Samson Smart Control Manuel D'installation Et Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samson Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Smart Control
  6. Manuel d'installation et mise en service

Samson Smart Control Manuel D'installation Et Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Smart Control
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
FRANÇAIS
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
ENGLISH
ITALIANO
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO
ESPAÑOL
PORTUGUÈS
INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
N.M.S.
STOCK N° 4.168.605/Ed.01 - 01/14

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samson Smart Control

Sommaire des Matières pour Samson Smart Control

  • Page 1 Smart Control INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRANÇAIS INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH ITALIANO INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL PORTUGUÈS INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO N.M.S. STOCK N° 4.168.605/Ed.01 - 01/14...
  • Page 3 STANDARD v0 bt / cem (IT)-Italiano (NL)-Nederlands (DA)-Dansk DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring Pompes SALMSON erklærer, at produkterne, som presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med delle seguenti direttive europee nonché...
  • Page 4 Fig. 1a: Fig. 1b:...
  • Page 5 Fig. 1c: Fig. 1d:...
  • Page 6 Fig. 2: Q [m³/h] Fig. 3: Q [m³/h]...
  • Page 7 Fig. 4a: Q [m³/h] Fig. 4b: Q [m³/h]...
  • Page 8 Fig. 4c: Q [m³/h]...
  • Page 9 Installation et mise en service Installation and starting instructions Installazione e messa in servizio Instalacion y puesta en servicio Instalação e instruções de funcionamento...

  • Page 10: Table Des Matières

    Français Généralités ............................. 3 A propos de ce document ............................. 3 Sécurité ..............................3 Signalisation des consignes de la notice de mise en service ................3 Qualification du personnel ............................ 3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes de sécurité ............3 Consignes de sécurité...

  • Page 11: Généralités

    Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l'installation, il incombe Installation et mise en service Smart Control...

  • Page 12: Conseils De Sécurité Pour Les Travaux D'inspection Et De Montage

    Français alors au client de protéger ces composants afin 3 Transport et entreposage d'éviter tout contact. Dès la réception du produit : • Une protection de contact pour des composants • Contrôler les dommages dus au transport en mouvement (p. ex. accouplement) ne doit pas •...

  • Page 13: Informations Sur Le Produit

    • Protocole de contrôle selon EN60204-1 5.4 Accessoires Les accessoires doivent être commandés séparément : Option Description BACnet MSTP Connexion au BACnet MSTP (RS485) ModBus RTU Connexion au ModBus RTU (RS485) Connexion au LON Installation et mise en service Smart Control...

  • Page 14: Description Et Fonctionnement

    Français 6 Description et fonctionnement déclencheur thermique pour protection contre les surtensions (valeur de réglage : 0,58 * IN) et le 6.1 Description du produit relais temporisé pour la commutation étoile- triangle (Pos. 5) 6.1.1 Description des fonctions • Convertisseur de fréquence : convertisseur de fré- Le système de régulation Smart commandé...
  • Page 15 De plus, une permutation cyclique de la pompe régulateur maintient ensuite la pression différen- principale peut être activée (menu 5.6.1.0). La tielle constante en établissant une comparaison durée de fonctionnement entre deux opérations entre la valeur de consigne/valeur réelle (réglage Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 16 Français de permutation est réglée dans le menu 5.6.2.0. Le seuil de pression de la surveillance de pression minimale peut être réglé dans le menu 5.4.2.0, le retard peut l'être dans le menu 5.4.5.0. Le com- Pompe de réserve portement du coffret de commande en cas de Une pompe peut être définie comme pompe de dépassement vers le bas de ce seuil de pression réserve.

  • Page 17: Protection Moteur

    Le WKS est raccordé confor- comme indiqué ci-dessus. mément au schéma des connexions. Installation et mise en service Smart Control...

  • Page 18: Utilisation Du Coffret De Commande

    Français 6.2.3 Utilisation du coffret de commande Les informations sont représentées sur l'écran selon le schéma suivant : Eléments de commande • Interrupteur principal Marche/Arrêt (verrouillable en position « Arrêt ») • L'écran LCD indique les états de fonctionnement des pompes, du régulateur et du convertisseur de fréquence.

