Schmierung alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeich- Benutzen Sie eine Druckleitungsschmierung mit ÖL vom... -
Page 8: Datos Técnicos
• Conectar el dispositivo como se indica en la fig. 1 a un Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, no suministro de aire limpio y seco. tendremos responsabilidad alguna por las consecuencias del •... -
Page 9: Dados Técnicos
Nós, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, não somos Información de utilidad responsáveis pelas consequências do uso do valores declara- dos, ao invés de valores refletindo a exposição real, em uma Sitio de Internet avaliação de risco individual, em um situação de trabalho so-... -
Page 10: Dati Tecnici
Operação Copyright Veja as figuras na página 2. © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, • Fixe os acessórios corretamente na ferramenta. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Conecte o dispositivo a uma fonte de ar limpa e seca. -
Page 11: Dichiarazione Di Conformità Ue
Consultare le immagini a pagina 2. Copyright • Fissare gli accessori in maniera adeguata allo strumento. © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, • Collegare il dispositivo a una fornitura d'aria pulita e as- 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 ciutta. -
Page 12: Eu-Conformiteitsverklaring
EU CONFORMITEITSVERKLARING izzati non è coperto dalla garanzia o dalla responsabilità per Wij, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- danni dovuti a prodotti difettosi. house Road, Rock Hill, SC 29730 verklaren dat het product... -
Page 13: Eu-Overensstemmelseserklæring
MOETEN BUITEN WERKING GESTELD eksponeringstid og fysiske tilstand. WORDEN. Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, hæfter ikke • Volg de plaatselijk geldende voorschriften voor het afvo- for følgerne af at bruge de erklærede værdier i stedet for eren van dit gereedschap. - Page 14 • Bortskaffelse af dette udstyr skal følge lovgivningen i de splassen samt eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. respektive land. Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, kan ikke • Alt beskadiget, stærkt slidt eller forkert funktionerende holdes ansvarlig for konsekvensen å bruke de erklærte verdi- udstyr SKAL TAGES UD AF DRIFT.
-
Page 15: Eu-Samsvarserklæring
• Alle skadede, slitte eller feilfungerende enheter MÅ TAS UT AV DRIFT. Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- • Avhending av dette utstyret må følge lovgivningen i det house Road, Rock Hill, SC 29730, erklærer på vårt eneansvar aktuelle landet. -
Page 16: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Engraving Pen Me CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, emme ole Huolto-ohjeet vastuussa ilmaistujen arvojen käytöstä syntyvistä seuraamuk- • Osien käsittelyssä ja hävittämisessä täytyy noudattaa sista todellista altistumista vastaavien arvojen sijaan työ- paikallisia ympäristömääräyksiä. paikan tilanteen yksittäisessä riskiarvioinnissa, jota emme voi hallita. - Page 17 Engraving Pen Τεχνικά δεδομένα ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Εμείς, η CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν (με ονομασία, τύπο CP9361 και σειριακό αριθμό, βλ. εξώφυλλο) συμμορφώνεται με την/ Κρούσεις...
-
Page 18: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
προσωπικό τεχνικής συντήρησης. vändarens exponeringstid och fysiska kondition samt maski- nens skick. Vi på CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC kan inte Χρήσιμες πληροφορίες hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angivna värdena istället för värden som återspeglar den fak- Διαδικτυακός... - Page 19 Engraving Pen Användningsdeklaration Copyright © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Produkten är utformad för att flisa, nita, skala av, eller 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 hamra, enligt bruksanvisningen. Får ej användas till andra ändamål. Endast för yrkesmässigt bruk.
-
Page 20: Декларация О Соответствии Ес
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС следите за тем, чтобы станок был отсоединен от источника питания. Компания CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, с полной • При ежедневном использовании инструмента его ответственностью заявляет, что данное изделие... -
Page 21: Deklaracja Zgodności Ue
Авторское право Zalecamy przeprowadzanie badań okresowych, mających na celu wykrycie objawów związanych z działaniem drgań, aby © Авторское право, 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool umożliwić zmianę procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 stanu zdrowia. - Page 22 ťažkostí v budúcnosti. Prawa autorskie Ak toto zariadenie je určené pre upínacie aplikácie: © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Úroveň emisií je udaná ako odporúčanie pre technika 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 stroja. Údaje o emisii hluku a vibrácií pre celý stroj Wszelkie prawa zastrzeżone.
- Page 23 Pozrite si obrázky na strane č. 2. Copyright • Príslušenstvo riadne pripevnite k nástroju. © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, • Zariadenie pripojte k prívodu čistého a suchého vzduchu. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Ak chcete nástroj používať, pozrite si obrázok č. 02.
-
Page 24: Eu Prohlášení O Shodě
Hungary fesionální použití. Copyright Práce s nástrojem © 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Viz obrázky na straně 2. Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Připevněte příslušenství správně k nástroji. • Připojte zařízení k vyčištění a vysušení přívodu vzduchu. -
Page 25: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
Všechna práva vyhrazena Veškeré neautorizované použití a EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT kopírování obsahu nebo jeho částí je zakázáno. To platí ze- Mi, a(z) CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 jména o obchodních známkách, označeních modelu, číslech Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, teljes felelősséggel součástek a výkresech. -
Page 26: Izjava Eu O Skladnosti
časa izpostavljenosti in fizične BÓL. pripravljenosti uporabnika. • E készülék hulladékkénti elhelyezését az illető ország Družba CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC ne more törvényeinek megfelelően kell végezni. odgovarjati za posledice uporabe navedenih vrednosti • Kizárólag a műszaki karbantartók végezhetnek javítást. - Page 27 • Odstranjevanje te opreme mora potekati v skladu z za- de condiţia fizica a utilizatorului. konodajo zadevne države. Noi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, nu putem fi • Popravila lahko izvaja samo tehnično vzdrževalno ose- consideraţi răspunzători de consecinţele utilizării valorilor bje.
