essentiel b ERA 553 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. essentiel b Manuels
  4. Climatiseurs
  5. ERA 553
  6. Notice d'utilisation

essentiel b ERA 553 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ERA 553:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RAFRAÎCHISSEUR D'AIR
AIR COOLER
AIRCOOLER
LUFTKÜHLER
ENFRIADOR DE AIRE
ERA 553

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour essentiel b ERA 553

Sommaire des Matières pour essentiel b ERA 553

  • Page 1 RAFRAÎCHISSEUR D'AIR LUFTKÜHLER AIR COOLER ENFRIADOR DE AIRE AIRCOOLER ERA 553...
  • Page 2 V.4.0 ...
  • Page 3 Panneau de Control panel Bedieningspaneel Bedienfeld Panel de mandos commande Volets d'oscillation Vertical oscillation Luiken voor Vertikale Lamas de verticale flaps verticaal zwenken Schwenklamellen oscilación vertical Roulettes (x 4) Wheels (x 4) Wieltjes (x 4) Rollen (x 4) Ruedas (× 4) Poignée de Empuñadura de Carrying handle...

  • Page 4: Consignesd'usage

    consignesd’usage AVANT L’INSTALLATION DE CE PRODUIT, IL EST IMPORTANT DE LIRE ET DE COMPRENDRE PARFAITEMENT INSTRUCTIONS AFIN D’ÉVITER LES BLESSURES CORPORELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS. GARDEZ CETTE NOTICE DANS ENDROIT FACILEMENT ACCESSIBLE POUR POUVOIR LA CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. Consignesgénérales Cet appareil est destiné à un usage domestique •...

  • Page 5: N'utilisez Pas L'appareil

    l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée • des enfants de moins de 8 ans. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il •...
  • Page 6 N’immergez pas l’appareil, le câble d’alimentation • ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide. Ne manipulez pas l'appareil ni la prise avec les • mains mouillées ou les pieds nus. Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur le •...

  • Page 7: Précautions Particulières

    Ne couvrez jamais l’appareil, même temporairement, • car il pourrait surchauffer et générer un risque d’incendie. N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement • humide tel qu’une salle de bain, ni à proximité d’une baignoire, douche, lavabo, piscine. AVERTISSEMENT : Cet appareil n'est pas équipé d'un •...

  • Page 8: Recyclagedespiles

    bruit anormal, débranchez immédiatement le câble d’alimentation. Avant d'ajouter de l'eau ou les pains de glace dans le • réservoir, éteignez puis débranchez le rafraîchisseur d’air. Ne remplissez jamais le réservoir d'eau en dessous • du niveau MIN ni au-delà de la limite MAX indiquée. Déplacez le rafraîchisseur d’air uniquement lorsque •...
  • Page 9 Déposez-les dans votre conteneur à piles le plus • proche ou rapportez-les dans votre magasin. Ne rechargez pas les piles, ne les démontez pas, • ne les jetez pas dans un feu. Ne les exposez pas à des températures élevées ou •...

  • Page 10: Nettoyage Et Entretien

    nettoyageetentretien IMPORTANT : débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise de courant avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil. Nettoyagedel'appareil Vous pouvez nettoyer le corps de l’appareil à l’aide d’une éponge légèrement humidifiée • avec de l’eau tiède et un détergent doux (type liquide vaisselle). Rincez à l’eau claire et séchez soigneusement à...
  • Page 11 tiède additionnée d’un produit détergent doux (type liquide vaisselle). Rincez-le à l’eau claire, puis laissez sécher le filtre complètement à l’air libre. Replacez le tampon dans les encoches sur le filtre puis, replacez le filtre dans son logement à l'arrière de l'appareil jusqu'au « clic » de verrouillage. IMPORTANT : n'utilisez jamais l'appareil sans les filtres ni le tampon.

  • Page 12: Votre Produit

    votreproduit Contenudelaboîte 1 rafraîchisseur d'air • 1 télécommande (1 pile CR2032 de 3 V fournie) • 2 pains de glace • 1 notice d'utilisation • Descriptiondel'appareil PANNEAU DE COMMANDE AC100-A面板贴和logo Allumer/éteindre l'appareil Programmer la minuterie Sélectionner le mode (sommeil, nature, normal) Sélectionner la vitesse de ventilation Activer/désactiver l'oscillation Activer/désactiver la fonction «...