  • Page 19: Disponibilité

    Valeur de consigne 1 Tous Valeur de consigne 2 Tous Seuils d'activation et de désactivation Tous Valeur de consigne externe Tous Valeur réelle Tous Capteur : Type de signal Tous Capteur : Champ de mesure Tous Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 20 Français Symbole Fonction/description Disponibilité SC, SC-FC, SCe Capteur : Erreur Tous Vitesse de rotation SCe, SC-FC Vitesse de rotation de la pompe SCe, SC-FC Vitesse de rotation de la pompe 1 SCe, SC-FC Vitesse de rotation de la pompe 2 SCe, SC-FC Vitesse de rotation de la pompe 3 SCe, SC-FC...
  • Page 21 Seuil de pression maximale Tous Seuil de pression minimale Tous Comportement en cas de pression minimale Tous Données des coffrets de commande Tous Type de contrôleur ; numéro d'identification ; logiciel/micrologiciel Tous Heures de fonctionnement Tous Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 22 Français Symbole Fonction/description Disponibilité SC, SC-FC, SCe Heures de fonctionnement de la pompe 1 Tous Heures de fonctionnement de la pompe 2 Tous Heures de fonctionnement de la pompe 3 Tous Heures de fonctionnement de la pompe 4 Tous Hystérèses de régulation Tous Hystérèses de régulation de la pompe 1 Tous...
  • Page 23 Pompe d'appoint 1 : Seuil de désactivation SC, SC-FC Pompe d'appoint 2 : Seuil de désactivation SC, SC-FC Pompe d'appoint 3 : Seuil de désactivation SC, SC-FC Pompe d'appoint : Retard de désactivation Tous Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 24 Français Structure de menu : La structure de menu du système de régulation est organisée en 4 niveaux. La manière de naviguer dans les différents menus et la saisie des paramètres sont décrites dans l'exemple ci-dessous (modification de la tempori- sation de manque d'eau) : Fig.
  • Page 25 « Pression constante ». Le menu de paramètres pour tous les réglages influençant le fonctionnement. Le menu de réglage des valeurs de consigne 1 et 2 (uniquement pour le menu EXPERT). Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 26 Français Menu- Ecran Description Plage de paramètres Nº / Réglage usine La 1re valeur de consigne. 0,0... 4,0 ... Champ de mesure du capteur La 2e valeur de consigne. 0,0... 5,0 ... Champ de mesure du capteur Seuils d'activation et de désactivation Pompe principale Marche 75 …...
  • Page 27 75 … 90 …100 SC-FC Pompe d'appoint 2 Marche SC-FC Pompe d'appoint 2 Arrêt 100... 110 ... 125 SC-FC Pompe d'appoint 2 Arrêt SC-FC Pompe d'appoint 3 Marche 75 … 90 …100 SC-FC Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 28 Français Menu- Ecran Description Plage de paramètres Nº / Réglage usine Pompe d'appoint 3 Marche SC-FC Pompe d'appoint 3 Arrêt 100... 105 ... 125 SC-FC Pompe d'appoint 3 Arrêt SC-FC Vitesses de rotation SC-FC Seuil d'activation de la pompe d'appoint par 78 …...
  • Page 29 Temporisation de désactivation de la pompe 1 … 3 … 30 d'appoint Retard de la protection contre la marche à sec 1 … 15 …180 Retard de redémarrage Marche à sec 0 … 5 … 10 Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 30 Français Menu- Ecran Description Plage de paramètres Nº / Réglage usine Convertisseur de fréquences Paramètres SC-FC Vitesse de rotation maximale 80 … 100 SC-FC Vitesse de rotation minimale SC...FC : SC-FC 40 … 70 SCe : 15 … 30 … 50 Rampe ascendante de la pompe 0,0 …...
  • Page 31 3.2.3.0 3.2.4.0 3.2.1.1 Mode de fonctionnement de la pompe 3.2.2.1 HAND 3.2.3.1 AUTO 3.2.4.1 Vitesse de rotation pour mode manuel 0 … 100 3.2.1.2 3.2.2.2 3.2.3.2 3.2.4.2 Informations Paramètres de service Valeur réelle Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 32 Français Menu- Ecran Description Plage de paramètres Nº / Réglage usine Valeur de consigne active Vitesses de rotation des pompes SC-FC Vitesse de rotation des pompes 1, 2, 3, 4 SC-FC 4.1.3.1 à 4.1.3.4 Données d'exploitation Contrôle de l'installation Période totale de fonctionnement de l'installation 4.2.2.1 Période totale de fonctionnement des à...
  • Page 33 4.2.4.1 Cycles de commutation des pompes 1, 2, 3, 4 4.2.4.2 4.2.4.3 4.2.4.4 Caractéristiques de l'installation Type d'installation SC-FC Numéro de série sous forme d'écriture lumineuse Version du logiciel Version du micrologiciel Réglages Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 34 Français Menu- Ecran Description Plage de paramètres Nº / Réglage usine Communication Modbus Vitesse de transfert 19,2 38.4 76.8 Adresse esclave 1 … 10 … 247 Parité paire nulle impaire Bits d'arrêt BACnet Vitesse de transfert 19,2 38,4 76,8 Pompes Salmson 01/2014...
  • Page 35 0 … 128 … 9999 Réglages des capteurs Champ de mesure 0-10 0-16 0-25 Type de signal électrique 0-10 V 2-10 V 0-20 mA 4-20 mA Réaction en cas d'erreur de capteur Stop Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 36 Français Menu- Ecran Description Plage de paramètres Nº / Réglage usine Vitesse de rotation en cas de défaut de capteur … 60 … f SC-FC Valeur de consigne externe Activer la valeur de consigne externe Valeurs limites Pression maximale 100,0 … 150,0 … 300,0 Pression maximale Pression minimale...
  • Page 37 Retard message de pression maximale 0 … 20 … 60 Retard message de pression minimale 0 … 20 … 60 Paramètres des sorties Ready Fall Raise Permutation des pompes Permutation cyclique des pompes Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 38 Français Menu- Ecran Description Plage de paramètres Nº / Réglage usine Durée entre deux permutations de pompes 1 … 6 … 24 Kick de pompe Activer le kick de pompe Intervalle entre deux kicks de pompes 1 … 6 … 24 Vitesse de rotation en cas de kick de pompe …...
  • Page 39 Durée de fonctionnement maximale 1 … 10 … 20 Vitesse de rotation lors du remplissage … 60 … f SC-FC Reports de défauts Réinitialisation de messages d'erreurs 6.1.0.1 Messages d'erreurs 1 à 16 à 6.1.1.6 Installation et mise en service Smart Control...

  • Page 40: Montage Et Raccordement Électrique

    Français Eléments de pilotage 7.2 Raccordement électrique Le paramétrage du coffret de commande est AVERTISSEMENT ! Risque de décharge séparé dans les zones de menu EASY et EXPERT. électrique ! Le réglage de la valeur de consigne 1 dans la zone Le raccordement électrique doit être réalisé...
  • Page 41 0,136 9,0 – 11,0 0,098 9,0 – 11,0 0,081 9,0 – 11,0 0,071 15,0 0,087 15,0 0,063 15,0 0,052 15,0 0,045 18,5 0,059 18,5 0,043 18,5 0,035 22,0 0,046 22,0 0,033 22,0 0,027 Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 42 Français REMARQUE : Pose de blindages de câbles sur les raccords de Le nombre de couplages max. par heure indiqué blindage pour chaque puissance dans le tableau est déter- (SC-FC ... BM) miné par le moteur de la pompe et ne doit pas être La longueur de la coupe (coupe '3') dépassé...

  • Page 43: Activation/Désactivation Externe

    (prémonté en bornes ! usine). Activation/désactivation externe Contact fermé : Automatique MARCHE Contact ouvert : Automatique FERME Message par affichage d'un symbole sur l'écran Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes ! Installation et mise en service Smart Control...

  • Page 44: Mise En Service

    Français 8 Mise en service Coffrets de commande SC avec convertisseur de AVERTISSEMENT ! Danger de mort ! fréquence (FC) : Mise en service uniquement par du personnel • Fonctionnement réseau : voir ci-dessus (appareils spécialisé qualifié ! de commutation sans convertisseur de fréquence) Danger de mort dans le cas d'une mise en service •...

  • Page 45: Pannes, Causes Et Remèdes

    La commande de pièces de rechange s'effectue par l'intermédiaire des artisans spécialisés locaux et/ou du service après-vente Salmson. Afin d'évi- ter toutes questions ou commandes erronées, veuillez indiquer toutes les données de la plaque signalétique lors de chaque commande. Installation et mise en service Smart Control...
  • Page 46 English General ..............................39 About this document ............................39 Safety ..............................39 Indication of instructions in the operating instructions ................. 39 Personnel qualifications ............................39 Danger in the event of non-observance of the safety instructions ..............39 Safety instructions for the operator ......................... 39 Safety instructions for inspection and installation work ................

  • Page 47: General

    Local directives or general directives [e.g. IEC, VDE WARNING! etc.] and local energy supply companies must be The user can suffer (serious) injuries. “Warning” adhered to. implies that (serious) injury to persons is proba- ble if this information is disregarded. Installation and starting instructions Smart Control...

  • Page 48: Safety Instructions For Inspection And Installation Work

    English 2.5 Safety instructions for inspection and 3 Transport and interim storage installation work Immediately after receiving the product: The operator must ensure that all installation and • Check the product for damage in transit. maintenance work is carried out by authorised and •...

  • Page 49: Product Information

    (only for the SC-FC version) • Test report acc. to EN 60204-1 5.4 Accessories Accessories must be ordered separately: Option Description BACnet MSTP Connection to BACnet MSTP (RS485) Modbus RTU Connection to ModBus RTU (RS485) Connection to LON Installation and starting instructions Smart Control...

  • Page 50: Description And Function

    • EMC filter: Filter for suppressing EMC interference 6.1.1 Function description on mains side - only in the SC-FC version (item 8) The Smart control system, controlled by a micro- controller, is used to control and regulate pressure boosting systems with up to 4 individual pumps.
  • Page 51 “external former peak-load pump takes over control. off” status. If no peak-load pump is active any longer, the base-load pump switches off when the deactiva- Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 52 English Low water Operating mode of the pumps A low-water signal can be fed to the control sys- The operating mode of the pumps can be selected tem via a normally closed contact by means of the in menus 3.2.1.1, 3.2.2.1, 3.2.3.1 and 3.2.4.1 signal from a suction-side pressure switch or pre- (manual, off, auto).

