1. Manuels
  2. Marques
  3. Arcus Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. BLANCONE
  6. Mode d'emploi

Arcus BLANCONE Mode D'emploi

Lampe de blanchiment dentaire à led fixed
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 49

Liens rapides

Télécharger ce manuel
E
Caution!
Before installing and operating
with the unit,
carefully read this manual.
E
ARCUS
LED Bleaching lamp
FIXED
CARE
DUETTO
ACTIVE
I.
Unit description and functions ..................... 2
II.
Technical specifications ............................... 2
III.
Packaging / components ............................ 3
IV.
Safety precautions ........................................ 3
V.
Installation ..................................................... 8
VI.
Preparation for operation ........................... 10
VII. Daily care and maintenance ..................... 11
IX.
Positions of bleaching head....................... 12
against patient's teeth
X.
Determination of distance ......................... 15
to patient's teeth
XI.
Problems and solutions .............................. 15
XII. Warranty ...................................................... 16
XIII. Symbols ....................................................... 97
XIV. Service data ............................................... 97
XV. Declaration of conformity ........................... 98
XVI. Led bleaching unit data ............................ 99
GB

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Arcus BLANCONE

  • Page 1: Table Des Matières

    ARCUS LED Bleaching lamp FIXED CARE Caution! Before installing and operating with the unit, carefully read this manual. Unit description and functions ..... 2 Technical specifications ....... 2 III. Packaging / components ......3 Safety precautions ........3 Installation ............. 8 Preparation for operation ......

  • Page 2: Unit Description And Functions

    I.UNIT DESCRIPTION AND FUNCTIONS BLANCONE ARCUS LED bleaching device is a medical device designed to whiten the solid tooth ® tissue by photoactivation of a whitening gel used in dentistry (6-39% hydrogen peroxide or equiv- alent). The appliance should only be used by a qualified dentist and in a dental practice.

  • Page 3: Packaging / Components

    Bleaching head positioning (7) and Telescopic fixator locking mechanism (4). IV. SAFETY PRECAUTIONS CLICK GENERAL WARNINGS: ARCUS BLANCONE ARCUS is a Class IIa medical device and it meets the strict requirements of the ® Medical Devices Directive 93/42/EEC and the Medical Devices Regulation - MDR (EU) 2017/745.
  • Page 4 - Before each patient, the emitting window must be disinfected (with a disinfectant). - Before the patient undergoes whitening, he/she must sign an Informed Consent, which describes in great detail the possible side effects of the process. Sample text can be found at www.blancone.eu/ pro > documents - Note: It is recommended to attend a suitable training “Teeth whitening in a dental office”!
  • Page 5 Before starting the appliance, make sure that the voltage and the type of plug correspond to the mains supply in the country. Electrical safety is ensured by class II protection against electric shock according to EN 60601-1. BLANCONE ARCUS must only be operated indoors, under the following conditions: ®...
  • Page 6 STICK DUETTO ARCUS required to avoid sun exposure after taking this medicine. Failure to follow the whitening protocol may result in pain, hypersensitivity, enamel damage, and...
  • Page 7 CLICK necessary. - The clinic (dentist) takes full responsibility for quickly and effectively solving any problems in ARCUS order to ultimately obtain the desired aesthetic result without unwanted complications and consequences. LIPS...

  • Page 8: Installation

    V. INSTALLATION BLANCONE ARCUS BUILT-IN is designed to be mounted with a fixing bracket to the vertical arm ® of the dental unit. 1. Unpack the transport box, remove the components and initially assemble the fix- ing bracket to the dental unit. Make sure the diameter of the bracket matches the diameter of the dental unit vertical arm.
  • Page 9 (see figure). Note: the device will not work if the cable connectors are incor- rectly coupled. CLICK ARCUS 9. Plug the power cord into the power network, LIPS SHUKO socket. LED Bleaching Lamp - FIXED...

  • Page 10: Preparation For Operation

    VI. PREPARATION FOR OPERATION The BLANCONE ARCUS+ bleaching device should be placed in a suitable position around ® the patient and the dental unit. See the positioning examples (Section IX). The bleaching head must be in the same vertical plane and parallel with the arc of the teeth with a distance between 5-15 cm.