  • Page 13: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE La télécommande reprend les mêmes fonctions que celles du panneau de commande. Caractéristiquestechniques Alimentation : 220 - 240 V~ 50 Hz Minuterie jusqu'à 7 heures • • Puissance : 55 W Poignée de transport • • 3 vitesses de ventilation 4 roulettes multidirectionnelles •...

  • Page 14: Avant Utilisation

    avantutilisation Assemblagedesroulettes ATTENTION : Veuillez assembler complètement le rafraîchisseur d'air avant de le mettre en marche. Insérez les deux roulettes avant (munies d'une languette supplémentaire) dans les pieds avant et les deux roulettes arrière dans les pieds arrière sous l'appareil. Roulette avant (x 2) Roulette arrière (x 2) Remplissageduréservoird'eau...

  • Page 15: Utilisation De La Télécommande

    Attention : la fonction « Air frais » ne peut pas fonctionner sans eau. Lorsque le réservoir d'eau est vide et que la fonction « Air frais » est activée, l'appareil émet un signal sonore et le témoin lumineux de la touche « Air frais » clignote sur le panneau de commande.

  • Page 16: Utilisation

    utilisation Miseenmarche Placez l'appareil sur une surface plane et stable, en position verticale. Branchez l'appareil sur une prise murale. L'appareil émet un signal sonore et se met en mode veille. Appuyez sur la touche marche/arrêt du panneau de commande ou de la télécommande. Le témoin lumineux correspondant s'allume et l'appareil démarre par défaut en mode normal à...
  • Page 17 Mode sommeil : lorsque la ventilation sélectionnée est en vitesse 3, celle-ci passe • en vitesse 2 au bout de 30 minutes, en vitesse 1 au bout de 40 minutes, puis continue de fonctionner à cette vitesse de manière continue. Lorsque la ventilation sélectionnée est en vitesse 2, celle-ci passe en vitesse 1 au bout de 40 minutes, puis continue de fonctionner à...
  • Page 18 Exemple 2 : pour sélectionner une durée de 7 heures, appuyez sur la touche jusqu'à • ce que les témoins lumineux « 1h », « 2h » et « 4h » (1 + 2 + 4 = 7) soient allumés. Les témoins lumineux de la minuterie indiquent le nombre d'heures restantes avant l'arrêt •...

  • Page 19: Guide De Dépannage

    guide de dépannage Avant de contacter votre service après-vente, effectuez les vérifications élémentaires suivantes. Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, n’effectuez aucune réparation vous-même sur l’appareil. Contactez le service après-vente de votre magasin. Causes possibles Problèmes La prise est débranchée ou non fonctionnelle. Branchez l'appareil •...
  • Page 20 Problèmes Causes possibles Si l’eau que vous utilisez pour remplir le réservoir est trop calcaire, elle détériora plus rapidement le tampon humidifié de votre Le tampon appareil. Le calcaire s’y concentrera et le rendra rigide. Vous devrez se détériore donc remplacer le tampon plus souvent pour ne pas altérer le bon rapidement.

  • Page 21: General Instructions

    AIR COOLER instructionsforuse BEFORE INSTALLING THIS PRODUCT, IT IS IMPORTANT TO READ AND FULLY UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS TO AVOID BODILY INJURY AND PROPERTY DAMAGE. KEEP THIS MANUAL IN AN EASILY ACCESSIBLE PLACE FOR FUTURE REFERENCE. Generalinstructions This appliance is intended for household use only. •...
  • Page 22 Do not leave the appliance unattended when • plugged in. Do not use this appliance: • - If the plug or the power cord is damaged, - In case of malfunction, - If the appliance has been damaged in any way, - If it has fallen into water, - If you have dropped it.
  • Page 23 When you unplug the cord, always pull it out at the • plug. Do not pull on the cord itself. Keep this appliance indoors in a dry place. • Make sure that the air cooler is always placed on a •...

  • Page 24: Specialprecautions

    Always unplug the unit from the power point if it is not • used for an extended period of time, before moving or cleaning it or performing maintenance. Specialprecautions Do not insert objects into the guard. • Do not cover or block the air inlet and outlet guard. •...
  • Page 25 Recyclingthebatteries Do not dispose of batteries with household waste. • To protect the environment, dispose of batteries in accordance with current regulations. Dispose of them in your nearest battery container • or return them to your shop. Do not recharge the batteries, do not disassemble •...