  • Page 53: Motor Protection

    In the SCe version, the pump motors protect themselves by mechanisms integrated in the fre- quency converters. The error messages from the frequency converters are handled in the switch- gear as described above. Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 54 English The following graphic symbols are used: Symbol Function/description Availability SC, SC-FC, SCe Symbol Function/description Availability Go back (brief press: one menu level; long press: main screen) EASY menu EXPERT menu 1. Meaning: Service not logged in 2. Meaning: Display value – no entry possible Pump status symbol: Pump available but switched off Pump status symbol: Pump running with speed control SCe, SC-FC...
  • Page 55 Actual value Sensor: Signal type Sensor: Measurement range Sensor: Error Speed SCe, SC-FC Pump speed SCe, SC-FC Speed of pump 1 SCe, SC-FC Speed of pump 2 SCe, SC-FC Speed of pump 3 SCe, SC-FC Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 56 English Symbol Function/description Availability SC, SC-FC, SCe Speed of pump 4 SCe, SC-FC Speed in manual mode Maximum speed SCe, SC-FC Minimum speed SCe, SC-FC Frequency converter SCe, SC-FC Positive ramp SCe, SC-FC Negative ramp SCe, SC-FC Pump activation and deactivation delay times Delay time PID parameter setting SCe, SC-FC...
  • Page 57 Controller type; ID number; software/firmware Operating hours Operating hours of pump 1 Operating hours of pump 2 Operating hours of pump 3 Operating hours of pump 4 Switching cycles Switching cycles of pump 1 Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 58 English Symbol Function/description Availability SC, SC-FC, SCe Switching cycles of pump 2 Switching cycles of pump 3 Switching cycles of pump 4 Pipe fill Communication Communication parameters Output parameters SBM parameter SSM parameter ModBus BACnet Low water Delay time (restart after low water) Follow-up time in event of low water Base-load pump: Activation threshold Base-load pump: Deactivation threshold...
  • Page 59 Peak-load pump: Delay time activation Peak-load pump: Deactivation threshold Peak-load pump 1: Deactivation threshold SC, SC-FC Peak-load pump 2: Deactivation threshold SC, SC-FC Peak-load pump 3: Deactivation threshold SC, SC-FC Peak-load pump: Delay time deactivation Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 60 English Menu structure The menu structure of the control system has 4 levels. Navigation in the individual menus as well as the parameter input are described in the following example (change in low water follow-up time): Fig. 6: Navigation and parameter input (example) Pompes Salmson 01/2014...
  • Page 61 Menu for selecting the required control modes. The “Pressure constant” control mode is currently the only possible choice. The parameter menu for all settings that influence operation. The setting menu for setpoints 1 and 2 (only in EXPERT menu). Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 62 English Menu Display Description Parameter range no. / Factory setting The 1st setpoint. 0.0 ... 4.0 ... Sensor measuring range The 2nd setpoint. 0.0 ... 5.0 ... Sensor measuring range Activation and deactivation thresholds Base-load pump on 75 … 90 …100 Base-load pump on Base-load pump off 100 ...
  • Page 63 75 … 90 …100 SC-FC Peak-load pump 2 on SC-FC Peak-load pump 2 off 100 ... 110 ... 125 SC-FC Peak-load pump 2 off SC-FC Peak-load pump 3 on 75 … 90 …100 SC-FC Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 64 English Menu Display Description Parameter range no. / Factory setting Peak-load pump 3 on SC-FC Peak-load pump 3 off 100 ... 105 ... 125 SC-FC Peak-load pump 3 off SC-FC Speeds SC-FC Peak-load pump activation threshold in relation to 78 … 98 … f SC-FC the speed of the base-load pump Peak-load pump deactivation threshold in relation...
  • Page 65 0 … 10 … 180 Activation delay peak-load pump 1 … 3 … 30 Deactivation delay peak-load pump 1 … 3 … 30 Delay dry-running protection 1 …15…180 Restart delay dry-running protection 0 … 5 … 10 Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 66 English Menu Display Description Parameter range no. / Factory setting Frequency converter parameters SC-FC Maximum speed 80 … 100 SC-FC Minimum speed SC...FC: SC-FC 40 … 70 SCe: 15…30 … 50 Acceleration ramp for pump 0.0 … 3.0 … 10.0 SC-FC Deceleration ramp for pump 0.0 …...
  • Page 67 Pump 1, 2, 3, 4 3.2.2.0 3.2.3.0 3.2.4.0 3.2.1.1 Operating mode of the pump 3.2.2.1 MANUAL 3.2.3.1 AUTO 3.2.4.1 Speed for manual mode 0 … 100 3.2.1.2 3.2.2.2 3.2.3.2 3.2.4.2 Information Operating values Actual value Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 68 English Menu Display Description Parameter range no. / Factory setting Active setpoint Pump speeds SC-FC Speed of pump 1,2,3,4 SC-FC 4.1.3.1 4.1.3.4 Operating data Total running time of the system Running time of the pumps 4.2.2.1 Total running time of pump 1,2,3,4 4.2.2.4 Switching cycles of the system Pompes Salmson 01/2014...
  • Page 69 Factory setting Menu for switching cycle of the individual pumps 4.2.4.1 Switching cycles of pump 1,2,3,4 4.2.4.2 4.2.4.3 4.2.4.4 System data System type SC-FC Serial number as ticker format Software version Firmware version Settings Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 70 English Menu Display Description Parameter range no. / Factory setting Communication Modbus Baud rate 19.2 38.4 76.8 Slave address 1 … 10 … 247 Parity even Stop bits BACnet Baud rate 19.2 38.4 76.8 Pompes Salmson 01/2014...
  • Page 71 BACnet device instance ID 0 … 128 … 9999 Sensor settings Measurement range 0-10 0-16 0-25 Electrical signal type 0-10V 2-10V 0-20 mA 4-20 mA Reaction in the event of a sensor fault Stop Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 72 English Menu Display Description Parameter range no. / Factory setting Speed in the event of a sensor fault … 60 … f SC-FC External setpoint Activate external setpoint Limit values Maximum pressure 100.0 … 150.0 … 300.0 Maximum pressure Minimum pressure 0.0 …...
  • Page 73 Behaviour on minimum pressure OFF (stop) ON (cont) Delay maximum pressure signal 0 … 20 … 60 Delay minimum pressure 0 … 20 … 60 Signal output parameters Ready Fall Rise Pump cycling Pump cycling Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 74 English Menu Display Description Parameter range no. / Factory setting Time between two pump cycles 1 … 6 … 24 Pump kick Activate pump kick Interval between pump kicks 1 … 6 … 24 Speed in the event of a pump kick …...
  • Page 75 Parameter range no. / Factory setting Maximum running time 1 … 10 … 20 Speed when filling … 60 … f SC-FC Fault signals Reset for fault signals 6.1.0.1 Fault signal 1 to 16 6.1.1.6 Installation and starting instructions Smart Control...

  • Page 76: Installation And Electrical Connection

    English Operating levels 7.2 Electrical connection The parameterisation of the switchgear is divided WARNING! Danger of electric shock into the menu areas EASY and EXPERT. Electrical connection must be carried out by an For rapid commissioning using the factory presets, electrician authorised by the local electricity it is enough to set the setpoint 1 in the EASY area.
  • Page 77 9.0 – 11.0 0.136 9.0 – 11.0 0.098 9.0 – 11.0 0.081 9.0 – 11.0 0.071 15.0 0.087 15.0 0.063 15.0 0.052 15.0 0.045 18.5 0.059 18.5 0.043 18.5 0.035 22.0 0.046 22.0 0.033 22.0 0.027 Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 78 English NOTE: Connecting cable shields to the shield clamps The maximum number of switching operations per (SC-FC ... BM) hour specified in the table for each power is deter- The length of the cut (cut '3') mined by the pump motor and must not be must be adapted precisely to the exceeded (adapt the parameter settings of the width of the clamps used!

