Kohler LOMBARDINI LDW 1603 Emploi-Entretien page 8

INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Pulizia della cartuccia di sicurezza interna - Nettoyage de la cartouche
de sécurité intérieure - Cleaning the internal safety cartridge
Reinigung des inneren Sicherheitsfiltereinsatzes - Limpieza del
cartucho de seguridad interno. - Limpeza do cartucho de segurança
interno .............................................................................. 103-104
Controllo livello liquido di raffreddamento - Contrôle niveau
liquide réfrigérant - Coolant level check - Prüfen des
Kühlflüssigkeitsstands - Comprobar nivel liquido para
refrigeración - Contrôle nivel liquido esfriamento ............................. 106-107
Controllo tubi carburante - Contròle tuyaux combustible
Check fuel pipes - Kontrolle der Kraftstoffleitungen
Control de los tubos combustibles - Controlo dos tubos
dos combustíveis ..................................................................................... 107
Controllo superficie di scambio radiatore - Contròle surface
d'échange radiateur - Check Radiator exchange surface
- Kontrolle Austauschfläche des Kühlers - Comprobar
superficie de intercambio del radiador - Contròle Superfície
de troca do radiador ................................................................................. 107
Controllo tubo aspirazione. - Contròle tuyau d'admission.
Check intake hose. - Kontrolle Ansaugschlauch.
Comprobar tubo de admisión. - Contròle tubo de aspiração. .................. 108
Sostituzione olio motore - Remplacement huile carter.
Oil carter replacement - ÖI-Wechsel
- Sostitución aceite cárter - Substituição óleo carter........................ 108-110
Sostituzione filtro olio - Remplacement filtre à huile
Oil filter replacement - Ölfilter-Wechsel
Sostitución filtro aceite - Substituição filtro óleo........................................111
Sostituzione filtro combustibile - Remplacement filtre
à combustible - Fuel filter replacement - Wechsel-Brennstoffilter
Sostitución filtro combustible - Substituição filtro combustível...........111-112
8
Controllo tensione cinghia alternatore. - Contrôle tension
courroie alternateur - Alternator belt stretch control
- Prüfung des Keilriemens - Comprobar la tensión correa
alternador - Contrôle tensão cincha alternador..................................112-114
Controllo manicotti circuito di raffreddamento - Contrôle manchons
circuit de refoidissement - Check cooling circuit sleeves
Prüfung des Kühlkreislaufes - Control manguitos circuito de
refrigeración - Contrôle manguitos circuito de esfriamento ...............114-116
- Sostituzione cinghia alternatore - Remplacement courroie
alternateur - Alternator belt replacement - Keilriemen ersetzen
Sostitución correa alternador - Substituição cincha alternador .........116-117
Sostituzione liquido di raffreddamento - Remplacement liquide
réfrigérant - Coolant replacement - Ersetzen der KühIflüssigkeit
Sostitución liquido de refrigeración - Substituição liquido esfriamento . 118-120
Sostituzione tubo in gomma ( filtro aria collettore d'aspirazione )
Tuyau d'admission en caoutchouc ( filtre à air - collecteur d'admission )
Rubber intake hose ( air filter - intake manifold )
Ansauggummischlauch ( Luftfilter - Ansaugkrümmer )
Tubo de goma de admisión ( filtro de aire- colector de admisión )
Tubo de borracha de aspiração ( filtro ar - colector de aspiração ) ........ 121
Manutenzione a cura delle sole Officine autorizzate Lombardini.
Géré par l'Lombardini dim. Officine agréé.
Maintained by the sun Officine authorized Lombardini.
Verwaltet von der Sonne Officine autorisierten Lombardini.
Mantenido por el sol Officine autorizado Lombardini.
Mantido pela Officine dom autorizado Lombardini.
Taratura e pulizia iniettori - Tarage et nettoyage injecteur -
Setting and injectors cleaning - Einspritzdüsenkontrolle
Ajuste y limpieza injectores - Taradura e limpeza injetores ......................... 123
9
UM CHD_ cod. ED0053032670 - 1° ed_rev. 00