Page 1 T 15/1 T 15/1 eco!efficiency Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59653730 10/14...
Page 2 13 12...
Page 5: Table Des Matières
Umweltschutz reinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt. Die Verpackungsmaterialien – Nur T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: sind recyclebar. Bitte werfen Sie Dieser Teppichsauger ist zur Trocken- die Verpackungen nicht in den reinigung von Boden- und Wandflächen Hausmüll, sondern führen Sie...
Page 6: Geräteelemente
Geräteelemente Einbau der Filtertüte  Saugkopf entriegeln und abnehmen. 1 Vliesfiltertüte  Hauptfilterkorb entnehmen. 2 Saugstutzen  Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son- 3 Saugschlauch derzubehör) aufstecken. 4 Kabelhaken  Hauptfilterkorb einsetzen. 5 Tragegriff  Saugkopf aufsetzen und verriegeln. 6 Netzkabel 7 Netzsteckerfixierung Bedienung 8 Schlauchablage Gerät einschalten...
Page 7: Pflege Und Wartung
Kundendienst  Saugkopf aufsetzen und verriegeln. Kann die Störung nicht behoben wer- Netzkabel austauschen den, muss das Gerät vom Kundendienst Nur T 15/1 eco!efficiency: überprüft werden. Abbildung Garantie Hilfe bei Störungen In jedem Land gelten die von unserer zu- GEFAHR ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-...
Page 8: Zubehör Und Ersatzteile
Zubehör und Ersatzteile – Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller Head of Approbation freigegeben sind. Original-Zubehör und Dokumentationsbevollmächtigter: Original-Ersatzteile bieten die Gewähr S. Reiser dafür, dass das Gerät sicher und stö- rungsfrei betrieben werden kann. Alfred Kärcher GmbH &...
Page 9: Technische Daten
Technische Daten T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Netzspannung 220-240 220-240 220-240 Frequenz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Behälterinhalt Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Leistungsanschlusswert der Elektro- saugbürste (max.)
Page 10 Staubemissionsklasse Schallleistungspegel L dB(A) Nennleistungsaufnahme 1180 1300 Netzkabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Teile-Nr. Kabellänge T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Teile-Nr. Kabellänge efficiency 6.650-302.0 15 m 6.650-376.0 15 m...
Page 11: Environmental Protection
Care and maintenance ..EN – Only T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Troubleshooting ... EN This carpet vacuum cleaner is intended Warranty .
Page 12: Device Elements
Device elements Installation of the filter bag  Release and remove the suction head. 1 Fleece filter bag  Remove the main filter basket. 2 Suction support  Install the fleece filter bag or the paper 3 Suction hose filter bag (option). 4 Cable hook ...
Page 13: Care And Maintenance
Customer Service  Insert and lock the suction head. If malfunction can not be fixed, the de- Replacing the mains cable vice must be checked by customer ser- Only T 15/1 eco!efficiency: vice. Illustration Warranty Troubleshooting The warranty terms published by the rele-...
Page 14: Accessories And Spare Parts . En
The undersigned act on behalf and under Accessories and Spare Parts the power of attorney of the company man- – Only use accessories and spare parts agement. which have been approved by the man- ufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper- Head of Approbation...
Page 15: Technical Specifications
Technical specifications T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Mains voltage 220-240 220-240 220-240 Frequency 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Container capacity Air volume (max.) Negative pressure (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Power connection value of the elec- tric vacuum brush (max.)
Page 16 Rated power input 1180 1300 Power cord H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Part no.: Cable length T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Power cord H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Part no.: Cable length efficiency 6.650-302.0 15 m...
Page 17: Protection De L'environnement
– Uniquement T 15/1 sans ESB : Cet aspirateur universel est destiné au nettoyage à sec des sols et des murs. – Uniquement T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34 : Cet aspirateur à tapis est destiné au nettoyage à...
Page 18: Éléments De L'appareil
– Uniquement T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + Repérage de couleur ESB 34 : – Les éléments de commande pour le La brosse d'aspiration électrique four- processus de nettoyage sont jaunes. nie n'est pas adaptée à une utilisation –...
Page 19: Transport
Remplacer le câble d'alimentation dans des véhicules. secteur Entreposage Uniquement T 15/1 eco!efficiency : PRÉCAUTION Illustration Risque de blessure et d'endommagement ! Assistance en cas de panne Prendre en compte le poids de l'appareil à...
Page 20: Garantie
Accessoires et pièces de La force d'aspiration diminue rechange  Déboucher la buse d'aspiration, le tuyau d'aspiration ou le flexible d'aspi- – Utiliser uniquement des accessoires et ration. des pièces de rechange autorisés par le  Changer le sachet filtre en tissu non tis- fabricant.
Page 21: Déclaration De Conformité Ce . Fr
Alfred Kärcher GmbH Co. KG Déclaration de conformité CE Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Nous certifions par la présente que la ma- 71364 Winnenden (Germany) chine spécifiée ci-après répond de par sa Téléphone : +49 7195 14-0 conception et son type de construction ain- Télécopieur : +49 7195 14-2212 si que de par la version que nous avons mise sur le marché...
Page 22: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tension du secteur 220-240 220-240 220-240 Fréquence 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Capacité de la cuve Débit d'air (max.) Dépression (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Puissance raccordée pour la brosse...
Page 23 H05BQ-F 2x1,0 mm Câble d’ali- H05VV-F 2x1,0 mm mentation mentation Référence Longueur de Référence Longueur de T 15/1 T 15/1 eco! câble câble T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
Page 24: Protezione Dell'ambiente
Dichiarazione di conformità CE IT – Solo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Dati tecnici ....IT Questo aspiratore per tappeti è indicato Protezione dell’ambiente...
Page 25: Parti Dell'apparecchio
Parti dell'apparecchio Messa in funzione 1 Sacchetto filtro plissettato L'apparecchio può essere azionato in due 2 Raccordo di aspirazione diversi modi: 3 Tubo flessibile di aspirazione 1 Funzionamento con sacchetto filtro plis- 4 Gancio per cavo settato o sacchetto filtro di carta (acces- 5 Maniglia trasporto sorio optional) 6 Cavo di alimentazione...
