1. Manuels
  2. Marques
  3. Albrecht Audio Manuels
  4. Adaptateurs
  5. DR 57
  6. Manuel

Albrecht Audio DR 57 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DR 57 DAB+/Bluetooth
Autoradio-Adapter
Bedienungsanleitung / Manual
Deutsch / English / Français / Italiano

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Albrecht Audio DR 57

Sommaire des Matières pour Albrecht Audio DR 57

  • Page 1 DR 57 DAB+/Bluetooth Autoradio-Adapter Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang:..................3 2. Bedienelemente und Anschlüsse ............4 3. Vor der ersten Verwendung: ..............6 3.1. Montage der DAB+-Antenne ............7 4. Verbindung des DR57 mit dem Autoradio ...........8 4.1. Verbindung per UKW-Transmitter ..........8 4.1.1. Verbindung per UKW-Transmitter (Automatischer Modus): ..............8 4.1.2. UKW-Übertragungsfrequenz einstellen (Manueller Modus): ................9 4.2.

  • Page 3: Lieferumfang

    1. Lieferumfang: Micro-USB auf USB-Stromkabel 3,5 mm-Audiokabel 12V/24V USB-Stromversorgungsadapter mit zwei USB- Anschlüssen DR 57 DAB+ Autoradio-Adapter Aktive Scheibenantenne mit magnetischem Erdungskontakt Saugnapfhalterung Hinweis: Das gesamte Zubehör wurde spezifisch für das DR57 entworfen und hergestellt. Bitte verwenden Sie keine Kabel/ Adapter von anderen Herstellern, da diese gegebenenfalls nicht funktionieren könnten (kein/ schlechter Empfang) und die...

  • Page 4: Bedienelemente Und Anschlüsse

    2. Bedienelemente und Anschlüsse...
  • Page 5 Ein-/Standby-Taste Navigationsknopf ◄ ► Drehen, um durch das Menü zu navigieren Drehen, nächster / vorheriger Sender Drücken, um die Auswahl zu bestätigen Drücken, um die Favoritenliste zu öffnen Lang drücken, um einen Favoriten zu speichern Drücken, um auf die Senderliste zuzugreifen MENU Lang drücken, um das Menü...

  • Page 6: Vor Der Ersten Verwendung

    Befestigen Sie den DR 57-DAB+-Autoradioadapter mit der im Lieferumfang enthaltenen Saugnapfhalterung an der Windschutzscheibe. Verbinden Sie das eine Ende des USB-Stromkabels mit der Micro-USB-Buchse auf der Rückseite des DR 57 und das andere Ende mit dem USB-Stromversorgungsadapter. Stecken Sie die USB-Stromversorgung in den Zigarettenanzünder.

  • Page 7: Montage Der Dab+-Antenne

    3.1. Montage der DAB+-Antenne Magnetischer Erdungskontakt Antennenverstärker Folienantenne Antennenkabel USB-Stromversorgung Verwenden feuchtes Tuch, Windschutzscheibe zu reinigen und lösen Sie vorsichtig die Umrandung des Dachhimmels. Setzen Sie den Magnetischen-Erdungskontakt so ein, dass er am Metalldach des Fahrzeuges sitzt Entfernen Sie die Klebeschutzfolie des Antennenverstärkers und kleben Sie ihn an die vorgesehene Stelle der Scheibe.

  • Page 8: Verbindung Des Dr57 Mit Dem Autoradio

    Die Antenne sollte senkrecht und nicht waagerecht montiert werden. Verlegen Sie das Antennenkabel an der A-Säule entlang bis zu der Stelle an der das DR 57 montiert werden soll Befestigen Sie die DAB-Antenne nicht über Heizdrähten, an einer Stelle, an der die Sicht des Fahrers beeinträchtigt wird oder an einem Ort, an dem es zu Störungen durch...

  • Page 9: Ukw-Übertragungsfrequenz Einstellen (Manueller Modus)

    übertragen werden. 4.2. Verbindung zum Autoradio per Audiokabel • Stecken Sie das im Lieferumfang enthaltene 3,5mm- Klinkenkabel in die AUDIO OUT-Buchse des DR 57 und die Line-In-Buchse Ihres Autoradios. Drücken und halten Sie die MENU-Taste, um in das • Menü zu gelangen. Drehen Sie den Navigationsknopf, bis Sie zu Audioausgang gelangen.