  • Page 11: Daily Care And Maintenance

    To disinfect the device and its parts, spray disinfectant on a piece of soft cloth or cotton and clean. Do not use abrasives or solvents, as this may damage parts of the device! CLICK ARCUS LIPS LED Bleaching Lamp - FIXED ARCUS DUETTO...

  • Page 12: Preparation For Work With Patients

    “Lo” (Low) and put the bleaching head closer to the teeth to obtain optimal distance. IX. POSITIONS OF BLEACHING HEAD AGAINST PATIENT’S TEETH CORRECT INCORRECT TOUCH ULTRA CLICK STICK DUETTO ARCUS 5-15 cm distance HOME HOME LIPS NIGHT LED Bleaching Lamp - FIXED ARCUS DUETTO...
  • Page 13 POSSIBLE LAMP POSITIONING WITHIN DENTAL UNIT BLEACHING STAND-BY CLICK STAND-BY ARCUS LIPS LED Bleaching Lamp - FIXED ARCUS DUETTO CARE...
  • Page 14 ARCUS UNIT OPERATIVE POSITIONING TOUCH ULTRA CLICK STICK DUETTO ARCUS HOME HOME LIPS NIGHT LED Bleaching Lamp - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO CARE ACTIVE CARE...

  • Page 15: Determination Of Distance

    Therefore, the cooling openings in the lower part of the radiating head must always ARCUS be free for air circulation. LIPS For all other questions regarding installation and operation of the BLANCONE ® ARCUS , contact the manu- facturer or your local dealer.

  • Page 16: Warranty

    1. The warranty period of the BLANCONE ® ARCUS+ bleaching device is 24 (twenty-four) months from the date of purchase. If the purchase date is not filled in, the warranty begins on the date of production. 2. During the warranty period, the replacement of the defective elements is carried out free of charge by the manufacturer.
  • Page 17 ARCUS Lampada sbiancante a LED FIXED CARE Attenzione! Prima dell’installazione ed utilizzo della lampada, leggere attentamente il presente manuale! Descrizione e funzioni della lampada ..18 Specifiche tecniche ........18 III. Imballaggio / Componenti ......19 Indicazioni di sicurezza ....... 20 Installazione ..........

  • Page 18: Descrizione E Funzioni Della Lampada

    I. DESCRIZIONE E FUNZIONI DELLA LAMPADA La lampada sbiancante a LED BLANCONE ARCUS è progettata per lo sbiancamento dei tessuti duri ® dentali tramite la fotoattivazione di un gel sbiancante usato nella pratica odontoiatrica. Il dispositivo può essere utilizzato esclusivamente da dentisti qualificati nello studio odontoiatrico.

  • Page 19: Imballaggio / Componenti

    Se la rotazione della testa sbiancante è difficoltosa o non si riesce a mantenere la posizione selezio- nata, è necessario regolare il meccanismo di posizionamento della testa sbiancante (7) ed il mec- canismo di blocco centrale del braccio telescopico (4). CLICK ARCUS LIPS Lampada sbiancante a LED - FIXED ARCUS...

  • Page 20: Indicazioni Di Sicurezza

    - Prima che il paziente si sottoponga al trattamento di sbiancamento, egli/ella dovranno firmare un consenso informato, che descriva in dettaglio i possibili effetti collaterali del processo. Un esempio di testo può essere visionato al seguente link: www.blancone.eu/pro > documents - Nota: Si raccomanda di seguire un adeguato programma di formazione “Sbiancamento dentale nello studio dentistico”!
  • Page 21 La sicurezza elettrica è garantita dalla protezio- ne di Classe II contro elettrocuzione secondo quanto previsto dallo standard EN 60601-1. BLANCONE ARCUS+ può essere esclusivamente utilizzato all’interno, alle seguenti condizioni: ® - temperatura da + 10 ° a + 40 ° C;...
  • Page 22 - Il dispositivo potrà essere utilizzato solo previa consultazione medica su o da persone con pace- STICK DUETTO ARCUS maker; persone soggette a reazioni fotobiologiche; che assumano farmaci fotosensibili, persone operate di cataratta, con patologie alla retina, soggetti allergici; persone sottoposte recentemente...
  • Page 23 - Al paziente deve essere suggerito di osservare le necessarie misure igieniche e non praticare au- tomedicazione, la quale potrebbe peggiorare la reazione, mantenendosi in contatto con il dentista ARCUS se necessario. - La clinica (dentista) si assume la piena responsabilità di risolvere velocemente ed efficacemente LIPS qualsiasi problema per ottenere il risultato estetico desiderato senza complicazioni e conseguenze.