  • Page 26: Cleaning And Maintenance

    cleaningandmaintenance IMPORTANT: Always unplug the power cord from the socket before cleaning or servicing the unit. Cleaningtheunit You can clean the body of the unit with a sponge slightly moistened with warm water and a • mild detergent (such as washing-up liquid). Rinse with clean water and thoroughly dry using a soft, dry cloth.
  • Page 27 Put the buffer back in the slots on the filter and then put the filter back in its housing on the back of the unit until it “clicks” into place. IMPORTANT: never use the unit without the filters and buffer. Replacement filters and buffers are available from your retailer’s after-sales service.

  • Page 28: Your Product

    yourproduct Boxcontents 1 air cooler • 1 remote control (1 CR2032 3 V battery included) • 2 ice packs • 1 instruction leaflet • Descriptionoftheunit CONTROL PANEL AC100-A面板贴和logo Switch the unit on/off Set the timer Select the mode (sleep, natural, normal) Select the fan speed Enable/disable oscillation Enable/disable the “cool air”...

  • Page 29: Remote Control

    REMOTE CONTROL The remote control has the same functions as the control panel. Technicalcharacteristics Power supply: 220 - 240 V~ 50 Hz Carrying handle • • Power: 55 W 4 multi-directional wheels • • 3 fan speeds Remote control (operates with 1 CR2032 3 •...

  • Page 30: Before Use

    beforeuse Assemblingthewheels WARNING: Please completely assemble the air cooler before switching it on. Insert the two front wheels (with an extra tab) into the front supports and the two rear wheels into the rear supports underneath the unit. Front wheel (x 2) Rear wheel (x 2) Fillingthewatertank To activate the “Cool Air”...

  • Page 31: Using The Remote Control

    Insertingthebatteryintotheremotecontrol The battery tray is located on the back at the bottom of the remote control. Battery tray Push the tab towards the right, and then pull the battery tray out towards you. Insert 1 x 3 V CR2032 battery (included), respecting the polarity (+/-) indicated (+ pole facing up).
  • Page 32 Switchingontheunit Place the unit on a flat, stable surface in an upright position. Plug the unit into a wall socket. The unit will beep and go into standby mode. Press the on/off button on the control panel or remote control. The corresponding indicator lamp will light up and the unit will start, by default, in normal mode at low speed...
  • Page 33 When the selected fan is in speed 2, it switches to speed 1 after 40 minutes, and then continues to operate at this speed continuously. “CoolAir” Press the “Cool Air” button on the control panel or remote control to activate the cooling system.

  • Page 34: Troubleshooting Guide

    troubleshooting guide Before contacting your after sales service, perform the following basic checks. If you are unable to solve your problem, do not perform any repairs yourself on the unit. Contact your store’s after-sales department. Possible causes Problems The plug is unplugged or not working. Plug the unit into a suitable •...
  • Page 35 Problems Possible causes The water tank is not properly fitted. The locking hook is not • Puddle of water properly positioned and jammed. under the unit/water The water tank was removed without switching off the unit or • leak waiting 3 minutes after the unit has stopped. Switch off the unit and wait 3 minutes after the unit has stopped before removing the tank.

  • Page 36: Instructiesvoorhetgebruik

    AIRCOOLER instructiesvoorhetgebruik NEEM VOORALEER HET TOESTEL TE INSTALLEREN DE INSTRUCTIES VOLLEDIG DOOR EN ZORG ER VOOR DAT U ZE VOLLEDIG BEGRIJPT OM LICHAMELIJKE LETSELS EN MATERIELE SCHADE TE VERMIJDEN. BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN MAKKELIJK TOEGANKELIJKE PLAATS ZODAT U DEZE LATER KUNT RAADPLEGEN. Algemeneinstructies Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk •...
  • Page 37 uitgevoerd worden door kinderen behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en wanneer zij begeleid worden. Bewaar het toestel en het snoer buiten het bereik • van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer de •...
  • Page 38 Bedien het toestel of de stekker niet met natte • handen of op blote voeten. Laat het voedingssnoer niet over de rand van een • tafel of een werkblad hangen en vermijd contact met warme oppervlakken. Plaats het toestel niet op het voedingssnoer. Laat •...
  • Page 39 Gebruik het toestel nooit in een vochtige omgeving • zoals een badkamer, noch in de buurt van een bad, douche, wastafel, zwembad. WAARSCHUWING: Dit toestel beschikt niet over een • voorziening die de omgevingstemperatuur regelt. Dit toestel mag niet worden gebruikt in kleine ruimten wanneer er personen aanwezig zijn die de ruimte niet zonder hulp kunnen verlaten, tenzij permanent toezicht wordt verzekerd.
  • Page 40 Haal voedingskabel onmiddellijk • stopcontact wanneer u rook, een brandgeur of een abnormaal geluid bemerkt. Zet de aircooler uit en haal de stekker uit het • stopcontact vooraleer water toe te voegen of de koelelementen in het reservoir te plaatsen. Vul het waterreservoir nooit onder het aangeduide •...
  • Page 41 Recyclerenvandebatterijen Gooi batterijen nooit bij het huishoudelijke afval. • Respecteer het milieu en gooi de batterijen weg volgens de geldende voorschriften. Breng ze naar de dichtstbijzijnde batterijencontainer • of breng ze naar uw winkel. Laad batterijen niet op, demonteer ze niet en gooi •...