  • Page 10: Hauptfunktionen

    Anschluss auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch einen Druck auf den Navigationsknopf. Unten auf dem Display wird ein Kopfhörersymbol angezeigt. Hinweis: Im Audio Out Anschluss-Modus wird kein UKW-Signal an das Autoradio übertragen. 5. Hauptfunktionen 5.1. DAB/DAB+-Sender suchen und auswählen: Wenn Sie sich nicht im DAB+-Modus befinden, drücken Sie die MODE-Taste, bis der „DAB+ Radio“-Modus ausgewählt ist.

  • Page 11: Dab-Senderverfolgung / Service Follow (Sf)

    • Multiplex-Name (DLS) • DAB+ Symbol • Signalstärke • UKW-Transmitterfrequenz • Bluetooth-Verbindungsstatus • Audio-Out-Status • Senderverfolgungs-Status • Verkehrsnachrichten-Status 5.3. DAB-Senderverfolgung / Service Follow (SF) Wenn Sie das Sendegebiet eines Senders verlassen, überprüft die Senderverfolgung, ob der gleiche Sender im neuen Sendegebiet ebenfalls ausgestrahlt wird und stellt die Frequenz automatisch um.

  • Page 12: Verkehrsnachrichten

    Wählen Sie EIN oder AUS und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Navigationsknopfes. Um eine laufende Verkehrsdurchsage zu beenden, drücken Sie einfach die Taste . Das DR 57 gibt dann den zuletzt abgespielten Radiosender wieder. 5.5. Menü-Schriftfarbe wählen: Die Farbe der Menü-Schrift + Hintergrund kann in vier verschiedenen Kombinationen eingestellt werden: •...

  • Page 13: Beleuchtung Der Senderspeichertasten

    Halten der MODE-Taste kehren Sie wieder zur Normalhelligkeit zurück. 5.7. Beleuchtung der Senderspeichertasten Drücken und halten Sie die MENU-Taste, um in das Menü zu gelangen. Wählen Sie mit dem Navigationsknopf den Menüpukt Tastenbeleuchtung aus. Nun können Sie EIN oder AUS wählen und bestätigen Ihre Auswahl durch Drücken des Navigationsknopfes.

  • Page 14: Favoriten (Senderspeicher)

    6. Favoriten (Senderspeicher) 6.1. Favoriten abspeichern Um Ihre DAB+-Favoriten zu speichern, verwenden Sie die Senderspeichertasten (1-5) an der Gerätefront: Im DAB-Modus drehen Sie den Navigationsknopf, um einen Ihrer DAB+-Favoriten auszuwählen. Dann drücken und halten Sie eine der Senderspeichertasten (1-5), um den ausgewählten Sender auf dieser Taste abzuspeichern.

  • Page 15: Bluetooth-Modus

    Sie sich danach immer wieder automatisch, wenn sie sich in Reichweite befinden. Bis zu acht Geräte können mit dem DR 57 gekoppelt werden. Wenn sich mehr als ein Gerät in Bluetooth-Reichweite des DR 57 befindet, verbindet sich das DR 57 mit dem zuletzt verbundenen Gerät.

  • Page 16: Telefonanrufe

    1234 ein. Wenn Sie einen laufenden Koppelvorgang abbrechen wollen, können Sie jederzeit die Taste drücken. 7.3. Telefonanrufe Bei eingehenden Telefonanrufen gibt das DR 57 einen Klingelton wieder. Drücken Sie die Taste , um einen Telefonanruf anzunehmen. • Anruf annehmen: Während des Klingelns drücken...

  • Page 17: Bluetooth-Musikwiedergabe

    Navigationsknopfs. 7.4. Bluetooth-Musikwiedergabe Mit dem Gerät verbundene, bluetoothfähige Smartphones können Musik über das DR 57 wiedergeben. (Bitte lesen Sie das Handbuch Ihres Smartphones, um nähere Informationen zu erhalten). Die Musik wird entweder über den UKW-Transmitter oder die Audio-Out-Buchse (je nach Auswahl im Menü Audioausgang) auf dem Autoradio wiedergegeben.