  • Page 79: External Activation/Deactivation

    (normally closed contact) minals! after removing the jumper (factory-fitted). External activation/deactivation Contact closed: Automatic ON Contact open: Automatic OFF, Signal by symbol on the display Do not connect any external voltage to the ter- minals! Installation and starting instructions Smart Control...

  • Page 80: Commissioning

    English 8 Commissioning SC switchgear with frequency converter (FC): WARNING! Risk of fatal injury! • Mains operation: see above (SC switchgear with- Commissioning by qualified personnel only! out frequency converter) Improper commissioning poses a • Frequency converter operation: set all pumps to risk of fatal injury.

  • Page 81: Faults, Causes And Remedies

    Salmson customer service point or Spare parts are ordered via local specialist retailers representative. and/or Salmson customer service. To avoid que- ries and incorrect orders, all data of the rating plate should be submitted for each order. Installation and starting instructions Smart Control...
  • Page 82 Italiano Generalità .............................75 Informazioni sul documento ..........................75 Sicurezza ...............................75 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni ......................75 Qualifica del personale ............................75 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza ............75 Prescrizioni di sicurezza per il gestore ......................75 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l'ispezione .................. 76 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio ....................76 Condizioni di esercizio non consentite ......................76 Trasporto e magazzinaggio ........................76...

  • Page 83: Generalità

    Osservare le disposizione in vigore presso il rispet- bilità di riportare (gravi) lesioni in caso di man- tivo paese. cata osservanza di questo avviso. • Tenere lontano dal prodotto i materiali facilmente infiammabili. Installazione e messa in servizio Smart Control...

  • Page 84: Prescrizioni Di Sicurezza Per Il Montaggio E L'ispezione

    Italiano Prevenire qualsiasi rischio derivante dall'energia 3 Trasporto e magazzinaggio elettrica. Osservare le direttive locali o le disposi- Subito dopo il ricevimento del prodotto: zioni generali (ad es. IEC, VDE, ecc.) così come le • Controllare se il prodotto ha subito danni durante direttive delle aziende elettriche locali.

  • Page 85: Dati E Caratteristiche Tecniche

    • Verbale di collaudo conforme a EN 60204-1 5.4 Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte: Opzione Descrizione BACnet MSTP Collegamento a BACnet MSTP (RS485) ModBus RTU Collegamento a ModBus RTU (RS485) Collegamento a LON Installazione e messa in servizio Smart Control...

  • Page 86: Descrizione E Funzionamento

    Italiano 6 Descrizione e funzionamento zione: 0,58 * IN) e il relè temporizzatore per la commutazione stella-triangolo (pos. 5) 6.1 Descrizione del prodotto • Convertitore di frequenza: convertitore di fre- quenza per la regolazione del numero di giri della 6.1.1 Descrizione del sistema di regolazione pompa base in funzione del carico - presente solo Il sistema di regolazione Smart controllato nella versione SC-FC (pos.
  • Page 87 Inoltre è possibile attivare uno scambio ciclico regolate sotto forma di segnale di corrente della pompa base (menu 5.6.1.0). La durata del 4...20 mA. In conseguenza di ciò il regolatore mantiene la pressione di sistema costantemente Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 88 Italiano funzionamento fra 2 cicli di scambio può essere Il funzionamento normale viene riattivato, dopo configurata nel menu 5.6.2.0. che la pressione è scesa al di sotto della soglia di inserimento. Nel menu 5.4.2.0 è possibile impostare la soglia di Pompa di riserva pressione del controllo di pressione minima e nel Una pompa può...

  • Page 89: Salvamotore

    (WSK) segnalano all'apparecchio di nell'apparecchio di comando come descritto comando una sovratemperatura dell'avvolgi- sopra. mento con l'apertura di un contatto bimetallico. Il collegamento del WSK viene eseguito come da schema di connessioni. Installazione e messa in servizio Smart Control...