  • Page 42: Reiniging En Onderhoud

    reinigingenonderhoud BELANGRIJK: trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen of onderhoudswerken uit te voeren. Reinigenvanhettoestel U kunt het toestel reinigen met een spons die in lauw water en zacht reinigingsmiddel • (afwasmiddel) werd gedrenkt. Spoel met helder water en wrijf zorgvuldig droog met een zachte en droge doek.
  • Page 43 borsteltje of een stofzuiger. Was de filter voorzichtig met lauw water met een zacht detergens (type afwasmiddel). Spoel met helder water en laat de filter volledig aan de lucht drogen. Haal de bufferfilter uit de inkepingen op de filter en plaats deze terug in de behuizing achteraan het toestel tot u een «...

  • Page 44: Uw Product

    uwproduct Inhoudvandedoos 1 aircooler • 1 afstandsbediening (1 batterij CR2032 van 3 V meegeleverd) • 2 koelelementen • 1 gebruiksaanwijzing • Beschrijvingvanhettoestel BEDIENINGSPANEEL AC100-A面板贴和logo Het toestel in- en uitschakelen De timer instellen De modus selecteren (sleep, natuur, normaal) De ventilatiesnelheid kiezen Het zwenken activeren/deactiveren De functie«...
  • Page 45 AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening bevat dezelfde functies als die van het bedieningspaneel. Technischeeigenschappen Voeding: 220 - 240 V~ 50 Hz Timer tot 7 uur • • Vermogen: 55 W Transporthandvat • • 3 ventilatiesnelheden 4 multidirectionele wieltjes • • 3 modi: normaal, natuur, sleep Afstandsbediening (werkt met 1 batterij •...

  • Page 46: Voor Gebruik

    voorgebruik Montagevandewieltjes OPGELET: Gelieve de aircooler volledig te monteren vooraleer het toestel aan te zetten. Plaats de twee wieltjes vooraan (voorzien van een extra lipje) in de poten vooraan en de twee wieltjes achteraan in de poten achteraan onder het toestel. Wieltjes vooraan (x 2) Wieltjes achteraan (x 2) Vullenvanhetwaterreservoir...

  • Page 47: Gebruik Van De Afstandsbediening

    Opgelet: de functie « Fresh air » werkt niet zonder water. Wanneer het waterreservoir leeg is en de functie « Fresh Air » geactiveerd is, weerklinkt een geluidssignaal en knippert het controlelampje van de toets « Fresh Air » op het bedieningspaneel . De functie wordt automatisch uitgeschakeld.
  • Page 48 gebruik Aanzetten Plaats het toestel verticaal op een vlakke en stabiele ondergrond. Steek de stekker van het toestel in een wandstopcontact. Het toestel verspreidt een geluidsignaal en schakelt naar standbymodus. Druk op de toets aan/uit van het bedieningspaneel of de afstandsbediening. Het controlelampje gaat branden en het toestel start standaard in standbymodus met trage snelheid...
  • Page 49 Sleepmodus : wanneer de ventilatie ingesteld werd op snelheid 3, gaat deze na 30 • minuten naar snelheid 2, naar snelheid 1 na 40 minuten en blijft daarna constant aan deze snelheid werken. wanneer de ventilatie ingesteld werd op snelheid 2, gaat deze na 40 minuten naar snelheid 1 en blijft daarna constant aan deze snelheid werken.