  • Page 18: Spezifikationen

    9. Spezifikationen Modell: DR 57 Unterstütztes Radioformat: DAB/DAB+, UKW- Transmitter und DAB zu DAB-Senderverfolgung DAB+ Frequenz: Band III (174,00 - 240,00 MHz) UKW-Übertragungsfrequenz: 87,5-108,0 MHz Bluetooth: Version 4.0 Ausgangsleistung Lautsprecher: 1,0 W, 8 Ω Audioeingang: 3,5 mm Stereo-Klinke Audioausgang: 3,5 mm Stereo-Klinke Ladeleistung: 5 V, 1 A (laden von iPad2/iPhone/iPod/ Android-Handy usw.)
  • Page 19 Problem: Kein DAB-Empfang, wenn das DR 57 über den Line-In-Eingang mit dem Autoradio verbunden ist, obwohl die DAB-Signalstärke ausreichend ist. Bitte stellen Sie im Menü des DR 57 den „Audio out Anschluss“ ein (Kapitel 4.2). Schlechter DAB-Empfang auf einigen Straßen, Teil 1.

  • Page 20: Sicherheitshinweise

    11. Sicherheitshinweise Verwenden Sie dieses Radio nicht im oder in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Zubehör. Setzen Sie dieses Radio nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Setzen Sie das Radio nicht Wasser, Wasserdampf, Sand oder sonstigen Umwelteinflüssen aus.

  • Page 21: Ce-Konformitätserklärung

    Sie die Fehlfunktion so genau wie möglich. 13. CE-Konformitätserklärung Standards und Richtlinien Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Radiogerät Modell DR 57 in Einklang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden: www.alan- electronics.de/download.aspx...

  • Page 22: Serviceadresse

    14. Serviceadresse Technische Hotline (für in Deutschland verkaufte Geräte) Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1k D-63303 Dreieich Wenden Sie sich telefonisch an unsere Servicehotline +49 (0) 6103/9481 - 66 (normaler Tarif im deutschen Festnetz) oder schreiben Sie uns eine E-Mail: service@alan-electronics.de Bevor Sie das Gerät zurücksenden, lesen Sie bitte Kapitel 10 „Problembehebung“.
  • Page 23 DR 57 DAB+/Bluetooth Autoradio / Car Radio Adapter Manual English...
  • Page 24 2. Control Unit and Connectors ..............26 3. First Use: ....................28 3.1. Installing the DAB+ Antenna ............29 4. Connecting the DR 57 to your Car Stereo .........30 4.1. Connecting via FM-Transmitter ...........30 4.1.1. Connecting via FM-Transmitter (Auto Mode): .......30 4.1.2. Select FM Transmitting Frequency (Manual Mode): .....31 4.2.

  • Page 25: Main Unit And Accessories

    DR 57 Main unit, DAB receiver DAB/DAB+ magnetic active antenna for main unit Suction mount Note: All accessories are designed to work specifically with the DR 57. Please do not use third party cables/adapters as these may not work (no reception) and cause warranty invalidation.

  • Page 26: Control Unit And Connectors

    2. Control Unit and Connectors...
  • Page 27 On/standby button Rotate for navigating the menu ◄ ► Rotate for the last/next station Press to confirm Press to open the favourite list Press long to store a favourite Press to open the station list MENU Press long to open the menu Play/Pause button, press long BT ON/ OFF Phone button Press to change the mode...

  • Page 28: First Use

    2. Connect one end of the USB power supply cable to the Micro USB power socket at the back of DR 57 and the other end to the dual USB car charger. Plug the dual USB car charger into the car cigarette-lighter socket.

  • Page 29: Installing The Dab+ Antenna

    3.1. Installing the DAB+ Antenna Magnetic Grounding Pad Amplifier Film antenna Antenna cable USB Power Supply 1. Use a wipe to clean the windscreen and gently pull down the car roof liner 2. Insert the magnetic pad grounding tail and ensure the mag- netic pad contacts to the metal roof of the car 3.