Page 26: Trasporto
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla. spettare il peso dell'apparecchio durante il Sostituire il cavo di alimentazione trasporto. Solo T 15/1 eco!efficiency:  Per il trasporto in veicoli, assicurare Figura l'apparecchio secondo le direttive in vi- gore affinché non possa scivolare e ri- Guida alla risoluzione dei baltarsi.
Page 27: Fuoriuscita Di Polvere Durante L'aspirazione
forme ai requisiti fondamentali di sicurezza Fuoriuscita di polvere durante e di sanità delle direttive CE. In caso di mo- l'aspirazione difiche apportate alla macchina senza il no-  Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il stro consenso, la presente dichiarazione sacchetto di carta (accessorio optional).
Page 28: Dati Tecnici
Dati tecnici T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tensione di rete 220-240 220-240 220-240 Frequenza 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Capacità serbatoio Quantità d'aria (max.) Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Valore di alimentazione della spaz- zola di aspirazione elettrica (max.)
Page 29 H05BQ-F 2x1,0 mm Cavo di ali- H05VV-F 2x1,0 mm mentazione mentazione Codice com- Lunghezza Codice com- Lunghezza T 15/1 T 15/1 eco! ponente cavo ponente cavo T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m...
Page 30: Zorg Voor Het Milieu
– Enkel T 15/1 zonder ESB: Deze universele zuiger is bestemd voor de droge reiniging van vloer- en wand- oppervlakken. – Enkel T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Deze tapijtzuiger is bestemd voor de droge reiniging van vloer- en wandop- pervlakken.
Page 31: Apparaat-Elementen
– Enkel T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB Kleurmarkering – Bedieningselementen voor het reini- De meegeleverde elektrische zuigbor- gingsproces zijn geel. stel is niet geschikt voor gebruik op har- – Bedieningselementen voor het onder- de vloeren. houd en de service zijn lichtgrijs.
Page 32: Vervoer
Vervoer Stroomkabel vervangen Enkel T 15/1 eco!efficiency: VOORZICHTIG Afbeelding Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het ge- Hulp bij storingen wicht van het apparaat. GEVAAR  Bij het transport in voertuigen moet het Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,...
Page 33: Garantie
2011/65/EU Klantenservice 2009/125/EG Indien de storing niet kan worden opge- Toegepaste geharmoniseerde normen lost, moet het toestel door de klanten- EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 dienst gecontroleerd worden. EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 Garantie EN 60335–1 EN 60335–2–69 In ieder land zijn de door ons bevoegde EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- EN 61000–3–3: 2013...
Page 34: Technische Gegevens
Technische gegevens T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Netspanning 220-240 220-240 220-240 Frequentie 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Inhoud reservoir Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Aansluitwaarde vermogen van de elektrische zuigborstel (max.)
Page 35 Geluidsniveau L dB(A) Nominaal ingangsvermogen 1180 1300 Stroomkabel H05BQ-F 2x1,0 mm Stroomkabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 T 15/1 eco! Onderdeel- Lengte snoer Onderdeel- Lengte snoer T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m...
Page 36: Protección Del Medio Ambiente
Este aspirador universal ha sido dise- ñado para la limpieza en seco de sue- los y paredes. – Solo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Este aspirador para alfombras ha sido diseñado para la limpieza en seco de suelos y paredes.
Page 37: Elementos Del Aparato
– Solo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Puesta en marcha La boquilla eléctrica de aspiración ad- El aparato puede funcionar de dos formas: junta no es apta para ser usada en sue- 1 Funcionamiento con bolsa de filtro de los duros.
Page 38: Almacenamiento
 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la ración. bolsa filtrante de papel (accesorio es- Cambiar el cable de red pecial). Solo T 15/1 eco!efficiency:  Comprobar el ajuste de la bolsa filtrante Figura de fieltro o la bolsa filtrante de papel (accesorio especial).
Page 39: Garantía
 Colocar/bloquear el cabezal de aspira- La presente declaración perderá su validez ción correctamente. en caso de que se realicen modificaciones  Colocar la cesta filtrante principal no en la máquina sin nuestro consentimiento dañada. explícito.  Colocar correctamente el filtro protector Producto: Aspirador en seco del motor.
Page 40: Datos Técnicos
Datos técnicos T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tensión de red 220-240 220-240 220-240 Frecuencia 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Capacidad del depósito Cantidad de aire (máx.) Depresión (máx.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Valor de potencia de conexión del...
Page 41 No. de pieza Longitud del No. de pieza Longitud del cable cable T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
Page 42: Proteção Do Meio Ambiente
– Apenas T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: este aspirador de tapetes foi concebido para limpar superfícies de chão e pare- de a seco.
Page 43: Elementos Do Aparelho
– Apenas T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Identificação da cor A escova de aspiração eléctrica, incluí- – Os elementos de comando para o pro- da no volume de fornecimento, não é cesso de limpeza são amarelos.
Page 44: Transporte
 Montar e travar o cabeçote de aspiração. Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- Substituir o cabo de rede ção ao peso do aparelho durante o arma- Apenas T 15/1 eco!efficiency: zenamento. Figura Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.
Page 45: Garantia
Acessórios e peças A força de aspiração diminui sobressalentes  Desentupir o bocal de aspiração, o tubo de aspiração ou o tubo flexível de aspi- – Só devem ser utilizados acessórios e ração. peças de reposição autorizados pelo  Substituir o saco filtrante de velo ou o fabricante do aparelho.
Page 46: Declaração De Conformidade
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Declaração de conformidade Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Declaramos que a máquina a seguir desig- Tel.: +49 7195 14-0 nada corresponde às exigências de segu- Fax: +49 7195 14-2212 rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à...
Page 47: Dados Técnicos
Dados técnicos T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tensão da rede 220-240 220-240 220-240 Frequência 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Conteúdo do recipiente Volume de ar (máx.) Subpressão (máx.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Valor de potência instalada da esco-...
Page 48 Potência nominal de entrada 1180 1300 Cabo de rede H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Refª Comprimen- T 15/1 (HEPA) to do cabo 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Cabo de rede H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Refª...
Page 49: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
..... DA gøring af gulv- og vægområder. Tekniske data ... . . DA – Kun T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Miljøbeskyttelse Tæppesugeren er beregnet til tørrengø- ring af gulv- og vægområder.