  • Page 50: Probleemoplossingsgids

    De controlelampjes van de timer geven het aantal resterende uren aan voor het uitschakelen • van het toestel en doven naargelang de tijd verstrijkt. Het toestel schakelt automatisch uit wanneer de ingestelde duur afgelopen is. • Om de programmering te annuleren, drukt u nogmaals op de toets van het bedieningspaneel of de afstandsbediening tot de controlelampjes doven.
  • Page 51 Problemen Mogelijke oorzaken Controleer of de afstand tussen de afstandsbediening en het • toestel niet groter is dan 5 meter. Richt de afstandsbediening naar de infraroodsensor op het • afstandsbediening bedieningspaneel. werkt niet. Let er op dat er zich geen obstakels bevinden tussen de •...

  • Page 52: Allgemeine Hinweise

    LUFTKÜHLER gebrauchsanweisungen UNBEDINGT ERFORDERLICH, ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION DIESES PRODUKTS VOLLSTÄNDIG LESEN VERSTANDEN ZU HABEN, UM PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN ZU VERMEIDEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AN EINEM GUT ZUGÄNGLICHEN PLATZ ZUR SPÄTEREN EINSICHTNAHME AUF. AllgemeineHinweise Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch •...
  • Page 53 den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite • von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn •...
  • Page 54 den Stecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeiten ein. Handhaben Sie das Gerät oder den Stecker nicht • mit nassen Händen oder barfuß. Lassen Sie das Netzkabel über die Kanten von • Tischen oder einer Arbeitsflächen hängen und vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Oberflächen. Stellen Sie das Gerät nicht auf das Netzkabel.

  • Page 55: Besonderevorsichtsmaßnahmen

    Benutzen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, • in der sich brennbare Materialien, Chemikalien, Alkoholdämpfe, Insektizide, Erdöl usw. befinden. Decken Sie das Gerät niemals ab, auch nicht kurzzeitig, • da es überhitzen und eine Brandgefahr darstellen kann. Benutzen Sie das Gerät niemals in einer feuchten •...
  • Page 56 Verwenden Sie das Gerät nur, wenn die Gitter • ordnungsgemäß installiert sind. Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten • Bereich. Wenn Sie Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder • Geräusche feststellen, ziehen Sie sofort das Netzkabel. Vor dem Füllen des Tanks mit Wasser oder dem •...
  • Page 57 RecyclingderBatterien Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausmüll. • Entsorgen Sie die Batterie zum Schutz der Umwelt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Bringen nächstgelegenen • Batteriesammelcontainer oder zurück zu Ihrem Geschäft. Die Batterien nicht aufladen, zerlegen und nicht ins •...

  • Page 58: Reinigung Und Wartung

    reinigungundwartung WICHTIG: Ziehen Sie immer das Netzkabel, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen. ReinigungdesGeräts Gerätegehäuse kann mit einem mit warmem Wasser leicht angefeuchteten Schwamm • und einem milden Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel) gereinigt werden. Mit klarem Wasser abspülen und mit einem weichen, trockenen Tuch gründlich trocknen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
  • Page 59 Sie den Filter vorsichtig in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel). Spülen Sie den Filter mit sauberem Wasser ab und lassen Sie ihn dann vollständig an der Luft trocknen. Setzen Sie das Pad in die Einkerbungen des Filters ein und setzen Sie dann den Filter wieder in sein Fach auf der Rückseite des Geräts ein, bis er mit einem"...

  • Page 60: Ihrgerät

    ihrgerät Verpackungsinhalt 1 Luftkühler • 1 Fernbedienung (1 CR2032 3V Batterie, im Lieferumfang enthalten) • 2 Kühlpacks • 1 Gebrauchsanleitung • BeschreibungdesGeräts BEDIENFELD AC100-A面板贴和logo Ein-/Ausschalten des Geräts Programmierung des Timers Auswahl des Modus (Nacht, Natur, Normal) Auswahl der Ventilationsgeschwindigkeit Ein-/Ausschalten der Schwenkfunktion Ein-/Ausschalten der Funktion «...
  • Page 61 FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung ist mit den gleichen Funktionen wie das Bedienfeld ausgestattet. TechnischeDaten Stromversorgung : 220 - 240 V~ 50 Hz Timereinstellung bis zu 7 Stunden • • Leistung: 55 W Transportgriff • • 3 Ventilationsgeschwindigkeiten 4 multidirektionale Rollen • •...