  • Page 90: Impiego Dell'apparecchio Di Comando

    Italiano 6.2.3 Impiego dell'apparecchio di comando La visualizzazione di informazioni sul display avviene secondo il seguente schema: Elementi di comando • Interruttore principale On/Off (lucchettabile nella posizione “Off”) • Il display LCD mostra gli stati di funzionamento delle pompe, del regolatore e del convertitore di frequenza.
  • Page 91 Soglie di inserimento e disinserimento tutte le versioni Valore di consegna esterno tutte le versioni valore reale tutte le versioni Sensore: Tipo di segnale tutte le versioni Sensore: Campo di misura tutte le versioni Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 92 Italiano Simbolo Funzione/descrizione Disponibilità SC, SC-FC, SCe Sensore: Errore tutte le versioni Numero di giri SCe, SC-FC Numero di giri pompa SCe, SC-FC Numero di giri pompa 1 SCe, SC-FC Numero di giri pompa 2 SCe, SC-FC Numero di giri pompa 3 SCe, SC-FC Numero di giri pompa 4 SCe, SC-FC...
  • Page 93 Soglia di pressione minima tutte le versioni Comportamento con pressione minima tutte le versioni Dati apparecchio di comando tutte le versioni Tipo di controller; numero ID; software/firmware tutte le versioni Ore di esercizio tutte le versioni Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 94 Italiano Simbolo Funzione/descrizione Disponibilità SC, SC-FC, SCe Ore di esercizio pompa 1 tutte le versioni Ore di esercizio pompa 2 tutte le versioni Ore di esercizio pompa 3 tutte le versioni Ore di esercizio pompa 4 tutte le versioni Numero di manovre tutte le versioni Manovre pompa 1 tutte le versioni...
  • Page 95 Pompa di punta 1: soglia di disinserimento SC, SC-FC Pompa di punta 2: soglia di disinserimento SC, SC-FC Pompa di punta 3: soglia di disinserimento SC, SC-FC Pompa di punta: tempo di ritardo per disinserimento tutte le versioni Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 96 Italiano Struttura del menu La navigazione nei singoli menu e l'immissione dei La struttura del menu del sistema di regolazione è parametri viene descritta sulla base dell'esempio articolata in 4 livelli. seguente (modifica del tempo di post funziona- mento in caso di mancanza d'acqua): Fig.
  • Page 97 Il tipo di regolazione “Pressione costante” è al momento l'unica scelta possibile. Il menu parametri per tutte le impostazioni che influiscono sul funzionamento. Il menu di impostazione per i valori di consegna 1 e 2 (solo con menu EXPERT). Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 98 Italiano Display Descrizione Campo parametri menu / Impostazione di fabbrica Il 1° valore di consegna. 0,0 ... 4,0 ... campo di misura del sensore Il 2° valore di consegna. 0,0 ... 5,0 ... campo di misura del sensore Soglie di inserimento e disinserimento Pompa base On 75 …...
  • Page 99 Pompa di punta 2 On SC-FC Pompa di punta 2 Off 100 ... 110 ... 125 SC-FC Pompa di punta 2 Off SC-FC Pompa di punta 3 On 75 … 90 …100 SC-FC Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 100 Italiano Display Descrizione Campo parametri menu / Impostazione di fabbrica Pompa di punta 3 On SC-FC Pompa di punta 3 Off 100 ... 105 ... 125 SC-FC Pompa di punta 3 Off SC-FC Numeri di giri SC-FC Soglia di inserimento della pompa di punta riferita 78 …...
  • Page 101 Disinserimento ritardato della pompa di punta 1 … 3 … 30 Ritardo protezione contro il funzionamento a 1 …15…180 secco Riavvio ritardato protezione contro il funziona- 0 … 5 … 10 mento a secco Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 102 Italiano Display Descrizione Campo parametri menu / Impostazione di fabbrica Parametri convertitore di frequenza SC-FC Numero di giri massimo 80 … 100 SC-FC Numero di giri minimo SC...FC: SC-FC 40 … 70 SCe: 15…30 … 50 Rampa di avvio completo per pompa 0,0 …...
  • Page 103 3.2.2.0 3.2.3.0 3.2.4.0 3.2.1.1 Modo di funzionamento della pompa 3.2.2.1 MANUALE 3.2.3.1 AUTO 3.2.4.1 Numero di giri per funzionamento manuale 0 … 100 3.2.1.2 3.2.2.2 3.2.3.2 3.2.4.2 Informazioni Valori di esercizio Valore reale Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 104 Italiano Display Descrizione Campo parametri menu / Impostazione di fabbrica Valore di consegna attivo Numeri di giri delle pompe SC-FC Numero di giri pompa 1,2,3,4 SC-FC 4.1.3.1 fino a 4.1.3.4 Dati di funzionamento Durata di funzionamento totale dell'impianto Durata di funzionamento delle pompe Durata di funzionamento totale pompa 1,2,3,4 4.2.2.1 fino a...
  • Page 105 Menu per manovra di comando delle singole pompe 4.2.4.1 Cicli di manovra pompa 1,2,3,4 4.2.4.2 4.2.4.3 4.2.4.4 Dati dell'impianto Tipo di impianto SC-FC Numero di serie in forma di testo scorrevole Versione software Versione firmware Impostazioni Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 106 Italiano Display Descrizione Campo parametri menu / Impostazione di fabbrica Comunicazione Modbus Velocità di trasmissione dati 19.2 38.4 76.8 Indirizzo slave 1 … 10 … 247 Parità even Bit di stop BACnet Velocità di trasmissione dati 19.2 38.4 76.8 Pompes Salmson 01/2014...
  • Page 107 BACnet Device Instance ID 0 … 128 … 9999 Impostazioni del sensore Campo di misura 0-10 0-16 0-25 Tipo di segnale elettrico 0-10V 2-10V 0-20 mA 4-20 mA Reazione in caso di guasto al sensore Stop Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 108 Italiano Display Descrizione Campo parametri menu / Impostazione di fabbrica Numero di giri in caso di guasto al sensore … 60 … f SC-FC Valore di consegna esterno Attivazione valore di consegna esterno Valori limite Pressione massima 100,0 … 150,0 … 300,0 Pressione massima Pressione minima...
  • Page 109 ON (Cont) Ritardo segnalazione pressione massima 0 … 20 … 60 Ritardo segnalazione pressione minima 0 … 20 … 60 Parametri delle uscite di segnalazione Ready Fall Raise Scambio pompa Scambio pompa ciclico Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 110 Italiano Display Descrizione Campo parametri menu / Impostazione di fabbrica Tempo fra due scambi pompa 1 … 6 … 24 Impulso avviamento pompa Attivazione impulso di avviamento pompa Intervallo fra impulsi di avviamento pompa 1 … 6 … 24 Numero di giri con impulso di avviamento pompa …...
  • Page 111 1 … 10 … 20 Numero di giri durante il riempimento … 60 … f SC-FC Segnalazioni di blocco Reset per segnalazioni di blocco Segnalazione di blocco da 1 a 16 6.1.0.1 fino a 6.1.1.6 Installazione e messa in servizio Smart Control...

  • Page 112: Installazione E Collegamenti Elettrici

    Italiano Livelli di comando 7.2 Collegamenti elettrici La parametrizzazione dell'apparecchio di AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione elettrica! comando è suddivisa nei campi di menu EASY ed I collegamenti elettrici devono essere eseguiti EXPERT. solo da elettricisti autorizzati di un'azienda elet- Per una rapida messa in servizio utilizzando le pre- trica del posto in conformità...
  • Page 113 0.136 9,0 – 11,0 0.098 9,0 – 11,0 0.081 9,0 – 11,0 0.071 15.0 0.087 15.0 0.063 15.0 0.052 15.0 0.045 18.5 0.059 18.5 0.043 18.5 0.035 22.0 0.046 22.0 0.033 22.0 0.027 Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 114 Italiano NOTA: Applicazione di schermature del cavo Il numero massimo di commutazioni all'ora indi- sui morsetti schermanti cato nella tabella per relativa potenza è determi- (SC-FC ... BM) nato dal motore della pompa e non deve essere La lunghezza del taglio (fase '3') superato (adeguare di conseguenza la parametriz- deve essere adattata con precisione zazione del regolatore;...

  • Page 115: Accensione/Spegnimento Dall'esterno

    1 V = 1,6 bar Accensione/spegnimento dall'esterno: Non applicare tensione esterna ai morsetti! Contatto chiuso: Funzionamento automatico Contatto aperto: Funzionamento automatico OFF, segnalazione tramite sim- bolo sul display Non applicare tensione esterna ai morsetti! Installazione e messa in servizio Smart Control...

  • Page 116: Messa In Servizio

    Italiano 8 Messa in servizio scambiare 2 fasi di inizio avvolgimento e di fine AVVISO! Pericolo di morte! avvolgimento (ad es. V 1 con 1 con Fare eseguire la messa in servizio solo da perso- nale tecnico qualificato! In caso di messa in servizio eseguita in modo Apparecchi di comando con convertitore di fre- improprio sussiste quenza (FC):...

  • Page 117: Guasti, Cause E Rimedi

    Salmson. l'installatore locale e/o il Servizio Assistenza Clienti Salmson. Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate, all'atto dell'ordinazione indi- care sempre tutti i dati riportati sulla targhetta dati pompa. Installazione e messa in servizio Smart Control...
  • Page 118 Español Generalidades ............................111 Acerca de este documento ..........................111 Seguridad ............................111 Identificación de los símbolos e indicaciones utilizados en este manual ............111 Cualificación del personal ..........................111 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad ............111 Instrucciones de seguridad para el operador ....................111 Instrucciones de seguridad para la inspección y el montaje .................112 Modificaciones del material y utilización de repuestos no autorizados ............112 Modos de utilización no permitidos .........................112...

  • Page 119: Generalidades

    • Los escapes (p. ej., el sellado del eje) de fluidos graves o incluso la muerte. peligrosos (p. ej., explosivos, tóxicos, calientes) deben evacuarse de forma que no supongan nin- Instalacion y puesta en servicio Smart Control...

  • Page 120: Instrucciones De Seguridad Para La Inspección Y El Montaje

    Español gún daño para las personas o el medio ambiente. 3 Transporte y almacenamiento En este sentido, deberán observarse las disposi- Inmediatamente después de la recepción del pro- ciones nacionales vigentes. ducto: • Los materiales fácilmente inflamables deben • Compruebe si el producto ha sufrido daños mantenerse alejados del producto.