Page 50: Maskinelementer
Maskinelementer Isætning af filterposen  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag 1 Filterpose af skind det af. 2 Sugestuds  Fjerne hovedfilterkurvet. 3 Sugeslange  Sætte filterposen af skind eller papirfil- 4 Kabelkrog terposen (ekstratilbehør) på. 5 Bæregreb  Isætte hovedfilterkurvet. 6 Netkabel ...
Page 51: Hjælp Ved Fejl
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.  Isætte ubeskadiget hovedfilterkurv.  Sæt motorbeskyttelsesfiltret korrekt Udskift strømkablet ind. Kun T 15/1 eco!efficiency: Kundeservice Figur Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski- Hjælp ved fejl nen kontrolleres fra kundeservice.
Page 52: Tilbehør Og Reservedele
Undertegnede agerer på vegne af og med Tilbehør og reservedele fuldmagt fra ledelsen. – Der må kun anvendes tilbehør og reser- vedele, der er godkendt af producen- ten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere Head of Approbation sikkert og uden fejl.
Page 53: Tekniske Data
Tekniske data T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Netspænding 220-240 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Beholderindhold Luftmængde (max.) Undertryk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Tilslutningsværdi til el-sugebørsten (max.) Beskyttelsesklasse Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) Længde x bredde x højde...
Page 54 Lydeffektniveau L dB(A) Nominelt effektoptag 1180 1300 Netkabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Partnr. Kabellæng- T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Netkabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Partnr. Kabellæng- efficiency 6.650-302.0 15 m 6.650-376.0 15 m...
Page 55: Forskriftsmessig Bruk
Feilretting ....NO – Kun T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Garanti ....NO Denne teppestøvsugeren er ment for...
Page 56: Ring
Maskinorganer Montering av filterpose  Avlås og ta av sugehodet. 1 Filterpose av fleece  Ta ut hovedfilterkurv. 2 Sugestusser  Ta ut filterpose av fleece eller papir 3 Sugeslange (spesialtilbehør). 4 Kabelkroker  Sett inn hovedfilterkurv. 5 Bærehåndtak  Sett på sugehodet og lås det. 6 Nettledning 7 Feste for støpsel Betjening...
Page 57: Pleie Og Vedlikehold
Dersom feilen ikke kan rettes opp, må ses. apparatet kontrolleres av kundeservice.  Sett på sugehodet og lås det. Garanti Skifte strømledning Kun T 15/1 eco!efficiency: Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det Figur enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle Feilretting feil på...
Page 58: Tilbehør Og Reservedeler
Tilbehør og reservedeler – Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ- Head of Approbation senten. Originalt tilbehør og originale Dokumentasjonsansvarlig: reservedeler garanterer for sikker og S. Reiser problemfri drift av apparatet. – Et utvalg av de vanligste reservedelene Alfred Kärcher GmbH &...
Page 59 Tekniske data T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Nettspenning 220-240 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Beholderinnhold Luftmengde (maks.) Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Effekt tilkobligsverdi for elektrosuge- børste (maks.)
Page 60 Støyeffektnivå L dB(A) Nominelt strømforbruk 1180 1300 Nettledning H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Best.nr. Kabellengde T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Nettledning H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Best.nr. Kabellengde efficiency 6.650-302.0 15 m 6.650-376.0 15 m...
Page 61: Ändamålsenlig Användning
Garanti ....SV – Endast T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB Tillbehör och reservdelar..SV Försäkran om EU-överensstäm-...
Page 62: Aggregatelement
Aggregatelement Isättning av filterpåse  Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. 1 Filterdukspåse  Ta ur huvudfilterkorg. 2 Sugfästen  Trä på filterpåse eller pappersfilterpåse 3 Sugslang (specialtillbehör). 4 Kabelkrok  Sätt i huvudfilterkorgen. 5 Bärhandtag  Sätt på sughuvudet och lås fast. 6 Nätkabel 7 Nätkontaktsfixering Handhavande...
Page 63: Åtgärder Vid Störningar
 Sätt i oskadad huvudfilterkorg.  Sätt på sughuvudet och lås fast.  Sätt i motorskyddsfiltret riktigt. Byt nätkabel Kundservice Bara T 15/1 eco!efficiency: Kan störningen inte åtgärdas måste ag- Bild gregatet kontrolleras av kundservice. Åtgärder vid störningar Garanti FARA I respektive land gäller de garantivillkor...
Page 64: Tillbehör Och Reservdelar
Undertecknade agerar på order av och Tillbehör och reservdelar med fullmakt från företagsledningen. – Endast av tillverkaren godkända tillbe- hör och reservdelar får användas. Origi- nal-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas Head of Approbation säkert och utan störning. Dokumentationsbefullmäktigad: –...
Page 65: Tekniska Data
Tekniska data T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Nätspänning 220-240 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Behållarvolym Luftmängd (max.) Undertryck (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Effektanslutningsvärde för e-sugbor- ste (max.)
Page 66 Partikelutsläppsklass Ljudeffektnivå L dB(A) Anslutningseffekt 1180 1300 Nätkabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Artikelnr. Kabellängd T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Nätkabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Artikelnr. Kabellängd efficiency 6.650-302.0 15 m 6.650-376.0 15 m...
Page 67 ..... . FI – Vain T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Tekniset tiedot ... . . FI Tämä...
Page 68: Laitteen Osat
Laitteen osat Suodatinpussin asetus paikalleen  Vapauta imupää lukituksesta, poista 1 Kuitumattosuodatinpussi imupää. 2 Imukaulus  Poista pääsuodatinkori. 3 Imuletku  Pistä kuitusuodatin- tai paperisuodatin- 4 Kaapelikoukku pussi (erikoisvaruste) paikalleen. 5 Kantokahva  Aseta pääsuodatinkori paikalleen. 6 Verkkokaapeli  Aseta imupää paikalleen ja lukitse se. 7 Verkkopistokekiinnitys 8 Letkuteline Käyttö...
Page 69: Hoito Ja Huolto
 Tarkasta kuitumatto- tai paperisuoda- lukitse se. tinpussin (erikoisvaruste) tiivis istuvuus.  Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.  Aseta/lukitse imupää oikein paikalleen. Verkkokaapelin vaihtaminen  Vaihda tilalle ehjä pääsuodatinkori. Vain T 15/1 eco!efficiency:  Aseta moottorinsuojasuodatin oikein Kuva paikalleen. Häiriöapu Asiakaspalvelu VAARA Jos häiriötä...
