CIBIN KUMA 04123N M Documentation Technique page 53

Par. Descrizione
L06 Blocca risorse (compresso-
re/ventole, ecc) alla fi ne dello
sbrinamento. n=no; y=si
NOTA: correlato al parametro
Ldd che ha la priorità su L06
(vedi)
L07
Attivazione relé allarme in caso
di allarme Slave. Riferito sia al
Master che allo Slave.
Master:
n=non attiva il relé allarme ma
visualizza le cartelle allarme;
y= attiva il relé allarme
Slave:
n=non trasmette lo stato di allarme
al Master
y= trasmette lo stato di allarme
al Master
L08
Abilitazione funzioni di rete da
Slave. Riferito agli Slave e abilita
le funzioni di rete AUX, luce ed
ON/OFF da tasto, funzione e D.I.
L09
Riferito solo allo slave.
Condivisione sonda cella Master
Label "FrH" - Frame heater
HOn Tempo di ON dell'uscita
HOf Tempo di OFF dell'uscita
dt3
Unità di misura base tempi regola-
tore Frame Heater
0=ore: 1=minuti; 2=secondi
Label "FnC"
SP Setpoint ridotto
SP= Setpoint
OSP= Setpoint ridotto secondo il
parametro OSP (CP)
Label "Fpr"
UL Up load. Trasferimento parametri
di programmazione da strumento
a Copy Card.
dL Down load. Trasferimento
parametri di programmazione da
Copy Card a strumento.
Fr Format. Cancellazione di tutti i
dati inseriti nella chiavetta.
NOTA BENE: l'impiego del
parametro "Fr" (formattazione
della chiavetta) comporta
la perdita defi nitiva dei dati
inseriti nella stessa. L'operazione
non è annullabile.
Description Description
Locks resources (compressors, Blocage des ressources (compres-
fans, etc) at the end of defrosting. seur/ventilateurs, etc.) à la fi n du
n=no; y=yes dégivrage. n=non; y=oui
NOTE: related to Ldd parameter NOTE : lié au paramètre Ldd qui
which has priority over L06 (see) a la priorité sur L06 (voir)
Alarm relay activated if slave Activation relais alarme en cas
alarm is generated Refers to d'alarme Esclave. Référé à la fois
Master and Slave. au Maître et à l'Esclave.
Master: Maître
n=does not activate alarm relay n=n'active pas le relais alarme
but displays alarm folders; mais visualise les répertoires
y= activates alarm relay alarme;
Slave: y= active le relais alarme
n=does not transmit the state of Esclave :
alarm to the Master n=ne transmet pas l'état d'alarme
y= transmits the state of alarm to au Maître
the Master y= transmet l'état d'alarme au
Maître
Network functions enabled from Validation fonctions de réseau
Slave. Refers to Slave and enables depuis l'Esclave. Référé aux
network functions AUX, light and Esclaves et valide les fonctions de
ON/OFF from button, function réseau AUX, lumière et ON/OFF
and D.I. depuis touche, fonction et D.I.
Refers to slave only. Room probe Se réfère uniquement à l'esclave.
shared Master Partage sonde chambre Maître
Output ON time Temps de ON de la sortie.
Output OFF time Temps de OFF de la sortie.
Frame Heater controller time units of Unité de mesure base temps régula-
measurement teur Frame Heater
0=hours: 1=minutes; 0=heures
2=seconds 1=minutes
2=secondes
Reduced setpoint Setpoint réduit
SP= Setpoint SP= Setpoint
OSP= Reduced setpoint according OSP= Setpoint réduit selon
to the parameter OSP (CP) paramètre OSP (CP)
Up load. Transfer of program- Up load. Transfert des paramètres
ming parameters from instrument de programmation de l'instrument
to Copy Card. vers la Copy Card.
Down load. Transfer of program- Down load. Transfert des para-
ming parameters from Copy Card mètres de programmation de la
to instrument. Copy Card vers l'instrument.