  • Page 121: Especificaciones Del Producto

    • Protocolo de ensayo según norma EN 60204-1 5.4 Accesorios Los accesorios deben solicitarse por separado: Opcional Descripción BACnet MSTP Entrada a BACnet MSTP (RS485) ModBus RTU Entrada a ModBus RTU (RS485) Entrada a LON Instalacion y puesta en servicio Smart Control...

  • Page 122: Descripción Y Función

    Español 6 Descripción y función • Convertidor de frecuencia: Convertidor de fre- cuencia para la regulación de la velocidad en 6.1 Descripción del producto función de la carga de la bomba principal – única- mente disponible en la ejecución SC-FC (pos. 6) 6.1.1 Descripción del funcionamiento •...
  • Page 123 La bomba de la velocidad en función de la carga (fig. 4a) arranca en reserva está subordinada a la supervisión de caso de caer el valor por debajo de su umbral de Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 124 Español parada y se integra en la marcha de prueba. Gracias Desconexión externa a la optimización del tiempo de marcha queda Mediante un contacto de apertura existe la posibi- garantizado que cada una de las bombas asuma la lidad de desactivar externamente el dispositivo de función de bomba de reserva una vez.

  • Page 125: Protección De Motor

    éste: opcional. Protección contra sobrecorriente Los motores con arranque directo están protegi- dos mediante un guardamotor con interruptor térmico y electromagnético. La corriente de acti- vación debe ajustarse directamente en el guarda- motor. Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 126 Español En la pantalla aparece la información tal y como se Fig. 5: Disposición de la información en la pantalla muestra en la imagen siguiente: Pos. Descripción Número de menú Indicación del valor Indicación de la unidad Símbolos estándar Símbolos gráficos Se emplean los siguientes símbolos gráficos: Símbolo Función/descripción...
  • Page 127 Valor consigna 2 todos Umbrales de conexión adicional y desconexión todos Valor de consigna externo todos Valor real todos Sensor: Tipo de señal todos Sensor: Rango de medición todos Sensor: Fallo todos Velocidad SCe, SC-FC Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 128 Español Símbolo Función/descripción Disponibilidad SC, SC-FC, SCe Velocidad de bomba SCe, SC-FC Velocidad de bomba 1 SCe, SC-FC Velocidad de bomba 2 SCe, SC-FC Velocidad de bomba 3 SCe, SC-FC Velocidad de bomba 4 SCe, SC-FC Velocidad en funcionamiento manual Velocidad máxima SCe, SC-FC Velocidad mínima...
  • Page 129 Comportamiento ante presión mínima todos Datos de cuadros todos Tipo de controlador; número id.; software/firmware todos Horas de funcionamiento todos Horas de funcionamiento de la bomba 1 todos Horas de funcionamiento de la bomba 2 todos Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 130 Español Símbolo Función/descripción Disponibilidad SC, SC-FC, SCe Horas de funcionamiento de la bomba 3 todos Horas de funcionamiento de la bomba 4 todos Ciclos de maniobras todos Ciclos de maniobras de bomba 1 todos Ciclos de maniobras de bomba 2 todos Ciclos de maniobras de bomba 3 todos...
  • Page 131 Bomba de reserva 1: Umbral de desconexión SC, SC-FC Bomba de reserva 2: Umbral de desconexión SC, SC-FC Bomba de reserva 3: Umbral de desconexión SC, SC-FC Bomba de reserva: Tiempo de retardo de desconexión todos Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 132 Español Estructura de menús La navegación por los distintos menús y la intro- La estructura de menús del sistema de regulación ducción de parámetros se describe en el siguiente se organiza en 4 niveles. ejemplo (modificación del retardo de la falta de agua): Fig.
  • Page 133 única elección posible por el momento. El menú Parámetros para todos los ajustes que influyen sobre el funcionamiento. El menú de ajuste para los valores de consigna 1 y 2 (sólo en el menú EXPERT). Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 134 Español Nº de Pantalla Descripción Rango de parámetros menú / Ajuste de fábrica El primer valor de consigna. 0,0 - 4,0 - Rango de medición del sensor El segundo valor de consigna. 0,0 - 5,0 - Rango de medición del sensor Umbrales de conexión adicional y desconexión Bomba principal ON 75 - 90 -100...
  • Page 135 Bomba de reserva 2 ON SC-FC Bomba de reserva 2 OFF 100 - 110 - 125 SC-FC Bomba de reserva 2 OFF SC-FC Bomba de reserva 3 ON 75 - 90 -100 SC-FC Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 136 Español Nº de Pantalla Descripción Rango de parámetros menú / Ajuste de fábrica Bomba de reserva 3 ON SC-FC Bomba de reserva 3 OFF 100 - 105 - 125 SC-FC Bomba de reserva 3 OFF SC-FC Velocidades SC-FC Umbral de conexión de bomba de reserva refe- 78 - 98 - f SC-FC rido a la velocidad de la bomba principal...
  • Page 137 Retardo de desconexión de bomba de reserva 1 - 3 - 30 Retardo de protección contra marcha en seco 1 - 15 - 180 Retardo de rearranque con protección contra 0 - 5 - 10 marcha en seco Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 138 Español Nº de Pantalla Descripción Rango de parámetros menú / Ajuste de fábrica Parámetros de convertidor de frecuencia SC-FC Velocidad máxima 80 - 100 SC-FC Velocidad mínima SC-FC: SC-FC 40 - 70 SCe: 15 - 30 - 50 Rampa de aumento de potencia para bomba 0,0 - 3,0 - 10,0 SC-FC Rampa de reducción de potencia de bomba...
  • Page 139 Bombas 1, 2, 3, 4 3.2.2.0 3.2.3.0 3.2.4.0 3.2.1.1 Modo de funcionamiento de la bomba 3.2.2.1 MANUAL 3.2.3.1 AUTOMÁTICO 3.2.4.1 Velocidad para funcionamiento manual 0 - 100 3.2.1.2 3.2.2.2 3.2.3.2 3.2.4.2 Información Valores de funcionamiento Valor real Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 140 Español Nº de Pantalla Descripción Rango de parámetros menú / Ajuste de fábrica Valor de consigna activo Velocidades de bombas SC-FC Velocidad de bombas 1,2,3,4 SC-FC 4.1.3.1 hasta 4.1.3.4 Datos de funcionamiento Tiempo de marcha total de la instalación Tiempo de marcha de bombas 4.2.2.1 Tiempo de marcha total de bombas 1,2,3,4 hasta...
  • Page 141 Menú de ciclo de maniobras de las distintas bombas 4.2.4.1 Ciclos de conmutación de bombas 1,2,3,4 4.2.4.2 4.2.4.3 4.2.4.4 Datos de la instalación Tipo de instalación SC-FC Número de serie como texto móvil Versión de software Versión de firmware Ajustes Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 142 Español Nº de Pantalla Descripción Rango de parámetros menú / Ajuste de fábrica Comunicación Modbus Velocidad de transmisión 19,2 38,4 76,8 Dirección de esclavo 1 - 10 - 247 Paridad even (par) non (nula) odd (impar) Bits de parada BACnet Velocidad de transmisión 19,2 38,4...
  • Page 143 BACnet Device Instance ID 0 - 128 - 9999 Ajustes de sensor Rango de medición 0-10 0-16 0-25 Tipo de señal eléctrica 0-10V 2-10V 0-20 mA 4-20 mA Reacción en caso de fallo del sensor Parada Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 144 Español Nº de Pantalla Descripción Rango de parámetros menú / Ajuste de fábrica Velocidad en caso de fallo del sensor - 60 - f SC-FC Valor de consigna externo Activar el valor de consigna externo Valores límite Presión máxima 100,0 - 150,0 - 300,0 Presión máxima Presión mínima 0,0 - 100,0...
  • Page 145 0 - 20 - 60 Retardo de presión mínima 0 - 20 - 60 Parámetros de salidas de mensajes Ready (listo) Run (en marcha) Fall (caída) Raise (aumento) Alternancia de bombas Alternancia cíclica de bombas Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 146 Español Nº de Pantalla Descripción Rango de parámetros menú / Ajuste de fábrica Tiempo entre dos alternancias de bombas 1 - 6 - 24 Arranque de prueba de la bomba Activar arranque de prueba de la bomba Intervalo entre arranques de prueba de las bom- 1 - 6 - 24 Velocidad en caso de arranque de prueba de la - 60 - f...