Page 70: Takuu
Sovelletut kansalliset standardit Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- Käytetyt määräykset mamme myyntiorganisaation julkaisemat 666/2013 takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis- tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme 5.957-594 takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen- Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol- puolesta ja sen valtuuttamina.
Page 71: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Verkkojännite 220-240 220-240 220-240 Taajuus 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Säiliön tilavuus Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Sähköisen imuriharjan liitäntäteho (maks.)
Page 72 Pölyemissioluokka Äänitehontaso L dB(A) Nimellistehonotto 1180 1300 Verkkokaapeli H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Osa-nro Johdon pi- T 15/1 (HEPA) tuus 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Verkkokaapeli H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Osa-nro Johdon pi- efficiency tuus 6.650-302.0 15 m...
Page 73 σκευασίες στα οικιακά απορρίμ- ΠΡΟΣΟΧΗ ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση επαναχρησιμοποίησης. αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους. – Μόνο T 15/1 χωρίς ESB: Αυτή ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης προορίζεται για τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων. – 1...
Page 74: Στοιχεία Συσκευής
– Μόνο T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 29 Περίβλημα φίλτρου 30 Καλάθι κύριου φίλτρου Αυτή ηλεκτρική σκούπα για τάπητες 31 Φίλτρο προστασίας κινητήρα προορίζεται για τον ξηρό καθαρισμό 32 Πλέγμα του φίλτρου προστασίας του κι- επιφανειών δαπέδων και τοίχων.
Page 75: Μεταφορά
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται την κεφαλή αναρρόφησης. μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Αντικατάσταση καλωδίου ρεύματος Φροντίδα και συντήρηση Μόνο T 15/1 eco!efficiency: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Εικόνα Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, Αντιμετώπιση βλαβών απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε...
Page 76: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
Η συσκευή απενεργοποιείται στη Διαρροή σκόνης κατά την διάρκεια της λειτουργίας της αναρρόφηση – Ενεργοποιήθηκε η προστασία υπερ-  Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου τύπου θέρμανσης του κινητήρα. fleece ή τη σακούλα του χάρτινου φίλ-  Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου τύπου τρου...
Page 77: Δήλωση Συμμόρφωσης Των
Alfred Karcher GmbH & Co. KG Δήλωση Συμμόρφωσης των Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 Ε.Κ. 71364 Winnenden (Germany) Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά- Τηλ.: +49 7195 14-0 νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με Φαξ: +49 7195 14-2212 βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό...
Page 78: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220-240 220-240 220-240 Συχνότητα 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Χωρητικότητα κάδου Ποσότητα αέρα (μέγ.) Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Τιμή ισχύος σύνδεσης ηλεκτρικής...
Page 79 Μήκος κα- Αριθ. Μήκος κα- κτύου κτύου ανταλλ. λωδίου ανταλλ. λωδίου T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m – 7...
Page 80: Çevre Koruma
Aksesuarlar ve yedek parçalar TR – Sadece T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB AB uygunluk bildirisi ..TR Teknik Bilgiler ... . . TR Bu halı...
Page 81: Cihaz Elemanları
Cihaz elemanları Filtre torbasının takılması  Emme kafasının kilidini açın ve kafayı 1 Elyaf filtre torbası çıkartın. 2 Emme ağzı  Ana filtre sepetini çıkartın. 3 Emme hortumu  Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor- 4 Kablo kancası basını...
Page 82: Arızalarda Yardım
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.  Hasar görmemiş ana filtre sepetini yer- leştirin. Elektrik kablosunun değiştirilmesi  Motor koruma filtresini doğru şekilde Sadece T 15/1 eco!efficiency: yerleştirin. Şekil Müşteri hizmeti Arızalarda yardım Arızanın giderilememesi durumunda, ci- TEHLIKE haz müşteri hizmetleri tarafından kon-...
Page 83: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar Tr
İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına Aksesuarlar ve yedek ve işletme yönetimi tarafından verilen veka- parçalar lete dayanarak işlem yapar. – Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir Head of Approbation biçimde çalışmasının güvencesidir.
Page 84: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Şebeke gerilimi 220-240 220-240 220-240 Frekans 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Kap içeriği Hava miktarı (maks.) Vakum (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Elektrikli süpürme fırçasının güç bağ- lantı...
Page 85 Elektrik kab- H05VV-F 2x1,0 mm losu losu Parça No. Kablo uzun- Parça No. Kablo uzun- T 15/1 T 15/1 eco! luğu luğu T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
Page 86 ботки. Пожалуйста, не выбра- Этот прибор предназначен только для сывайте упаковку вместе с бы- использования внутри помещений. товыми отходами, а сдайте ее – Только T 15/1 без всасывающей в один из пунктов приема вто- электрощетки (ESB): ричного сырья. Этот универсальный пылесос пред- назначен...
Page 87: Начало Работы
– Только T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 27 Колено 28 Фильтр для очистки отходящего воз- Этот пылесос для ковров предназна- духа чен для сухой очистки поверхностей 29 Корпус фильтра полов и стен. 30 Фильтрующий элемент. – Только T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 31 Фильтр...
Page 88: Транспортировка
Опасность получения травм и повре- щий элемент. ждений! При хранении следует обра- Заменить сетевой кабель тить внимание на вес устройства. Это устройство разрешается хранить Только T 15/1 eco!efficiency: только во внутренних помещениях. Рисунок Уход и техническое Помощь в случае неполадок обслуживание...
Page 89: Всасывающая Турбина Не Работает
 Проверить положение фильтроваль- Прибор отключается во время ного пакета из нетканого материала эксплуатации или бумажного фильтровального па- – Сработал термопротектор мотора. кета (специальные принадлежности).  Заменить фильтровальный пакет из  Правильно надеть/зафиксировать нетканого материала или бумажный всасывающую головку. фильтровальный пакет (специаль- ...
Page 90: Принадлежности И Запасные Детали
Принадлежности и Примененные внутригосударствен- ные нормы запасные детали – Разрешается использовать только те примененные предписания принадлежности и запасные части, 666/2013 использование которых было одобре- но изготовителем. Использование 5.957-594 оригинальных принадлежностей и за- пчастей гарантирует Вам надежную и Нижеподписавшиеся лица действуют по бесперебойную...
