Publicité
en vous remerciant d'avoir choisi ce produit, l'entreprise est certaine
que vous obtiendrez de ce dernier les prestations nécessaires à
vos exigences.
Lisez attentivement l'opuscule "mode d'emploi" qui l'accompagne
car il fournit des indications importantes en ce qui concerne la
sécurité, l'installation, l'utilisation et l'entretien.
ce produit répond aux normes reconnues de la technique et
des dispositions relatives à la sécurité. nous conirmons qu'il est
conforme aux directives européennes suivantes: 2004/108/cee.
Le dispositif permet de programmer et de modiier, avec un ordi-
nateur, la confIguRAtIon
des paramètres des actionnements de l'automatisation.
pour les configurer correctement suivez les indications des
instructions
AVERtISSEMEntS: Lors des opérations de câblage aux dispositifs à
programmer ou à contrôler, se référer aux indications signalées dans
ce manuel et dans les manuels des produits auquel il est branché.
pendant les opérations de câblage et d'installation, suivre les normes
en vigueur ou en tous les cas les principes de bonne technique.
Les modiications apportées au dispositif ou à la coniguration
de l'appareil sans avoir consulté le fabricant risquent de créer des
situations de danger.
AVERtISSEMEntS en cas de remplacement,. utiliser exclusivement
des piles rechargeables de type nimH 1,2V 2500mAh.
utiliser exclusivement des pièces détachées originales pour les
opérations d'entretien ou les réparations. Le fabricant décline toute
responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l'au-
tomatisation en cas d'utilisation de composants d'autres fabricants.
ne pas utiliser ce produit dans une atmosphère explosive : la
présence de gaz ou de fumées inlammable constitue un
grave danger pour la sécurité.
Enlèvement de la pile
pou l'enlèvement des piles, suivre les réglementations en vigueur
Wir danken Ihnen, dass Sie unserem produkt den Vorzug gegeben
haben. Der Hersteller ist sich sicher, dass es die erwartungen erfüllt,
die Sie bezüglich Ihrer speziellen Anwendung hegen.
Bitte lesen Sie aufmerksam die Broschüre des "Betriebshandbuches"
durch, das dem produkt beigestellt ist. es enthält wichtige Hinweise
zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlagen.
Dieses produkt genügt den anerkannten technischen normen und
Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, dass es den Vorgaben
der folgenden europäischen Richtlinie entspricht: 2004/108/eWg.
Das gerät gestattet die programmierung und die änderung des
Setups der AKtivierungsparameter der Automatisierung mithilfe
eines computers
Bitte beachten Sie für die korrekte einstellung die entsprechenden
Anweisungen
HInWEISE: Bei der Herstellung von Kabelverbindungen mit zu pro-
grammierenden oder zu prüfenden einrichtungen sind die Angaben
aus diesem Handbuch ebenso zu beachten, wie die Handbücher der
einrichtungen, zu denen die Verbindung hergestellt wird
Bei Verkabelung und Installation halten Sie sich bitte an die
geltenden Vorschriften und die anerkannten technischen Regeln.
änderungen der Vorrichtungen oder der Konigurierung ohne
vorausgehende Konsultation des Herstellers können zu gefah-
rensituationen führen.
ACHtUnG: Die Batterien dürfen ausschließlich durch auladbare
Batterien des typs nimH 1,2V 2500mAh ersetzt werden.
nehmen Sie keine änderungen an den Komponenten der Auto-
matik vor, die von der firma nicht ausdrücklich genehmigt werden.
Verwenden Sie das produkt nicht in einer explosionsgefährdeten
umgebung. Das Vorhandensein von entzündlichen gasen stellt
eine große gefahr für die Sicherheit dar.
EntFERnEn DER BAttERIEn
für die entsorgung der Batterien gelten die geltenden Bestim-
mungen:
AVERtISSEMEntS PoUR LE MontEUR
et plus particulièrement:
1) enlever les piles avant l'élimination du produit.