-
Page 28: Declaraţie De Conformitate Ue
Engraving Pen DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE Lubrifiere Noi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- Folosiți un lubrifiant al liniei pneumatice cu ulei SAE #10 house Road, Rock Hill, SC 29730, declarăm pe propria reglat la două (2) picături pe minut. -
Page 29: Ab Uygunluk Beyani
Bu ürün kullanım talimatlarına göre talaş kaldırma, perçin- leme, raspalama ya da dövme işlemleri için tasarlanmıştır. Telif Hakkı Başka kullanıma izin verilmemektedir. Sadece profesyonel © Telif hakkı 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. kullanım içindir. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 © Chicago Pneumatic - P145929... -
Page 30: Ес Декларация За Съответствие
посочени в ръководството за потребителя на машината. Технически данни ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, декларираме на CP9361 своя лична отговорност, че този продукт (с име, тип и Удари в минута... -
Page 31: Eu Izjava O Sukladnosti
• ремонтът трябва да се извършва само от персонал по stanice te o vremenu izlaganja i fizičkom stanju korisnika. техническата поддръжка. Mi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, ne možemo se smatrati odgovornima za posljedice uporabe navedenih Полезна информация vrijednosti umjesto vrijednosti koje odražavaju stvarno izla- ganje u pojedinačnoj procjeni rizika na radnom mjestu nad... - Page 32 Nije Autorsko pravo dopuštena druga uporaba. Samo za profesionalnu uporabu. © Autorsko pravo 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Sva su prava pridržana. Zabranjena je svaka neovlaštena uporaba ili kopiranje sadržaja ili njegovog dijela.
-
Page 33: Eli Vastavusdeklaratsioon
Engraving Pen Meie, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, ei vastuta Paigaldusjuhised tagajärgede eest, kui kasutatakse deklareeritud väärtusi, mitte • Kõikide komponentide ohutu käsitsemise ja utiliseer- tegelikke andmeid, mis vastavad tegelikule kokkupuutele imise osas järgige kohalikke keskkonnaregulatsioone. konkreetses ohuhinnangus töökoja olukorras, mille üle meil puudub kontroll. -
Page 34: Es Atitikties Deklaracija
įrankio ir darbo • Kaip dirbti įrankiu, žr. 02 paveikslėlyje. vietos bei eksponavimo laiko ir fizinės vartotojo būklės. Mes, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, negalime Techninės priežiūros instrukcijos būti laikomi atsakingi už deklaruotų verčių naudojimo vi- etoje faktinių... -
Page 35: Es Atbilstības Deklarācija
Engraving Pen • Šalinant šią įrangą būtina laikytis atitinkamoje šalyje Mēs, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, neesam at- galiojančių įstatymų. bildīgi par izmantošanas sekām ar noteiktajām vērtībām, to vērtību vietā, kas parādā patieso atbildes reakciju, indi- • Remonto darbus turi atlikti tik techninės priežiūros viduālo riska izvērtējumu darba vietā, kuru mēs nevaram... - Page 36 应用的协调标准： EN ISO 11148-4 : 2012 Autortiesības 机构能从 © Autortiesības 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France获取技 术信息...
- Page 37 のガイドは、http://www.pneurop.eu/ index.phpにアクセスし、「ツール」、次に「法制」を 選択すれば見ることができます。 原产地 振動暴露によると思われる初期症状を発見するため Hungary に、定期的な健康診断の実施が望ましい。これによ り、将来の機能障害を防ぐための管理手法を見直すこ とが可能となる。 版权所有 本装置を固定して使用する場合、 © 版权所有 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 放出騒音は機械組立員への参考として表示してあ 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 ります。完成機械用の放出騒音および放出振動の 保留所有权限。禁止对此内容或其部分内容进行任何未 データは機械の取扱説明書に記載されています。 经授权的使用或复制。本规定专门适用于商标、型号名 称、部件编号和图纸。请仅使用经授权的部件。保修或 产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的 EU 適合宣言 损坏或故障。 弊社CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730は、弊社製品（名称、タ...
- Page 38 アトラスコプコに Chicago Pneumatic: www.cp.com. 弊社のウェブサイトには、弊社製品、アクセサリ、ス ペア部品、印刷物に関する情報が掲載されています。 使用陳述書 本製品は、その取扱説明書に従い、チッピング、リベ 生産国 ッティング、スケーリング、またはラミング用に設計 Hungary されています。その他の使用は許可されていません。 プロ専用です。 著作権 操作 © 著作権 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 2ページの図を参照してください。 無断複写・複製・転載を禁ず。本書の内容の一部また • アクセサリをツールに正しく固定します。 は全部を無断転載あるいは不正使用することは禁止さ • 装置を接続してエア供給のクリーニングと乾燥を れています。上記禁止行為は、特に商標、モデルの文 行います。 書化、部品番号および図面に適用されます。認可済み の部品のみ使用してください。未認可の部品の使用に • 02の図を参照してツールを操作します。...
- Page 39 본 제품은 작동 지침에 따라 조각, 리벳팅, 스케일링 또는 저작권 래밍 작업을 위해 설계되었습니다. 다른 용도는 허용되 © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 지 않습니다. 전문가 전용 제품입니다. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 모든 권리 보유. 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한...
- Page 40 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 원본 설명서의 번역문 ABOUT CHICAGO PNEUMATIC Since 1901 the Chicago Pneumatic (CP) name has represented reliability and attention to customer needs, with construction, maintenance and production tools and compressors designed for specific industrial applications. Today, CP has a global reach, with local distributors around the world.