Page 91: Технические Данные
Технические данные T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Напряжение сети 220-240 220-240 220-240 Частота 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Емкость бака Количество воздуха (макс.) Нижнее давление (макс.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Общая потребляемая мощность...
Page 92 Сетевой H05VV-F 2x1,0 mm шнур шнур № детали Длина шну- № детали Длина шну- T 15/1 T 15/1 eco! ра ра T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
Page 93: Veszély Fokozatok
Ez az univerzális porszívó padló- és fal- felületek száraz tisztítására szolgál. A csomagolási anyagok újra- – Csak T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB hasznosíthatók. Kérjük, ne dob- ja a csomagolást a házi szemét- Ez a szőnyeg porszívó padló- és falfelü- be, hanem vigye el egy újra-...
Page 94: Készülék Elemek
Készülék elemek Szűrőtasak behelyezése  Oldja ki és vegye le szívófejet. 1 Textil porzsák  Vegye ki a fő szűrőkosarat. 2 Szívótámasztékok  A textil porzsákot vagy a papír porzsá- 3 Szívótömlő kot (különleges tartozék) felhelyezni. 4 Kábel tartó  Helyezze be a fő szűrőkosarat. 5 Fogantyú...
Page 95: Ápolás És Karbantartás
(különleges tartozék) kicserélni. jet.  Ellenőrizze a textil porzsák vagy papír Hálózati kábel cseréje porzsák (különleges tartozék) helyes il- Csak T 15/1 eco!efficiency: leszkedését. Ábra  A szívófejet helyesen felhelyezni/lezár- Segítség üzemzavar esetén  Helyezze be a nem rongálódott fő szű- VESZÉLY...
Page 96: Garancia
Garancia EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 Minden országban az illetékes forgalma- EN 62233: 2008 zónk által kiadott garancia feltételek érvé- EN 50581 nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az EN 60312: 2013 Ön készülékén a garancia lejártáig költség- Alkalmazott összehangolt normák: mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka.
Page 97: Műszaki Adatok
Műszaki adatok T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Hálózati feszültség 220-240 220-240 220-240 Frekvencia 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Tartály űrtartalom Légmennyiség (max.) Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Az elektromos szívókefe teljesít- mény felvétele (max.)
Page 98 Zajteljesítmény szint L dB(A) Névleges teljesítményfelvétel 1180 1300 Hálózati kábel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Alkatrész Kábelhos- T 15/1 (HEPA) szám szúság 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Hálózati kábel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Alkatrész Kábelhos-...
Page 99: Stupně Nebezpečí
Ochrana životního prostředí suchému čištění podlahových a stěno- vých ploch. Obalové materiály jsou recyklo- – Pouze T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: vatelné. Obal nezahazujte do Tento vysavač koberců je určen k su- domovního odpadu, ale ode- chému čištění...
Page 100: Prvky Přístroje
Prvky přístroje Montáž filtračního sáčku  Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji. 1 Filtrační sáček z netkané textilie  Vyjměte hlavní filtrační koš. 2 Sací hrdlo  Nasaďte filtrační sáček z netkané texti- 3 Sací hadice lie nebo z papíru (zvláštní příslušen- 4 Kabelový...
Page 101: Výměna Ochranného Filtru Motoru
 Nasaďte nepoškozený hlavní filtrační  Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji. koš.  Nasaďte ochranný filtr motoru správně. Provést výměnu síťového kabelu oddělení služeb zákazníkům Pouze T 15/1 eco!efficiency: ilustrace Pokud poruchu nelze odstranit, musí přístroj zkontrolovat zákaznická služba. Pomoc při poruchách Záruka NEBEZPEČÍ...
Page 102: Příslušenství A Náhradní Díly
Podepsaní jednají v pověření a s plnou Příslušenství a náhradní díly mocí jednatelství – Smí se používat pouze příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem. Ori- ginální příslušenství a originální ná- hradní díly skýtají záruku bezpečného a Head of Approbation bezporuchového provozu přístroje. Osoba zplnomocněná...
Page 103: Technické Údaje
Technické údaje T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Napětí sítě 220-240 220-240 220-240 Frekvence 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Obsah nádoby Množství vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Příkon elektrického sacího kartáče (max.)
Page 104 Jmenovitý příkon 1180 1300 Síťový kabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Č. dílu Délka kabelu T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Síťový kabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Č. dílu Délka kabelu efficiency 6.650-302.0 15 m...
Page 105: Varstvo Okolja
Pomoč pri motnjah ..SL – Le T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Garancija....SL Ta sesalnik za preproge je namenjen za Pribor in nadomestni deli .
Page 106: Elementi Naprave
Elementi naprave Vgradnja filtrske vrečke  Deblokirajte in snemite sesalno glavo. 1 Filtrska vrečka iz koprene  Odstranite glavni filtrirni koš. 2 Sesalni nastavek  Nataknite flis filtrsko vrečko ali papirna- 3 Gibka sesalna cev to filtrsko vrečko (poseben pribor). 4 Kljuka za kabel ...
Page 107: Pomoč Pri Motnjah
 Preverite naleganje filtrske vrečke iz ko-  Namestite sesalno glavo in jo blokirajte. prene ali papirnate filtrske vrečke (po- sebni pribor). Menjava omrežnega kabla  Pravilno namestite/blokirajte sesalno Le T 15/1 eco!efficiency: glavo. Slika  Vstavite nepoškodovan glavni filtrirni Pomoč pri motnjah koš.
Page 108: Pribor In Nadomestni Deli
Pribor in nadomestni deli – Uporabljati se smejo le pribor in nado- mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Head of Approbation Originalni pribor in originalni nadome- Pooblaščenec za dokumentacijo: stni deli zagotavljajo varno in nemoteno S. Reiser obratovanje naprave. – Izbor najpogosteje potrebnih nadome- Alfred Kärcher GmbH &...
Page 109: Tehnični Podatki
Tehnični podatki T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Omrežna napetost 220-240 220-240 220-240 Frekvenca 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Vsebina zbiralnika Količina zraka (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Vrednost priključne moči električne sesalne krtače (max.)
Page 110 H05BQ-F 2x1,0 mm Omrežni ka- H05VV-F 2x1,0 mm Št. delov Dolžina ka- Št. delov Dolžina ka- T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
Page 111: Ochrona Środowiska
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest je- my nie wyrzucać opakowania do dynie do użytku wewnątrz pomieszczeń. śmieci z gospodarstw domo- – Tylko T 15/1 bez ESB: wych, lecz oddać do recyklingu. Ten odkurzacz uniwersalny przezna- czony jest do czyszczenia na sucho podłóg i ścian.