  • Page 30: Connecting The Dr 57 To Your Car Stereo

    9. The antenna can also be mounted to the rear side windows. 4. Connecting the DR 57 to your Car Stereo 4.1. Connecting via FM-Transmitter You can choose to set the FM transmitting frequency automati- cally or manually.

  • Page 31: Select Fm Transmitting Frequency (Manual Mode)

    Then tune your car FM radio system to match the selected FM transmitting frequency for transmission of the audio sig- nal from DR 57 to your car stereo audio system. 4.1.2. Select FM Transmitting Frequency (Manual Mode): Press the TX button to enter FM transmitting frequency se- •...

  • Page 32: Main Functions

    5. Main Functions 5.1. Search and Select DAB/DAB+ Channels: If you are not in DAB+ mode, press the MODE button until the “DAB+ Radio” mode is selected. Rotate the navigation knob to select the desired DAB/DAB+ channel. Or you can press the MENU button to enter the Station list, rotate the navigation knob to scroll up or down and select the desired DAB+ channel by pressing the navigation knob.

  • Page 33: Dab Service Following

    Announcement and confirm by pressing the Navigation Knob. Rotate the Navigation Knob to select ON or OFF and confirm by pressing the Navigation Knob. To cancel an active traffic announcement, simply press the button. The DR 57 will return to the last played radio station.

  • Page 34: Selection Of Screen Background And Font Colour

    5.5. Selection of Screen Background and Font Colour: The color of the screen background and font can be set to four different combinations: • White black background / white font • Orange black background / orange font • Blue black background / blue font •...

  • Page 35: Restore Factory Setting

    5.9. Restore Factory Setting Please note all station presets, settings and configurations will be lost after you have performed the “Factory Reset”. Press and hold the MENU button to enter the Menu. Turn the Navigation Knob to scroll to Factory Reset and confirm by pressing the Navigation Knob.

  • Page 36: Recalling Preset Stations

    Once both units are paired they will automatically connect in the future as soon as they are within Bluetooth range. Up to eight devices can be paired to the DR 57. If more than one device is in Bluetooth range the DR 57 will connect to the last connected one.

  • Page 37: Pairing A Phone

    When asked for a PIN code please use 1234. If you want to abort Paring in progress, you can always press button. 7.3. Phone Call When there is an incoming call, the DR 57 rings with a ringtone, press the button to answer a call. •...

  • Page 38: Output Mode

    7.4. Bluetooth Music Playback Connected Bluetooth phones can now playback music files on the DR 57 (Refer to your phone user guide for more information). The music will be forwarded to your car stereo either via the FM transmitter or the audio out socket depending on the selected option in the Audio Out menu.

  • Page 39: Product Specification

    9. Product Specification Product Model: DR 57 Radio format support: DAB/DAB+, FM Transmitter and DAB to DAB Service following DAB+ frequency: Band III (174.00 –240.00MHz) FM transmission frequency: 87.6—107.9MHz Bluetooth: Version 4.0 Speaker phone output: 1.0W, 8Ω Audio IN: 3.5mm stereo jack Audio Out: 3.5mm stereo jack...

  • Page 40: Troubleshooting

    DAB signal strength is good. Please switch the DR 57 to the “AUX” mode in the menu. Poor DAB reception on some motorways or roads, part 1. Because the DAB network is not yet fully expanded, this can result in poor reception while driving in some rual areas that are not yet fully developed.

  • Page 41: Safety Instructions

    11. Safety Instructions 1. Do not use this radio in/near water. 2. Clean with dry cloth. 3. Do not block any ventilation openings. 4. Use only accessories provided by manufacturer. . 5. Do not leave your radio where excessive heat could cause damage.

  • Page 42: Ce Declaration Of Conformity

    13. CE Declaration of Conformity Standards and Regulations Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type DR 57 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU decla- ration of conformity is available at the following in- ternet address: www.alan-electronics.de/download.aspx...
  • Page 43 DR 57 DAB+/Bluetooth Autoradio/Car Radio Adapter Guide d’utilisation Français...
  • Page 44 3. Première utilisation : .................. 48 3.1. Installation de l’antenne DAB+ ............49 4. Connexion du DR 57 au système stéréo du véhicule ....... 50 4.1. Connexion via l émetteur FM ............. 50 4.1.1. Connexion via l'émetteur FM (Mode automatique) ...... 50 4.1.2.