  • Page 62: Vor Dem Gebrauch

    vordemgebrauch MontagederRollen ACHTUNG: Bitte bauen Sie den Luftkühler vor der Inbetriebnahme vollständig zusammen. Die beiden vorderen Rollen (die mit einer zusätzlichen Öse versehen sind) in die vorderen Füße und die beiden hinteren Rollen in die hinteren Füße unter dem Gerät einführen. Rolle vorne (x 2) Rolle hinten (x 2) FüllungdesWassertanks...

  • Page 63: Gebrauch Der Fernbedienung

    Achtung: Die Funktion " Kühlluft " funktioniert nicht ohne Wasser. Wenn der Wassertank leer ist und die Funktion "Kühlluft " aktiviert ist, gibt das Gerät ein akustisches Signal von sich und die Kontrollleuchte der Taste "Kühlluft " auf dem Bedienfeld blinkt. DieFunktion schaltet sich automatisch aus. EinlegenderBatterieindieFernbedienung Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite unten an der Fernbedienung.
  • Page 64 gebrauch Einschalten Stellen Sie das Gerät in aufrechter Position auf eine ebene und stabile Fläche. Schließen Sie das Gerät an eine Wandsteckdose an. Das Gerät gibt ein akustisches Signal von sich und stellt sich in den Standby-Modus. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung.
  • Page 65 schwillt ähnlich dem natürlichem Wind an und ab. Der Ventilationszyklus ändert sich je nach der im vorherigen Abschnitt gewählten Geschwindigkeit. Nachtmodus : Wird die Ventilationgeschwindigkeit Stufe 3 gewählt, schaltet sich diese • nach 30 Minuten auf Stufe 2, nach 40 Minuten auf Stufe 1 und läuft dann kontinuierlich in dieser Stufe weiter.
  • Page 66 Beispiel 1: Um die Dauer von 3 Stunden auszuwählen, drücken Sie die Taste , bis die • Kontrollleuchten " 1h " und " 2h " leuchten. Beispiel 2: Um die Dauer von 7 Stunden auszuwählen, drücken Sie die Taste , bis die •...
  • Page 67 fehlerbehebung Bevor Sie sich an Ihren Kundendienst wenden, führen Sie die folgenden grundlegenden Überprüfungen durch. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, führen Sie keinesfalls selbst Reparaturen am Gerät durch. Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers oder Geschäfts. Probleme Mögliche Ursachen Das Gerät ist nicht an die Steckdose angeschlossen oder die...

  • Page 68: Indicaciones Generales

    ENFRIADOR DE AIRE instruccionesdeuso ANTES DE INSTALAR ESTE PRODUCTO, ES IMPORTANTE LEER Y ENTENDER PERFECTAMENTE LAS INSTRUCCIONES PARA EVITAR LAS LESIONES FÍSICAS Y LOS DAÑOS MATERIALES. CONSERVE ESTE MANUAL EN UN LUGAR DE FÁCIL ACCESO PARA PODER CONSULTARLO ULTERIORMENTE. Indicacionesgenerales Este aparato está...
  • Page 69 8 años y se encuentran bajo vigilancia. Mantener el aparato y el cable fuera del alcance de • los niños menores de 8 años. Cuando el aparato esté enchufado, no lo deje sin • vigilancia. No use el aparato: • - si la clavija o el cable de alimentación están dañados, - en caso de funcionamiento incorrecto;...
  • Page 70 mojadas ni descalzo. No quede que el cable de alimentación cuelgue de • la orilla de una mesa ni una encimera y evite que entre en contacto con superficies calientes. No ponga el aparato sobre el cable de alimentación. • No deje que el cable se enrolle o enmarañe.

  • Page 71: Precaucionesparticulares

    incendio. Nunca use el aparato en un entorno húmedo, como • un cuarto de baño, ni cerca de una bañera, ducha, lavabo o piscina. ADVERTENCIA: Este aparato está equipado con • un dispositivo de regulación de la temperatura ambiente. Este aparato no debe usarse en pequeñas habitaciones si en estas hay personas que no pueden salir de ellas por sí...
  • Page 72 Apague y, luego, desenchufe el enfriador de aire • antes de añadir agua o poner los acumuladores de frío en el depósito. Nunca llene el depósito de agua bajo el nivel MIN ni • más allás del límite MAX que se indica. Desplace el enfriador de aire únicamente cuando el •...
  • Page 73 Reciclajedelaspilas No deseche las pilas con los residuos domésticos. • Con el fin de proteger el medio ambiente, deseche las pilas de conformidad con la normativa vigente. Llévelas al contenedor de pilas más cercano o • llévelas a la tienda. No recargue las pilas, no las desmonte y no las •...