Page 112: Elementy Urządzenia
– Tylko T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Kolor oznaczenia Ten odkurzacz do dywanów przeznaczo- – Elementy obsługi procesu czyszczenia ny jest do czyszczenia na sucho podłóg i są żółte. ścian. – Elementy obsługi konserwacji i serwisu –...
Page 113: Transport
OSTROŻNIE  Nałożyć i zablokować głowicę ssącą. Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- Wymiana kabla sieciowego nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w Tylko T 15/1 eco!efficiency: czasie transportu. Rysunek  W trakcie transportu w pojazdach nale- ży urządzenie zabezpieczyć przed po- Usuwanie usterek ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-...
Page 114: Gwarancja
Deklaracja zgodności UE Podczas odsysania wydostaje się pył Niniejszym oświadczamy, że określone po-  Wymienić filtr włókninowy lub papiero- niżej urządzenie odpowiada pod względem wy (wyposażenie specjalne) koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej  Skontrolować osadzenie filtra włóknino- przez nas do handlu wersji obowiązującym wego lub papierowego (wyposażenie wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- specjalne).
Page 115: Dane Techniczne
Dane techniczne T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Napięcie zasilające 220-240 220-240 220-240 Częstotliwość 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Pojemność zbiornika Ilość powietrza (maks.) Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Dane przyłączeniowe mocy elek- trycznej szczotki ssącej (max.)
Page 116 H05BQ-F 2x1,0 mm Kabel siecio- H05VV-F 2x1,0 mm Nr części Długość kab- Nr części Długość kab- T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
Page 117: Trepte De Pericol
Acest aspirator universal este proiectat rilor. pentru curăţarea uscată a podelelor şi a pereţilor. – Doar T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Acest aspirator de covoare este proiec- tat pentru curăţarea uscată a podelelor şi a pereţilor.
Page 118: Elementele Aparatului
– Doar T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Punerea în funcţiune Peria de aspirat electrică inclusă în pa- Aparatul poate fi utilizat în 2 moduri: chetul de livrare nu este potrivită pentru 1 Utilzare cu sac filtrant din material textil utilizare la podele dure.
Page 119: Transport
Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! caţi-l. La transport ţineţi cont de greutatea apara- Schimbarea cablului de reţea tului. Doar T 15/1 eco!efficiency:  În cazul transportării în vehicule asigu- Figura raţi aparatul contra derapării şi răstur- nării conform normelor în vigoare.
Page 120: Garanţie
bile, datorită conceptului şi a modului de În timpul aspirării iese praf construcţie pe care se bazează, în varianta  Schimbaţi sacul filtrant din material tex- comercializată de noi. În cazul efectuării til sau sacul filtrant din hârtie (accesoriu unei modificări a aparatului care nu a fost special).
Page 121: Date Tehnice
Date tehnice T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tensiunea de alimentare 220-240 220-240 220-240 Frecvenţa 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Capacitatea rezervorului Cantitate aer (max.) Subpresiune (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Valoare de conexiune a periei de as- pirat electrică...
Page 122 Cablu de ali- H05VV-F 2x1,0 mm mentare mentare Nr. piesă Lungimea Nr. piesă Lungimea T 15/1 T 15/1 eco! cablului cablului T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
Page 123: Ochrana Životného Prostredia
EÚ ..... . SK – Iba T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Technické údaje ... SK Tento vysávač...
Page 124: Prvky Prístroja
Prvky prístroja Nasadenie vložky filtra  Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju. 1 Tkaninová filtračná vložka  Odoberte hlavný filtračný kôš. 2 Sacie hrdlo  Nasaďte tkaninovú alebo papierovú 3 Sacia hadica vložku filtra (špeciálne príslušenstvo). 4 Hák na kábel ...
Page 125: Starostlivosť A Údržba
(špeciálne príslušenstvo).  Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.  Skontrolujte umiestnenie tkaninovej Výmena sieťového kábla alebo papierovej filtračnej vložky (špe- Iba T 15/1 eco!efficiency: ciálne príslušenstvo). Obrázok  Správne nasaďte a zaistite vysávaciu Pomoc pri poruchách hlavu.
Page 126: Záruka
Záruka EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 V každej krajine platia záručné podmienky EN 50581 našej distribučnej organizácie. Prípadné EN 60312: 2013 poruchy spotrebiča odstránime počas zá- Uplatňované národné normy: ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri Použité...
Page 127 Technické údaje T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Sieťové napätie 220-240 220-240 220-240 Frekvencia 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Objem nádoby Množstvo vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Hodnota výkonového pripojenia elektrickej vysávacej kefky (max.)
Page 128 Menovitý príkon 1180 1300 Sieťový kábel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Čís. dielu Dĺžka kábla T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Sieťový kábel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Čís. dielu Dĺžka kábla efficiency 6.650-302.0 15 m...
Page 129: Zaštita Okoliša
EZ izjava o usklađenosti ..HR Tehnički podaci ... . HR – Samo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB Zaštita okoliša Usisavač za sagove namijenjen je za Materijali ambalaže se mogu re-...
Page 130: Sastavni Dijelovi Uređaja
Sastavni dijelovi uređaja Ugradnja filtarske vrećice  Otkvačite i skinite usisnu glavu. 1 Vunena filtarska vrećica  Izvadite košaru glavnog filtra. 2 Nastavak za usis  Nataknite flizelinsku ili papirnatu filtar- 3 Usisno crijevo sku vrećicu (poseban pribor). 4 Kukica za kvačenje kabela ...
Page 131: Njega I Održavanje
 Umetnite neoštećenu košaru glavnog  Postavite i pričvrstite usisnu glavu. filtra.  Pravilno umetnite filtar za zaštitu moto- Zamjena strujnog kabela Samo T 15/1 eco!efficiency: Servisna služba Slika Otklanjanje smetnji Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna služba mora ispitati stroj.
Page 132: Pribor I Pričuvni Dijelovi
Pribor i pričuvni dijelovi – Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi- Head of Approbation zvođač. Originalan pribor i originalni pri- Opunomoćeni za izradu dokumentacije: čuvni dijelovi jamče za to da stroj može S. Reiser raditi sigurno i bez smetnji.