Format. Cancels all data entered Format. Elimination de toutes les
in the copy card. données insérées sur la Copy
N.B.: if "Fr" parameter (format- Card.
ting of copy card ) is used the NOTA BENE : le recours au
data entered in the paramètre "Fr" (formatage de la
card will be permanently lost. Copy Card) entraîne la perte
This operation cannot be undone. défi nitive des données qui y sont
présentes. L'opération n'est pas
susceptible d'être annulée.
Beschreibung
Blockiert Ressourcen (Verdichter/
Gebläse usw.) bis zum Ende des
Abtauens. n=nein; y=ja
ANMERKUNG: korreliert mit dem
Parameter Ldd, der Vorrang vor
L06 hat (siehe)
Aktivierung Alarmrelais bei Slave-
Alarmen. Sowohl auf den Master
als auch den Slave bezogen.
Master:
n = aktiviert das Alarm-
Relais nicht, zeigt aber die
Registrierkarten der Alarme an;
y = aktiviert das Alarm-Relais
Slave:
n = keine Übertragung des
Alarmstatus an den Master
y = Übertragung des Alarmstatus
an den Master
Aktivierung der
Netzwerkfunktionen vom Slave.
Bezogen auf Slave-Geräte, akti-
viert die Netzwerkfunktionen AUX,
Beleuchtung und ON/OFF über
Tastenbefehl, Funktion und D.I.
Nur auf den Slave bezogen.
Gemeinsame Nutzung Fühler Zelle
Master
Dauer ON-Status des Ausgangs
Dauer OFF-Status des Ausgangs
Basismaßeinheit für Zeiten des
Reglers Frame Heater
0 = Stunden: 1 = Minuten
2 = Sekunden
Reduzierter Sollwert
SP= Sollwert
OSP= Reduzierter Sollwert gemäß
Parameter OSP (CP)
Up load. Übertragung von
Programmierungsparametern vom
Instrument zur Copy Card.
Down load. Übertragung von
Programmierungsparametern von
der Copy Card zum Instrument.
Format. Löscht alle in den Schlüs-
sel eingegebenen Daten.
ANMERKUNG: Die Benutzung
des Parameters "Fr" (Formatie-
rung des Schlüssels) führt zum
endgültigen Verlust der darin ge-
speicherten Daten. Der Vorgang
kann nicht rückgängig gemacht
werden.
53
Descripción
Bloquea los recursos (compre-
sor/ventilador, etc) al fi nal del
descarche. n=no; y=si
NOTA: relativo al parámetro Ldd
que tiene la prioridad sobre L06
(véase)
Activación relé alarmas en caso
de alarmas Slave. Referido tanto
al Master como al slave.
Master:
n=no activa el relé alarmas
sino que visualiza las carpetas
alarmas;
y= activa el relé alarmas
Slave:
n=no transmite el estado de alar-
mas al Master
y= transmite el estado de alarma
al Master
Habilitación funciones de red
desde Slave. Referido a los Slave
y habilita las funciones de red
AUX, luz y ON/OFF desde tecla,
función y D.I.
Referido sólo al Slave. Compartir
sonda cámara Master
Tiempo de ON de la salida.
Tiempo de OFF de la salida
Unidad de medida base tiempos
regulador Frame Heater
0=horas:
1=minutos;
2=segundos
Setpoint reducido
SP= Setpoint
OSP= Setpoint reducido según
parámetro OSP (CP)
Up load. Transferencia paráme-
tros de programación desde el
instrumento a la Copy Card.
Down load. Transfi ere los pará-
metros de programación desde la
Copy Card hasta el instrumento.
Format. Borra todos los datos
introducidos en la llave.
NOTA: el uso del parámetro
"Fr" ( formatación de la llave)
comporta la pérdida
defi nitiva de los datos introduci-
dos en la misma. La operación
no puede anularse.