  • Page 24: Installazione

    V. INSTALLAZIONE BLANCONE ARCUS BUILT-IN is designed to be mounted with a fixing bracket to the vertical arm ® of the dental unit. 1. Aprire la scatola, rimuovere i componenti ed iniziare con l’assemblaggio della staffa di fissaggio al riunito. Assicurarsi che il dia- metro della staffa corrisponda al diametro del braccio del riunito.
  • Page 25 (vedi figura). Nota: il dispositivo non funziona nel caso in cui i cavi non siano correttamente posizionati. CLICK ARCUS 9. Connettere il cavo di alimentazione alla rete LIPS elettrica con presa SHUKO. Lampada sbiancante a LED - FIXED...

  • Page 26: Preparazione All'uso

    VI. PREPARAZIONE ALL’USO La lampada per lo sbiancamento BLANCONE ARCUS deve essere posizionata corretta- ® mente accanto al paziente e al riunito. Vedi gli esempi di posizionamento (Sezione IX). La testa sbiancante deve trovarsi sullo stesso piano verticale e in posizione parallela rispetto all’arco dentale, ad una distanza compresa tra i 5 e i 15 cm.

  • Page 27: Cura Quotidiana E Manutenzione

    Per disinfettare il dispositivo e le sue parti, spruzzare il disinfettante su di un panno morbido o cotone e procedere con la pulizia. Non utilizzare abrasivi o solventi dato che questi potrebbero causare danni al dispositivo! CLICK ARCUS LIPS Lampada sbiancante a LED - FIXED ARCUS...
  • Page 28 POSSIBILI POSIZIONAMENTI DELLA LAMPADA NEL RIUNITO SBIANCAMENTO STAND-BY TOUCH ULTRA CLICK STAND-BY STICK DUETTO ARCUS HOME HOME LIPS NIGHT Lampada sbiancante a LED - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO CARE ACTIVE CARE...
  • Page 29 POSIZIONAMENTO DELLA LAMPADA ARCUS DURANTE IL FUNZIONAMENTO CLICK ARCUS LIPS Lampada sbiancante a LED - FIXED ARCUS DUETTO CARE...

  • Page 30: Preparazione All'uso Con I Pazienti

    - “Lo” (Basso) e posizionare la testa sbiancante più vicino ai denti in modo da ottenere una distanza ottimale. IX. POSIZIONI DELLA TESTA SBIANCANTE RISPETTO AI DENTI CORRETTO SCORRETTO TOUCH ULTRA CLICK STICK DUETTO ARCUS 5-15 cm di distanza HOME HOME LIPS NIGHT Lampada sbiancante a LED - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO...

  • Page 31: Determinazione Della Distanza

    Per questo motivo è necessario assicurarsi che le bocchette di raf- ARCUS freddamento nella parte inferiore della testa di uscita siano sempre libere affinché l’aria circoli liberamente. LIPS Per tutte le altre problematiche connesse all’installazione ed al funzionamento di BLANCONE ARCUS , con- ®...

  • Page 32: Garanzia

    XII. GARANZIA 1. Il periodo di garanzia della lampada BLANCONE ARCUS è di 24 (ventiquattro) mesi dalla data dell’ac- ® quisto. Se la data di acquisto non è indicata, la garanzia parte dalla data di produzione. 2. Durante il periodo di garanzia, la sostituzione delle parti difettose sarà effettuata gratuitamente dal produttore.
  • Page 33 ARCUS LED Bleachinglampe FIXED CARE Achtung! Lesen Sie vor der Installation und Verwendung der Lampe diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch! Beschreibung Und Funktionen Der Lampe..34 Technische Daten ........... 34 III. Verpackung / Bauteile ........35 Sicherheitsangaben ........35 Installation ............40 Vorbereitung Zum Gebrauch ......