Page 133: Tehnički Podaci
Tehnički podaci T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Napon el. mreže 220-240 220-240 220-240 Frekvencija 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Zapremnina spremnika Maks. protok zraka Maks. podtlak kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Specifikacija priključka električne usisne četke (maks.)
Page 134 Nazivna potrošnja energije 1180 1300 Strujni kabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Br. dijela Duljina kabe- T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Strujni kabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Br. dijela Duljina kabe- efficiency 6.650-302.0 15 m...
Page 135: Zaštita Životne Sredine
Zaštita životne sredine za suvo usisavanje podnih i zidnih površina. Ambalaža se može ponovo – Samo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne Ovaj usisivač za tepihe je namenjen za...
Page 136: Sastavni Delovi Uređaja
Sastavni delovi uređaja Ugradnja filterske vreće  Odglavite i skinite usisnu glavu. 1 Vunena filterska vrećica  Izvadite košaru glavnog filtera. 2 Usisni nastavak  Nataknite flizelinsku ili papirnu filtersku 3 Usisno crevo vrećicu (poseban pribor). 4 Kuka za kačenje kabla ...
Page 137: Otklanjanje Smetnji
 Postavite i pričvrstite usisnu glavu. Servisna služba Zamena strujnog kabla Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna Samo T 15/1 eco!efficiency: služba mora ispitati uređaj. Slika Garancija Otklanjanje smetnji U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je OPASNOST izdala naša nadležna distributivna...
Page 138: Pribor I Rezervni Delovi
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem Pribor i rezervni delovi poslovodstva. – Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da Head of Approbation uređaj može raditi sigurno i bez smetnji. Opunomoćeni za izradu dokumentacije: –...
Page 139 Tehnički podaci T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Napon el. mreže 220-240 220-240 220-240 Frekvencija 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Zapremina posude Maks. protok vazduha Maks. podpritisak kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Specifikacija priključka električne usisne četke (maks.)
Page 140 Nominalna potrošnja energije 1180 1300 Strujni kabl H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Br. dela Dužina kabla T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Strujni kabl H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Br. dela Dužina kabla efficiency 6.650-302.0 15 m...
Page 141 – Само 15/1 без ESB: Тази универсална прахосмукачка е предназначена за сухо почистване на подови и стенни повърхности. – Само T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Тази прахосмукачка за килими е предназначена за сухо почистване на подови и стенни повърхности.
Page 142: Пускане В Експлоатация
– Само T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB Цветно обозначение – Обслужващите елементи за процеса Доставената електрическа четка за на обслужване са жълти. всмукване не е подходяща за използ- – Обслужващите елементи за под- ване върху твърди подове.
Page 143: Tранспoрт
 Всмукателната глава да се постави и директиви против плъзгане и прео- да се блокира. бръщане. Смяна на захранващия кабел Съхранение Само T 15/1 eco!efficiency: ПРЕДПАЗЛИВОСТ Фигура Опасност от нараняване и повреда! Помощ при неизправности При съхранение имайте пред вид те- глото...
Page 144: Принадлежности И Резервни Части
Принадлежности и Смукателната сила намалява резервни части  Отстранете запушванията от всмука- телната дюза, всмукателната тръба – Могат да се използват само принад- или всмукателния маркуч. лежности и резервни части, които са  Сменете филтърната торбичка от позволени от производителя. Ориги- кече...
Page 145: Декларация За Съответствие На Ео
Декларация за съответствие на ЕО С настоящото декларираме, че цитира- Head of Approbation ната по-долу машина съответства по пълномощник по документацията: концепция и конструкция, както и по на- S. Reiser чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за Alfred Kaercher GmbH &...
Page 146: Технически Данни
Технически данни T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Напрежение от мрежата 220-240 220-240 220-240 Честота 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Съдържание на резервоара Количество въздух (макс.) Вакуум (макс.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Консумирана...
Page 147 Захранващ H05VV-F 2x1,0 mm кабел кабел Част № Дължина на Част № Дължина на T 15/1 T 15/1 eco! кабела кабела T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
Page 148: Sihipärane Kasutamine
Abi häirete korral... ET – Ainult T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB Garantii ....ET Lisavarustus ja varuosad .
Page 149: Seadme Elemendid
Seadme elemendid Filtrikoti paigaldamine  Avage imemispea lukk ja eemaldage 1 Fliisist filtrikott see. 2 Imitutsid  Võtke peafiltri korv välja. 3 Imemisvoolik  Pange fliisist filtrikott või paberist filtri- 4 Kaablikonks kott (lisavarustus) kohale. 5 Kandekäepide  Pange kohale peafiltri korv. 6 Võrgukaabel ...
Page 150: Korrashoid Ja Tehnohooldus
 Pange kohale vigastamata peafiltri  Paigaldage imemispea ja lukustage korv. see.  Paigaldage mootorikaitsefilter õigesti. Toitekaabli vahetamine Klienditeenindus Ainult T 15/1 eco!efficiency: Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tu- Joonis leb lasta klienditeenindusel seadet kont- Abi häirete korral rollida. Garantii Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade...
Page 151: Lisavarustus Ja Varuosad
Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu- Lisavarustus ja varuosad sel ja volitusel. – Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu- osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal- tarvikud ja -varuosad annavad teile ga- rantii, et seadmega on võimalik töötada Head of Approbation turvaliselt ja tõrgeteta. dokumentatsiooni eest vastutav isik: –...
Page 152: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Võrgupinge 220-240 220-240 220-240 Sagedus 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Paagi maht Õhukogus (maks.) Alarõhk (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Elektriharja võimsus (maks.) Elektriohutusklass Imivooliku liitmik (C-DN/C-ID) pikkus x laius x kõrgus...
Page 153 Müratase L dB(A) Nominaalne võimsustarve 1180 1300 Võrgukaabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Detaili nr.: Kaabli pik- T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Võrgukaabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Detaili nr.: Kaabli pik- efficiency 6.650-302.0 15 m...
Page 154: Vides Aizsardzība
Tehniskie dati ... . . LV dzēts grīdas un sienas virsmu sausajai Vides aizsardzība tīrīšanai. – Tikai T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Iepakojuma materiāli ir atkārtoti Šis mīksto segumu putekļusūcējs ir pa- pārstrādājami. Lūdzu, neizme- redzēts grīdas un sienas virsmu sausa-...