2) Les piles doivent être éliminées de façon sûre.
3) L'appareil doit être débranché de l'alimentation pendant
l'enlèvement des piles.
Les matériaux qui constituent l'appareil et son emballage doivent
être éliminés selon les normes en vigueur.
S'adresser à un personnel qualiié en cas de mauvais fonction-
nement.
Le fabricant de ce produit (par la suite « le fabricant ») décline toute
responsabilité dérivant d'un usage incorrect ou diférent de celui
prévu et indiqué dans la présente documentation, de l'inobserva-
tion de la bonne technique de construction des huisseries (portes,
portails, etc.) et des déformations pouvant apparaître à l'usage.
AVERtISSEMEnt
Le bon fonctionnement n'est assuré que si les données fournies
dans ce manuel sont respectées. La firme décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par le non
respect des normes d'installation et des indications fournies
dans ce manuel.
Les descriptions et les igures de ce manuel ne sont pas en-
gageantes. tout en laissant inchangées les caractéristiques
essentielles du produit, la irme se réserve la faculté d'apporter
à n'importe quel moment les modiications qu'elle jugera néces-
saires pour améliorer le produit du point de vue technique,
commercial et de la construction, sans pour autant s'engager
à mettre à jour cette publication.
LES DÉCLARAtIonS DE ConFoRMItÉ PEUVEnt ÊtRE Con-
SULtÉES SUR LE SItE IntERnEt http://www.bft-automation.
com/CE. LES InStRUCtIonS DE MontAGE Et D'UtILISAtIon
PEUVEnt ÊtRE ConSULtÉES DAnS LA SECtIon DoWnLoAD/
tÉLÉDÉCHARGEMEnt.
HInWEISE FÜR DEn InStALLAtEUR
1) Die Batterien sind vor der entsorgung des gerätes zu entfernen.
2) Die Batterien müssen auf sichere Art und Weise beseitigt werden.
3) Das gerät muss während der entfernung der Batterien von der
Spannungsversorgung getrennt sein.
Die Werkstofe, aus denen das gerät und seine Verpackung bestehen,
müssen nach den geltenden Vorschriften entsorgt werden.
Bei fehlfunktionen bitte fachleute hinzuziehen.
Die firma, die dieses produkt herstellt (im folgenden die „firma")
lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen sind
auf eine unsachgemäße Benutzung, die von der in der vorliegen-
den Dokumentation verschieden ist, auf die nichtbeachtung des
prinzips der sachgerechten Ausführung bei den türen, toren usw.
oder Verformungen, die während der Benutzung auftreten können.
HInWEISE
Der einwandfreie Betrieb ist nur dann gewährleistet, wenn
die Angaben in diesem Handbuch beachtet werden. Die Fir-
ma haftet nicht für Schäden, die zurückzuführen sind auf die
Mißachtung der Installationsanweisungen und der in diesem
Handbuch enthaltenen Ausführungen.
Die Erläuterungen und Bilddarstellungen in diesem Handbuch
sind unverbindlich. Unter der Voraussetzung, daß die wesentli-
chen Produkteigenschaften nicht verändert werden, behält sich
die Firma das Recht vor, jederzeit Änderungen anzubringen,
die sie für die technische, konstruktive und kommerzielle
Verbesserung des Produktes für notwendig erachtet, ohne
verplichtet zu sein, auch diese Veröfentlichung auf den
neuesten Stand zu bringen.
DIE KonFoRMItÄtSERKLÄRUnGEn KÖnnEn AUF DER WEB-
SItE http://www.bft-automation.com/CE konsultiert werden.
DIE AnWEISUnGEn zUR MontAGE UnD BEnUtzUnG
KÖnnEn IM DoWnLoAD-BEREICH KonSULtIERt WERDEn.
FRAnÇAIS
DEUtSCH
5
u-pRog -
Publicité