  • Page 147: Instalación Y Conexión Eléctrica

    De serie se suministra un zócalo de ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! montaje de 100 mm de altura para la entrada del Deberán cumplirse las normativas vigentes de cable. Por encargo pueden suministrarse otros prevención de accidentes. zócalos. Instalacion y puesta en servicio Smart Control...

  • Page 148: Conexión Eléctrica

    Español 7.2 Conexión eléctrica INDICACIÓN: ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de electrocución! Según la norma EN / IEC 61000-3-11 (véase la La conexión eléctrica debe correr a cargo de un tabla que se incluye a continuación), el cuadro y la instalador eléctrico cualificado y autorizado por bomba, con una potencia de ...
  • Page 149 Los contactos de protección de bobinado (WSK) o los contactos de indicación de avería (ejecución SCe) de las bombas pueden conectarse a los bor- nes conforme al esquema eléctrico. No aplique tensión externa a los bornes. Instalacion y puesta en servicio Smart Control...

  • Page 150: Conexión/Desconexión Externa

    Español Conexión de señal de control de bomba (solo en Indicación general de funcionamiento y avería ejecución SCe) (SBM/SSM) Las señales de control analógicas de las bombas A través de los bornes correspondientes conforme (0-10 V) pueden conectarse a los bornes con- al esquema eléctrico hay disponibles contactos forme al esquema eléctrico.

  • Page 151: Ajuste De Fábrica

    • Sobrecorriente: Véase el apartado 6.2.2 8.4 Sonda y módulos opcionales En el caso de las sondas y los módulos opcionales deben observarse las instrucciones de instalación y funcionamiento correspondientes. Instalacion y puesta en servicio Smart Control...

  • Page 152: Averías, Causas Y Solución

    Español 10 Averías, causas y solución Las averías solamente debe repararlas el perso- visualiza la avería en la pantalla LCD (número de nal cualificado. Se deben observar las indicacio- código de error). nes de seguridad indicadas en el capítulo Una bomba averiada aparece marcada en la panta- “Seguridad”.

  • Page 153: Repuestos

    Los repuestos se piden a través de comercios locales especializados y/o a través del servicio téc- nico de Salmson. Para evitar errores y preguntas innecesarias, indique en cada pedido todos los datos de la placa de características. Instalacion y puesta en servicio Smart Control...
  • Page 154 Português Considerações Gerais ........................147 Sobre este documento ............................147 Segurança ............................147 Sinalética utilizada no manual de funcionamento ..................147 Qualificação de pessoal .............................147 Riscos associados ao incumprimento das instruções de segurança ............147 Precauções de segurança para o utilizador .....................147 Precauções de segurança para trabalhos de revisão e montagem ...............148 Modificação e fabrico não autorizados de peças de substituição ..............148 Uso inadequado ..............................148 Transporte e acondicionamento ......................148...

  • Page 155: Considerações Gerais

    Perigo de morte ou danos físicos graves em caso tegidos contra contacto no local. de não cumprimento. • A protecção contra contacto para componentes móveis (p. ex., acoplamento) não deve ser retirada enquanto o produto estiver em funcionamento. Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...

  • Page 156: Precauções De Segurança Para Trabalhos De Revisão E Montagem

    Português • As fugas (p. ex., na vedação do veio) de fluidos 3 Transporte e acondicionamento perigosos (p. ex., explosivos, venenosos, quentes) Logo após a recepção do produto: devem ser escoadas sem que isto represente um • Verificar o produto quanto a danos provocados perigo para pessoas e para o meio-ambiente.

  • Page 157: Características Do Produto

    • Protocolo de verificação segundo a EN60204-1 5.4 Acessórios Os acessórios têm de ser encomendados separa- damente: Opção Descrição BACnet MSTP Ligação a BACnet MSTP (RS485) ModBus RTU Ligação a ModBus RTU (RS485) Ligação a LON Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...

  • Page 158: Descrição E Funções

    Português 6 Descrição e funções • Conversor de frequência: Conversor de frequência para o controlo de velocidade sensível à carga da 6.1 Descrição do produto bomba seleccionada - apenas disponível na ver- são SC-FC (Pos. 6) 6.1.1 Descrição do funcionamento •...
  • Page 159 Off" nem nenhuma avaria, a bomba seleccionada, sensível à carga e regulada através do número de rotações (Fig. 4a) arranca quando não for atingido œ o seu limite de activação (menu 1.2.2.1). Se já Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 160 Português Bomba de reserva pressão não for atingido (desactivação de todas as Uma bomba pode estar definida como bomba de bombas ou continuação do funcionamento). Em reserva. A activação deste modo de funciona- qualquer caso, o sinal colectivo de avaria é acti- mento faz com que a respectiva bomba não seja vado.

  • Page 161: Protecção Do Motor

    A ligação dos relés térmicos na bobinagem é realizada de acordo com o esquema de ligações. Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...