  • Page 74: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpiezaymantenimiento IMPORTANTE: desenchufe siempre el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato. Limpiezadelaparato Puede limpiar el cuerpo del aparato con una esponja ligeramente húmeda con agua tibia y • un detergente suave (como lavavajillas). Aclárelo con agua limpia y séquelo minuciosamente con un trapo suave y seco.
  • Page 75 agua tibia y un poco de detergente suave (como lavavajillas líquido). Aclárelo con agua limpia, luego, déjelo secarse completamente al aire libre. Vuelva a poner la almohadilla en las ranuras del filtro y, después, ponga este último en su compartimento, en la parte trasera del aparato, hasta escuchar un «clic» de bloqueo. IMPORTANTE: nunca use el aparato sin los filtros ni la almohadilla.

  • Page 76: Suproducto

    suproducto Contenidodelacaja 1 enfriador de aire • 1 mando a distancia (1 pila CR2032 de 3 V incluida) • 2 acumuladores de frío • 1 manual de instrucciones • Descripcióndelaparato PANEL DE MANDOS AC100-A面板贴和logo Encender/apagar el dispositivo Programar el temporizador Seleccionar el modo (nocturno, natural, normal) Seleccionar la velocidad de ventilación Activar/desactivar la oscilación...

  • Page 77: Mando A Distancia

    MANDO A DISTANCIA El mando a distancia realiza las mismas funciones que el panel de mandos. Característicastécnicas Alimentación: 220 - 240 V~ 50 Hz Temporizador hasta 7 horas • • Potencia: 55 W Empuñadura de transporte • • 3 velocidades de ventilación 4 ruedas multidireccionales •...

  • Page 78: Antes De Usar

    antesdeusar Montajedelasruedas ATENCIÓN: Monte completamente el enfriador de aire antes de ponerlo en funcionamiento. Introduzca las dos ruedas delanteras (equipadas con una pestaña adicional) en los pies delanteros y las dos ruedas traseras en los pies traseros bajo el aparato. Rueda delantera (×2) Rueda trasera (×2) Llenadodeldepósitodeagua...

  • Page 79: Utilización Del Mando A Distancia

    Atención: la función «Aire frío» no puede funcionar sin agua. Cuando el depósito de agua está vacío y la función «Aire frío» está activada, el aparato emite una señal sonora y el indicador luminoso del botón «Aire frío» parpadea en el panel de mandos. La función se desactiva automáticamente.
  • Page 80 utilización Puestaenfuncionamiento Ponga el aparato en posición vertical sobre una superficie plana y estable. Enchufe el aparato a una toma de pared. El aparato emite una señal sonora y se pone en modo de espera. Pulse el botón encendido/apagado del panel de mandos o del mando a distancia. Se enciende el indicador luminoso correspondiente y el aparato arranca por defecto en el modo normal a velocidad baja...
  • Page 81 Modo nocturno : cuando la ventilación seleccionada es la velocidad 3, al cabo de 30 • minutos, esta pasa a la velocidad 2 y, al cabo de 40 minutos, a la velocidad 1; luego, sigue funcionando a esta velocidad de manera constante. cuando la ventilación seleccionada es la velocidad 2, al cabo de 40 minutos, esta pasa a la velocidad 1 y, luego, sigue funcionando a esta velocidad de manera constante.

  • Page 82: Guía De Resolución De Problemas

    Ejemplo 2: para seleccionar una duración de 7 horas, pulse el botón hasta que se • enciendan los indicadores luminosos «1h», «2h» y «4h» (1 + 2 + 4 = 7). Los indicadores luminosos del temporizador señalan la cantidad de horas que quedan •...
  • Page 83 Problemas Causas posibles El aparato hace El enfriador de aire no está puesto sobre una superficie plana o tal vez ruido o vibra. está en contacto con otro objeto. Verifique estos puntos. Asegúrese de que la distancia entre el mando a distancia y el •...
  • Page 84 Rafraîchisseurd'air Aircooler Aircooler Luftkühler Enfriadordeaire...

Table des Matières