  • Page 45: Unité Principale Et Accessoires

    Antenne magnétique active DAB/DAB + pour l'unité principale Ventouse Remarque : Tous les accessoires sont conçus particulièrement pour DR 57. N'utilisez pas de câbles/adaptateurs de tiers, car il est fort probable qu’ils soient incompatibles (pas de réception) et entraînent l’annulation de la garantie.

  • Page 46: Unité De Commande Et Connecteurs

    2. Unité de commande et connecteurs...

  • Page 47: Faire Tourner Pour Aller À La Station

    Touche Alimentation/Veille Faire tourner pour naviguer dans les menus ◄ ► Faire tourner pour aller à la station précédente/suivante Appuyer pour confirmer Appuyez pour ouvrir la liste des favoris. Maintenez appuyée pour mémoriser un favori Appuyez pour ouvrir la liste de stations. MENU Maintenir appuyée pour ouvrir le menu Touche Lecture/Pause, maintenir appuyée...

  • Page 48: Première Utilisation

    Fixez l'adaptateur radio DAB+ DR 57 au pare-brise à l’aide de la ventouse fournie. Branchez une extrémité du câble d'alimentation USB dans le port Micro USB situé à l'arrière de DR 57 et l'autre extrémité dans le chargeur allume-cigare double sortie USB. Branchez le chargeur USB sur l'allume-cigarette de votre véhicule.

  • Page 49: Installation De L'antenne Dab

    3.1. Installation de l’antenne DAB+ Connecteur magnétique de mise à la masse Amplificateur Film d'antenne Câble d’antenne Alimentation USB Utilisez un chiffon pour nettoyer le pare-brise et tirez doucement le revêtement du plafond du véhicule Insérez le connecteur de mise à la masse de l’atténuateur magnétique et assurez-vous que les contacts de dernier sont en contact avec le métal du toit du véhicule Retirez le dos adhésif de l'enceinte du boîtier de...

  • Page 50: Connexion Du Dr 57 Au Système Stéréo Du Véhicule

    L'antenne peut également être montée sur une vitre latérale arrière. 4. Connexion du DR 57 au système stéréo du véhicule 4.1. Connexion via l émetteur FM Vous pouvez choisir un réglage automatique ou manuel de la fréquence de transmission FM.

  • Page 51: Sélection De La Fréquence De Transmission Fm (Mode Manuel)

    Accordez ensuite la radio FM de votre véhicule sur la fréquence de transmission FM sélectionnée pour la transmission du signal audio de DR 57 vers le système stéréo de votre véhicule. 4.1.2. Sélection de la fréquence de transmission FM (mode manuel) •...

  • Page 52: Connexion Via Un Câble Audio

    4.2. Connexion via un câble audio • Connectez la sortie audio 3,5 mm, AUDIO OUT, du DR 57 avec l’entrée haut-niveau de votre autoradio à l’aide du câble audio fourni. • Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu, tournez le bouton de navigation pour rechercher Audio Out, confirmez en appuyant sur le bouton de navigation.

  • Page 53: Informations Sur Les Services : Mode Radio Numérique

    5.2. Informations sur les services : Mode radio numérique Les informations de service sont affichées en même temps que le radiotexte qui est diffusé par la station. Pendant que vous écoutez une station numérique, les informations suivantes sont affichées sur l'écran (si approprié) •...

  • Page 54: Informations Routières

    Pour annuler une Information routières active, appuyez simplement sur la touche . DR 57 retourne à la dernière station radio écoutée. 5.5. Sélection de la couleur du fond d'écran et du texte : La couleur de l'arrière-plan et de la police du texte à...

  • Page 55: Rétroéclairage Des Touches

    5.7. Rétroéclairage des touches Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu, tournez le bouton de navigation pour atteindre touche Light, confirmez en appuyant sur le bouton de navigation. Tournez le bouton de navigation pour sélectionner ON ou OFF, confirmez en appuyant sur le bouton de navigation.

