Doublage Audio; Geluid Kopiëren - Sony Handycam Vision DCR-SC100E Mode D'emploi

Doublage audio

Vous pouvez enregistrer un son audio à ajouter
sur la bande d'origine en raccordant un
équipement audio ou un microphone. Si vous
raccordez un équipement audio, vous pouvez
ajouter un son sur votre cassette enregistrée en
spécifiant le début et la fin. Le son d'origine ne
sera pas effacé.
Raccordez l'équipement audio à l'aide du câble
de raccordement RK-G128 (non fourni) ou du
microphone (non fourni).
: Sens du signal/Signaalverloop
Remarques sur le doublage audio
•Un nouveau son ne peut pas être enregistré sur
une cassette déjà enregistrée en mode 16 bits
(32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz).
•Lorsqu'un microphone externe n'est pas
branché, l'enregistrement s'effectuera par le
biais du microphone intégré au caméscope.
•Un nouveau son ne peut pas être enregistré sur
une cassette déjà enregistrée en mode LP
(longue durée).
•Si vous ajoutez un nouveau son sur une
cassette enregistrée par un autre caméscope (y
compris le DCR-SC100E), la qualité sonore peut
se dégrader.
•Si vous raccordez le téléviseur au caméscope
lorsque vous effectuez un enregistrement
audio, cela peut provoquer des parasites dans
le son du téléviseur. Ces parasites ne sont
toutefois pas enregistrés sur la bande.
62
Geluid kopiëren
U kunt geluid toevoegen aan het originele geluid
op een cassette door audio-apparatuur of een
microfoon aan te sluiten. Bij aansluiting van
audio-apparatuur kunt u geluid opnemen door
het begin- en eindpunt aan te geven. Het
originele geluid wordt niet gewist.
Sluit de audio-apparatuur aan met behulp van
de RK-G128 kabel (niet meegeleverd) of een
microfoon (niet meegeleverd).
Equipement audio
Audio-apparatuur
MIC
(PLUG IN POWER)
Câble de raccordement RK-G128 (non fourni)
RK-G128 kabel (niet meegeleverd)
Opmerkingen bij het kopiëren van geluid
• Nieuw geluid kan niet worden opgenomen op
een cassette die al is opgenomen in 16-bit mode
(32 kHz, 44,1 kHz of 48 kHz).
• Wanneer geen externe microfoon is
aangesloten, gebeurt de opname via de
ingebouwde microfoon van de camcorder.
• Nieuw geluid kan niet worden opgenomen op
een cassette die al is opgenomen in de LP
mode.
• Als u nieuw geluid opneemt op een cassette die
werd opgenomen met een andere camcorder
(ook een DCR-SC100E), kan de geluidskwaliteit
slechter zijn.
• Als u bij het opnemen van geluid de TV
aansluit op de camcorder, kan het TV-geluid
gestoord zijn. Die storing wordt echter niet
opgenomen op cassette.
LINE OUT
Microphone
Microfoon