Page 155: Aparāta Elementi
Aparāta elementi Filtra maisiņa ielikšana  Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu. 1 Flīsa filtra maisiņš  Izņemiet galveno filtrelementu. 2 Sūkšanas uzgalis  Uzlieciet flīsa filtra maisiņu vai papīra 3 Sūkšanas šļūtene filtra maisiņu (speciālie piederumi). 4 Kabeļa āķis  Ievietojiet galveno filtrelementu. 5 Rokturis aparāta pārnēsāšanai ...
Page 156: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
 Pareizi uzlieciet/nofiksējiet sūkšanas  Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu. galviņu.  Ievietojiet nebojātu galveno filtrelementu. Tīkla kabeļa nomaiņa  Ievietojiet motora aizsargfiltru pareizi. Tikai T 15/1 eco!efficiency: Klientu apkalpošanas dienests Attēls Ja traucējumu nav iespējams novērst, Palīdzība darbības ierīce jāpārbauda klientu servisam.
Page 157: Piederumi Un Rezerves Daļas
Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz- Piederumi un rezerves daļas ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās – Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau- pilnvarojuma. tos piederumus un rezerves daļas. Ori- ģinālie piederumu un oriģinālās rezer- ves daļas garantē to, ka aparātu var ekspluatēt droši un bez traucējumiem.
Page 158: Tehniskie Dati
Tehniskie dati T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Barošanas tīkla spriegums 220-240 220-240 220-240 Frekvence 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Tvertnes tilpums Gaisa daudzums (maks.) Zemspiediens (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Elektriskās sūkšanas sukas pieslē- guma jaudas vērtība (maks.)
Page 159 Nominālais jaudas patēriņš 1180 1300 Tīkla kabelis H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Daļas Nr. Kabeļa ga- T 15/1 (HEPA) rums 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Tīkla kabelis H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Daļas Nr.
Page 160: Aplinkos Apsauga
Priedai ir atsarginės dalys..LT – Tik T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: EB atitikties deklaracija ..LT šis grindų siurblys skirtas sausam grin- Techniniai duomenys .
Page 161: Prietaiso Dalys
Prietaiso dalys Naudojimo pradžia 1 Plako filtro maišelis Prietaisą galima naudoti dviem būdais: 2 Siurbimo antvamzdis 1 Naudojimas su plako filtro maišeliu arba 3 Siurbimo žarna popieriaus filtro maišeliu (specialieji 4 Kabelio kablys priedai) 5 Rankena 2 Naudojimas be filtro maišelio 6 Elektros laidas ...
Page 162: Laikymas
 Patikrinkite plako arba popierinio filtro  Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą. maišelio padėtį (specialieji priedai). Maitinimo kabelio keitimas  Tinkamai uždėkite ir užfiksuokite siurbi- Tik „T 15/1 eco!efficiency“: mo galvą. Paveikslas  Įdėkite nepažeistą pagrindinio filtro tal- pyklą.  Tinkamai įdėkite apsauginį variklio filtrą.
Page 163: Garantija
EB atitikties deklaracija Klientų aptarnavimo tarnyba Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką tarnybai. išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos Garantija reikalavimus.
Page 164: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tinklo įtampa 220-240 220-240 220-240 Dažnis 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Kameros talpa Oro kiekis (maks.) Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Elektrinio siurblio šepečio galingumo duomenys (maks.)
Page 165 H05VV-F 2x1,0 mm belis belis Dalies Nr.: Kabelio ilgis Dalies Nr.: Kabelio ilgis T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
Page 166 УВАГА Захист навколишнього Цей пристрій призначений тільки для середовища використання усередині приміщень. Матеріали упаковки піддають- – Тільки T 15/1 без всмоктувальної ся переробці для повторного електрощітки (ESB): використання. Будь ласка, не Цей універсальний пилосос призна- викидайте пакувальні матеріа- чений для сухого очищення поверхні...
Page 167: Елементи Приладу
– Тільки T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 28 Фільтр для очищення повітря, що від- ходить Цей пилосос для килимів призначе- 29 Корпус фільтру ний для сухого очищення поверхні 30 Фільтруючий елемент підлоги і стін. 31 Фільтр захисту двигуна...
Page 168: Транспортування
 Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу Цей прилад має зберігатися лише у вну- головку. трішніх приміщеннях. Замінити мережний кабель Догляд та технічне Тільки T 15/1 eco!efficiency: обслуговування Малюнок НЕБЕЗПЕКА До проведення будь-яких робіт слід ви- мкнути пристрій та витягнути ште- кер.
Page 169: Допомога У Випадку Непола
Допомога у випадку При всмоктуванні виходить пил неполадок  Замінити фільтрувальний пакет з не- тканого матеріалу або паперовий НЕБЕЗПЕКА фільтрувальний пакет (додаткове До проведення будь-яких робіт слід ви- обладнання). мкнути пристрій та витягнути ште-  Перевірити положення фільтруваль- кер. ного пакета з нетканого матеріалу Пристрій...
Page 170: Заява При Відповідність Європейського Співтовариства
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Заява при відповідність Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 Європейського 71364 Winnenden (Germany) співтовариства Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції Winnenden, 2014/09/01 та...
Page 171: Технічні Характеристики
Технічні характеристики T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Номінальна напруга 220-240 220-240 220-240 Частота 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Місткість резервуару Кількість повітря (макс.) Нижній тиск (макс.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Загальна споживана потужність...
Page 172 Мережний ка- H05VV-F 2x1,0 mm бель бель № деталі Довжина ка- № деталі Довжина ка- T 15/1 T 15/1 eco! белю белю T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
Page 173 T 15/1 - T 15/1 eco!efficiency...
Page 176 SBR Höllwarth GmbH Lise-Meitner-Straße 6 71364 Winnenden Tel.: 07195 / 957 66 44 Fax: 07195 / 957 66 45 Web: www.SBR-Hoellwarth.de Shop: www.SBR24.de http://www.kaercher.com/dealersearch...

Ce manuel est également adapté pour:

T 15/1 eco!efficiencyT 15/1 + esb 28 T 15/1 + esb 34

Kärcher T 15/1 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Română

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Kärcher T 15/1

Sommaire des Matières pour Kärcher T 15/1