  • Page 56: Stations Mémorisées

    6. Stations mémorisées 6.1. Mémorisation de stations Pour programmer et mémoriser vos stations DAB+ préférées, utilisez les touches de préréglage (1-5) situées à l'avant de l'appareil : En mode DAB, utilisez le bouton de navigation pour sélectionner une station DAB+ préférée, maintenez appuyée l'une des touches de préréglage (1-5) pour mémoriser la station sélectionnée dans cette touche.

  • Page 57: Mode Bluetooth

    7. Mode Bluetooth Pour connecter un téléphone Bluetooth à DR 57, les deux unités doivent être couplées. Le couplage se fait une seule fois lors de la première connexion. Une fois les deux unités sont couplées, elles se connectent automatiquement dès qu'elles se trouvent toutes les deux dans la portée Bluetooth.

  • Page 58: Couplage Avec Un Téléphone

    Bluetooth disponibles. 4. Sélectionnez « CAR DAB » dans la liste 5. Une fois la connexion établie, l'écran de DR 57 affiche Connected et l'icône Bluetooth sera affiché en haut de l’écran. Remarque : tle couplage peut prendre plusieurs secondes à...

  • Page 59: Écoute De Musique Bluetooth

    La musique sera transmise à votre autoradio via l'émetteur FM ou la prise de sortie audio en fonction de l'option sélectionnée dans le menu Audio Out. Pour plus d'informations, reportez- vous au chapitre. «4. Connexion du DR 57 au système stéréo du véhicule» Appuyez sur la touche «...

  • Page 60: Spécifications Techniques

    9. Spécifications techniques Modèle : DR 57 Modes radio : DAB/DAB+, Émetteur FM et Suivi de service DAB à DAB Fréquences numériques : Bande III (174,00 -240,00MHz) Fréquences FM : 87,5—108,0MHz Bluetooth : Version 4.0 Sortie haut-parleur : 1,0W, 8Ω...

  • Page 61: Instructions De Sécurité

    Problème: Aucune réception DAB lorsque DR 57 est connecté à la radio via l'entrée haut niveau, bien que la force du signal DAB soit bonne. Faites passez DR 57 au mode « AUX » dans le menu. Mauvaise réception DAB sur certaines autoroutes ou routes, partie 1.

  • Page 62: Informations Sur La Garantie Et Le Recyclage

    N'exposez cette radio ni à la pluie ni à l'humidité. N'exposez pas votre appareil à l'eau, à la vapeur, au sable et à tout autre risque dû à l'environnement. Ne pas laissez votre appareil dans un endroit exposé à une très forte chaleur risquant de l'endommager.

  • Page 63: Déclaration De Conformité Ce

    13. Déclaration de Conformité CE Normes et règlementations Par la présente, Alan Electronics GmbH déclare que l’équipement radio DR 57 est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.alan-electronics.de/download.aspx...
  • Page 65 DR 57 DAB+/Bluetooth Adattatore autoradio Manuale Italiano...
  • Page 66 1. Unità principale e accessori:..............67 2. Unità di controllo e connettori ..............68 3. Primo utilizzo: ..................70 3.1. Installazione dell'antenna DAB+ .............71 4. Collegamento del DR 57 alla propria autoradio ........72 4.1. Collegamento mediante trasmettitore FM ........72 4.1.1. Collegamento mediante trasmettitore FM (modalità automatica) ......................72 4.1.2.

  • Page 67: Unità Principale E Accessori

    Antenna magnetica attiva DAB/DAB+ per unità principale Supporto a ventosa Nota: Tutti gli accessori sono concepiti per funzionare in modo specifico con DR 57. Non usare cavi/adattatori di terzi in quanto questi possono non funzionare (nessuna ricezione) e invalidare la garanzia.

  • Page 68: Unità Di Controllo E Connettori

    2. Unità di controllo e connettori...
  • Page 69 Pulsante Accensione/Attesa Ruotare per navigare nel menu ◄ ► Ruotare alla stazione ultima/successiva Premere per confermare. Premere per aprire l'elenco dei preferiti Premere a lungo per salvare un preferito Premere per aprire l'elenco delle stazioni MENU Premere a lungo per aprire il menu Pulsante Riproduzione/Pausa, premere a lungo BT ON/OFF Pulsante Telefono...