  • Page 162: Operação Do Aparelho De Distribuição

    Português 6.2.3 Operação do aparelho de distribuição A apresentação de informações ocorre no visor segundo o seguinte padrão: Elementos de comando • Interruptor principal On/Off (pode ser fechado na posição "Off") • O visor LCD indica os estado de funcionamento das bombas, do regulador e do conversor de fre- quência.
  • Page 163 Valor nominal todas Valor nominal 1 todas Valor nominal 2 todas Limites de activação e desactivação todas Valor nominal externo todas Valor real todas Sensor: Tipo de sinal todas Sensor: Gama de medição todas Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 164 Português Símbolo Função/descrição Disponibilidade SC, SC-FC, SCe Sensor: Avaria todas Velocidade SCe, SC-FC Velocidade da bomba SCe, SC-FC Velocidade da bomba 1 SCe, SC-FC Velocidade da bomba 2 SCe, SC-FC Velocidade da bomba 3 SCe, SC-FC Velocidade da bomba 4 SCe, SC-FC Velocidade no funcionamento manual Velocidade máxima...
  • Page 165 Limite de pressão máxima todas Limite de pressão mínima todas Comportamento em caso de pressão mínima todas Dados do aparelho de distribuição todas Tipo de controlador; número de ID; software/firmware todas Horas de funcionamento todas Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 166 Português Símbolo Função/descrição Disponibilidade SC, SC-FC, SCe Horas de funcionamento da bomba 1 todas Horas de funcionamento da bomba 2 todas Horas de funcionamento da bomba 3 todas Horas de funcionamento da bomba 4 todas Periodicidade de arranque todas Periodicidade de arranque da bomba 1 todas Periodicidade de arranque da bomba 2 todas...
  • Page 167 Bomba não regulada 1: Limite de desactivação SC, SC-FC Bomba não regulada 2: Limite de desactivação SC, SC-FC Bomba não regulada 3: Limite de desactivação SC, SC-FC Bomba não regulada: Tempo de retardamento para desactivação todas Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 168 Português Estrutura dos menus A estrutura dos menus do sistema de controlo possui 4 níveis. A navegação nos diversos menus e a introdução de parâmetros são descritas através do seguinte exemplo (alteração do tempo de abrandamento em caso de falta de água): Fig.
  • Page 169 é o tipo de controlo "Pressão constante". O menu de parâmetros para todas as regulações que influenciam o funcionamento. O menu de regulação dos valores nominais 1 e 2 (apenas no menu EXPERT). Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 170 Português N.º de Visor Descrição Gama de parâmetro menu Regulação de fábrica O 1.º valor nominal. 0,0 ... 4,0 ... Gama de medição do sensor O 2.º valor nominal. 0,0 ... 5,0 ... Gama de medição do sensor Limites de activação e desactivação Bomba seleccionada On 75 …...
  • Page 171 Bomba não regulada 2 On SC-FC Bomba não regulada 2 Off 100 ... 110 ... 125 SC-FC Bomba não regulada 2 Off SC-FC Bomba não regulada 3 On 75 … 90 …100 SC-FC Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 172 Português N.º de Visor Descrição Gama de parâmetro menu Regulação de fábrica Bomba não regulada 3 On SC-FC Bomba não regulada 3 Off 100 ... 105 ... 125 SC-FC Bomba não regulada 3 Off SC-FC Velocidades SC-FC Limite de activação da bomba não regulada asso- 78 …...
  • Page 173 Atraso de desactivação bomba não regulada 1 … 3 …30 Atraso protecção contra funcionamento a seco 1 … 15 …180 Atraso de reactivação protecção contra funcio- 0 … 5 …10 namento a seco Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 174 Português N.º de Visor Descrição Gama de parâmetro menu Regulação de fábrica Conversor de frequência parâmetros SC-FC Velocidade máxima 80 … 100 SC-FC Velocidade mínima SC...FC: SC-FC 40 … 70 SCe: 15 … 30 …50 Rampa de aceleração para a bomba 0,0 …...
  • Page 175 Bomba 1, 2, 3, 4 3.2.2.0 3.2.3.0 3.2.4.0 3.2.1.1 Modo de funcionamento da bomba 3.2.2.1 MANUAL 3.2.3.1 AUTO 3.2.4.1 Velocidade para o funcionamento manual 0 … 100 3.2.1.2 3.2.2.2 3.2.3.2 3.2.4.2 Informações Valores de funcionamento Valor real Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 176 Português N.º de Visor Descrição Gama de parâmetro menu Regulação de fábrica Valor nominal activo Velocidades das bombas SC-FC Velocidade da bomba 1,2,3,4 SC-FC 4.1.3.1 até 4.1.3.4 Dados de funcionamento Tempo total de funcionamento do sistema Tempo de funcionamento das bombas 4.2.2.1 Tempo total de funcionamento da bomba 1,2,3,4 até...
  • Page 177 Menu da periodicidade de arranque de cada bomba 4.2.4.1 Ciclos de funcionamento da bomba 1,2,3,4 4.2.4.2 4.2.4.3 4.2.4.4 Dados do sistema Tipo de sistema SC-FC Número de série sequencial Versão de software Versão de firmware Definições Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 178 Português N.º de Visor Descrição Gama de parâmetro menu Regulação de fábrica Comunicação Modbus Velocidade de transmissão 19.2 38.4 76.8 Endereço slave 1 … 10 …247 Paridade even Bits de paragem BACnet Velocidade de transmissão 19,2 38,4 76,8 Pompes Salmson 01/2014...
  • Page 179 BACnet Device Instance ID 0 … 128 …9999 Definições dos sensores Gama de medição 0-10 0-16 0-25 Tipo de sinal eléctrico 0-10V 2-10V 0-20 mA 4-20 mA Reacção em caso de falha do sensor Stop Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 180 Português N.º de Visor Descrição Gama de parâmetro menu Regulação de fábrica Velocidade em caso de falha do sensor … 60 … f mín máx SC-FC Valor nominal externo Activar o valor nominal externo Valores limite Pressão máxima 100,0 … 150,0 …300,0 Pressão máxima Pressão mínima...
  • Page 181 OFF (Stop) ON (Cont) Atraso mensagem pressão máxima 0 … 20 …60 Atraso pressão mínima 0 … 20 …60 Parâmetros das saídas de mensagens Ready Fall Raise Alternância das bombas Alternância cíclica das bombas Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 182 Português N.º de Visor Descrição Gama de parâmetro menu Regulação de fábrica Tempo entre a alternância das bombas 1 … 6 …24 Avanço da bomba Activar o avanço da bomba Intervalo entre avanços da bomba 1 … 6 …24 Velocidade no avanço da bomba …...
  • Page 183 Tempo máximo de funcionamento 1 … 10 …20 Velocidade no enchimento … 60 … f mín máx SC-FC Avisos de avaria Reposição dos avisos de avaria 6.1.0.1 Aviso de avaria de 1 a 16 até 6.1.1.6 Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...

  • Page 184: Instalação E Ligação Eléctrica

    Português Níveis de operação 7.2 Ligação eléctrica A parametrização do aparelho de distribuição está CUIDADO! Perigo de choque eléctrico dividida nas áreas de menu EASY e EXPERT. A ligação eléctrica deve ser realizada por um Para um arranque rápido com a utilização das defi- electricista autorizado por uma empresa produ- nições de fábrica, basta o ajuste do valor nominal tora e distribuidora de energia local de acordo...
  • Page 185 0,136 9,0 – 11,0 0,098 9,0 – 11,0 0,081 9,0 – 11,0 0,071 15,0 0,087 15,0 0,063 15,0 0,052 15,0 0,045 18,5 0,059 18,5 0,043 18,5 0,035 22,0 0,046 22,0 0,033 22,0 0,027 Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 186 Português INDICAÇÃO: Colocação de blindagens de cabos nos grampos O número máximo de controlos por hora indicado de blindagem na tabela por potência é determinado pelo motor (SC-FC ... BM) da bomba e não pode ser excedido (adaptar a O comprimento do corte (passo '3') parametrização do regulador de forma correspon- tem de ser ajustado exactamente à...
  • Page 187 1 V = 1,6 bar Activação/desactivação externa Não submeter os terminais a tensões externas! Contacto fechado: Automático ON Contacto aberto: Automático OFF, Indicação através do símbolo no visor Não submeter os terminais a tensões externas! Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...

  • Page 188: Arranque

    Português 8 Arranque Aparelhos de distribuição SC com conversor de CUIDADO! Perigo de morte! frequência (FC): O arranque deve ser efectuado exclusivamente • Funcionamento de rede: ver acima (aparelhos de por pessoal técnico qualificado! distribuição SC sem conversor de frequência) No caso de arranque inadequado, existe •...

  • Page 189: Avarias, Causas E Soluções

    Salmson. Para evitar demoras e encomendas erradas, devem ser forne- cidos os dados completos da placa de identifica- ção no acto da encomenda. Instalação e instruções de funcionamento Smart Control...
  • Page 190 FRANÇAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L'UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit a été fabriqué sur un site certifié ISO 14.001, respectueux de l’environnement. Ce produit est composé de matériaux en très grande partie recyclable. En fin de vie le faire éliminer dans la filière appropriée.

Table des Matières