CAME VER Serie Manuel D'instructions page 7

b) per porta b) for spring garage-
basculante a molle, type doors, fasten
fissare la staffa sul the bracket on the
telaio fisso, con viti o fixed frame with
rivetti adeguati. adequate screws or
rivets.
c) per porte c) for garage-type
basculanti a con- doors with
trappesi, verificare il counterweights,
punto massimo di verify the maximum
scorrimento dell'anta door sliding point
(fig.1) e fissare di (fig.1) and
conseguenza in consequently fasten
altezza la staffa con the bracket on high
viti o rivetti adeguati. with adequate screws
or rivets.
N.B.: per porte
basculanti a contrap- N.B.: for garage-type
pesi bisogna utilizza- doors with
re il braccio adattato- counterweights it is
re V201 (consultare la necessary to use the
documentazione V201 adapter arm
tecnica allegata (read the technical
all'accessorio). documentation
provided with the
accessory).
Fig. 1
=
b) pour les portes
basculantes à
ressorts, fixer la
bride sur le bâti fixe
avec des vis ou des
rivets adéquats.
=
c) pour les portes
basculantes à
contrepoids,
contrôler le point
maximum de
coulissement de la
porte (fig. 1) et fixer
proportionnellement la
bride en hauteur avec
des vis ou des rivets
appropriés.
N.B.: utiliser le bras
adaptateur V201 pour
les portes
basculantes à
contrepoids (consulter
la documentation
jointe à l'accessoire).
=
b) für Schwenktore
mit Federwelle,
den Bügel mit
angemessenen
Schrauben oder
Nieten am
festsitzenden
Rahmen befestigen.
=
c) für Schwenktore
mit Gegengewichten
den maximalen
Gleitpunkt des Tor-
flügels (Abb.1) fest-
stellen und aut der
dementsprechenden
Höhe den Bügel mit
angemessenen
Schrauben oder Nie-
ten befestigen.
NB.: bei
Schwenktoren mit
Gegengewichten muß
ein Anpassungsarm
V201 benutzt werden
(die die Zubehörteil
anliegende
technische
Dokumentation zu
Rate ziehen).
7
b) Para la puerta
basculante por
resorte, fijar la
abrazadera en el
bastidor fijo,con
tornillos o remaches
apropiados.
c) para las puertas
basculantes por
contrapesos, verifi-
car el punto máximo
de deslizamiento de
la puerta (fig.1) y de
consecuencia fijar la
altura de la
abrazadera con
tornillos o remaches
apropiados.
Nota: para puertas
basculantes por
contrapesos es
necesario utilizar el
brazo adaptador V201
(consultar la
documentación
técnica anexa al
accesorio).
V201