  • Page 70: Primo Utilizzo

    Collegare una estremità del cavo di alimentazione alla presa di alimentazione micro USB sul retro della DR 57 e l'altra estremità al caricabatterie per auto USB doppio. Inserire il carica-batteria da auto duale USB nella presa accendi-sigari.

  • Page 71: Installazione Dell'antenna Dab

    3.1. Installazione dell'antenna DAB+ Tappetino di base magnetico Amplificatore Antenna film Cavo antenna Alimentatore USB Utilizzare un panno per pulire il parabrezza e abbassare con attenzione il rivestimento del tetto dell'auto. Inserire il filo di terra del tappetino magnetico e assicurare che il tappetino magnetico sia a contatto con il tetto metallico dell'auto Rimuovere il retro adesivo dalla scatola dell'amplificatore dell'antenna e fissarla al vetro.

  • Page 72: Collegamento Del Dr 57 Alla Propria Autoradio

    DAB. Il rivestimento anticalore o filtro sole possono avere un impatto negativo sulle prestazioni di ricezione. L'antenna può anche essere montata sul vetro posteriore. 4. Collegamento del DR 57 alla propria autoradio 4.1. Collegamento mediante trasmettitore FM Si può scegliere se impostare la frequenza di trasmissione MF in maniera automatica o manuale.

  • Page 73: Scelta Della Frequenza Di Trasmissione Mf (Modalità Manuale)

    FM o rumore quando la frequenza è selezionata. 4.2. Connessione mediante cavo audio • Collegare la presa AUDIO OUT da 3,5 mm del DR 57 attraverso il cavo audio fornito con la presa linea ingresso dell'autoradio. • Premere e tenere premuto il pulsante MENU per accedere al menu, ruotare la manopola di navigazione per cercare Uscita audio e confermare premendo la manopola di navigazione.

  • Page 74: Funzioni Principali

    5. Funzioni principali 5.1. Ricercare e selezionare canali DAB/DAB+: Se non si è in modalità DAB+, premere il pulsante MODE fino a quando la modalità “DAB+ Radio” non è selezionata. Ruotare la manopola di navigazione per selezionare il canale DAB/ DAB+ desiderato.

  • Page 75: Service Following Dab

    Annuncio traffico e confermare premendo la manopola di navigazione. Ruotare la manopola di navigazione per selezionare ON o OFF e confermare premendo la manopola di navigazione. Per cancellare un annuncio traffico attivo, basta premere il pulsante . DR 57 tornerà all'ultima stazione radio riprodotta.

  • Page 76: Scelta Colore Sfondo Dello Schermo E Caratteri

    5.5. Scelta colore sfondo dello schermo e caratteri: Il colore di sfondo dello schermo e del font può essere impostato in quattro diverse combinazioni: • Bianco caratteri bianchi su sfondo nero • Arancione caratteri arancioni su sfondo nero • caratteri blu su sfondo nero •...

  • Page 77: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica

    5.9. Ripristino delle impostazioni di fabbrica: Si noti che tutte le stazioni preimpostate, impostazioni e configurazione saranno perse dopo aver effettuato il "Ripristino impostazioni fabbrica". Per entrare nel menù, premere e tenere premuto il tasto MENU. Ruotare la manopola di navigazione per scorrere a Factory Reset e confermare premendo la manopola di navigazione.

  • Page 78: Richiamare Una Stazione Preimpostata

    Bluetooth. Al DR 57 possono essere accoppiati fino a otto dispositivi. Se più di un dispositivo si trova nella portata Bluetooth, il DR 57 si collegherà all'ultimo dispositivo collegato. Se si deve collegare un telefono diverso, il Bluetooth sul telefono corrente deve...

  • Page 79: Attivazione/Disattivazione Bluetooth

    3. Attivare il Bluetooth sul proprio telefono e ricercare le periferiche Bluetooth disponibili. 4. Selezionare “CAR DAB” dall'elenco 5. Una volta stabilita la connessione, lo schermo del DR 57 mostra Connected e l'icona Bluetooth appare sulla parte superiore. Nota: l'accoppiamento può richiedere da più secondi a un minuto a seconda della varie marche o modelli di telefono.

  • Page 80: Chiamata

    7.3. Chiamata Quando c'è una chiamata in arrivo, il DR 57 emette un suono, premere il pulsante per rispondere a una chiamata. • Rispondere a una chiamata: premere mentre squilla • Rifiutare una chiamata: premere e tenere premuto mentre squilla •...

  • Page 81: Riproduzione Della Musica Via Bluetooth

    7.4. Riproduzione della musica via Bluetooth I telefoni Bluetooth collegati ora possono riprodurre file musicali sul DR 57 (fare riferimento alla propria guida utente del telefono per maggiori informazioni). La musica sarà inoltrata alla propria autoradio attraverso il trasmettitore FM o la presa di uscita audio a seconda dell'opzione selezionata nel menu Uscita audio Per maggiori informazioni si veda il capitolo “4.

  • Page 82: Specifiche Del Prodotto

    Utilizzare il cavo USB fornito e l'adattatore accendisigari. Altri cavi spesso non riducono in modo sufficiente le interferenze. Problema: Nessuna ricezione DAB quando la DR 57 è collegata attraverso l'ingresso linea all'autoradio, sebbene la potenza del segnale DAB sia buona.

  • Page 83: Istruzioni Di Sicurezza

    Quindi, testare il ricevitore DR 57 in un'area meglio sviluppata prima di inviare il dispositivo in riparazione a causa della scarsa ricezione. Problema: Ricezione DAB scarsa, parte 2.

  • Page 84: Garanzia E Informazioni Sul Riciclaggio

    12. Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.

  • Page 85: Dichiarazione Di Conformità Ce

    13. Dichiarazione di conformità CE Standard e regolamenti Con la presente, Alan Electronics GmbH dichiara che il dispositivo radio tipo DR 57 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.alan-electronics.de/download.aspx...

  • Page 86: Guide D'installation

    Fixez la DR 57 au pare-brise avec la ventouse fournie. Idéalement dans un endroit d'accès facile où elle ne gêne pas votre vue. 2. Schließen Sie nun die Antenne am DR 57 an und verlegen Sie das Kabel zwischen Armaturenbrett und Windschutzscheibe.
  • Page 87 Verlegen Sie das Antennenkabel an der A-Säule entlang bis zu der Stelle an der der DR 57 montiert werden soll. Befestigen Sie die DAB-Antenne nicht über Heizdrähten, an einer Stelle, an der die Sicht des Fahrers beeinträchtigt wird oder an einem Ort, an dem es zu Störungen durch Metallbedampfung der Scheibe kommen kann.
  • Page 88 Now stick the antenna to the glass, gently apply pressure to remove any air bubbles. Tuck the antenna cable and route it down the A-Pillar to where the DR 57 is to be mounted. Do not attach the DAB antenna over heating wires, in a place that obstructs the driver's view, or in a place that can experience interference from metal.
  • Page 89 5. Schalten Sie nun das DR 57 ein. Please switch on the DR 57 now. Vous pouvez allumer la DR 57. 6. Stellen Sie nun die Frequenz des FM Transmitters auf eine freie Frequenz ein. Dazu drücken Sie TX/SF und drehen den Kontrollknopf.
  • Page 90 7. Stellen Sie nun Ihr Autoradio auf die gleiche Frequenz ein. Es wird die Station DAB Mode angezeigt und Sie können den gewählten DAB Sender hören. Tune your car radio system to the same frequency. The station name DAB Mode will be displayed and you can hear the selected DAB station.
  • Page 91 BT Mode können Sie Musik von Ihrem Telefon über das DR 57 wiedergeben. Hören Sie DAB Radio, so wird das Radio von eingehenden Anrufen unterbrochen. To connect your mobile phone to the DR 57 you need to press the Mode button until you enter the Bluetooth mode. Press until Bluetooth is switched on.

Table des Matières