  • Page 34: Beschreibung Und Funktionen Der Lampe

    I. BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN DER LAMPE Die LED Bleachinglampe BLANCONE ARCUS+ ist für die Aufhellung der harten Zahngewebe durch ® die Lichtaktivierung eines Bleichgels entworfen, das in der zahnärztlichen Praxis verwendet wird. Das Gerät darf nur von qualifizierten Zahnärzten in der Zahnarztpraxis verwendet werden.

  • Page 35: Verpackung / Bauteile

    Position zu bewahren, müssen der Mechanismus für die Positionierung des Bleaching-Kopfs (7) und der Mechanismus für die zentrale Verriegelung des Teleskoparms (4) geregelt werden. IV. SICHERHEITSANGABEN CLICK ALLGEMEINE WARNHINWEISE: BLANCONE ARCUS ist ein Medizinprodukt der Klasse IIa und entspricht den strengen Anforderungen der ® ARCUS Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte.
  • Page 36 - Bevor sich der Patient der Bleachingbehandlung unterstellt, muss er/sie eine Einwilligungserklärung unter- schreiben, die im Detail die möglichen Nebenwirkungen des Prozesses beinhaltet. Ein Textbeispiel kann am folgenden Link eingesehen werden: www.blancone.eu/pro > documents - Anmerkung: Es wird empfohlen, ein angemessenes Schulungsprogramm „Zahnaufhellung in der Zahn- arztpraxis“...
  • Page 37 Vor dem Start des Geräts muss sichergestellt werden, dass die Spannung und der Anschlusstyp der Strom- versorgung des Verwendungslandes entsprechen. Die elektrische Sicherheit wird von der Schutzklasse II gegen Stromschlag garantiert, wie im Standard EN 60601-1 festgelegt. BLANCONE ARCUS muss ausschließlich zu den folgenden Bedingungen in Innenräumen verwendet wer- ®...
  • Page 38 Reaktionen führen kann oder wo es erforderlich ist, eine Sonnen- STICK DUETTO ARCUS exposition nach der Einnahme des Arzneimittels zu vermeiden. Wenn das Bleaching-Protokoll nicht befolgt wird, könnten Schmerz, Überempfindlichkeit, Schäden am Zahn- schmelz und auch Verbrennungen der weichen Gewebe auftreten.
  • Page 39 Zahnarzt in Kontakt zu bleiben. CLICK Die (zahnärztliche) Klinik übernimmt die vollständige Verantwortung für die schnelle und wirksame Lösung aller Probleme, um das gewünschte ästhetische Ergebnis ohne Komplikationen und Folgen zu erhalten. ARCUS LIPS LED Bleachinglampe - FIXED ARCUS DUETTO...

  • Page 40: Installation

    V. INSTALLATION Die Lampe BLANCONE ARCUS ist entworfen, um mit einer Halterung am vertikalen Pfosten der ® Behandlungseinheit montiert zu werden. 1. Öffnen Sie die Schachtel, entfernen Sie die Bauteile und beginnen Sie mit der Monta- ge der Halterung an die Behandlungsein- heit.
  • Page 41 Sie dazu die Steckverbinder (siehe Ab- bildung). Anmerkung: Das Gerät funktioniert nicht, wenn die Kabel nicht richtig CLICK positioniert sind. ARCUS 9. Schließen Sie das Netzkabel mit SCHUKOste- LIPS cker an das Stromnetz an. LED Bleachinglampe - FIXED ARCUS DUETTO...

  • Page 42: Vorbereitung Zum Gebrauch

    VI. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH Die Bleachinglampe BLANCONE ARCUS muss korrekt neben dem Patienten und der Be- ® handlungseinheit positioniert werden. Siehe die Positionierungsbeispiele (Abschnitt IX). Der Bleaching-Kopf muss sich auf derselben vertikalen Ebene und in paralleler Position zum Zahnbogen in einem Abstand zwischen 5 und 15 cm befinden. Siehe die Positionierungs- beispiele (Abschnitt IX).

  • Page 43: Tägliche Pflege Und Instandhaltung

    CLICK Sprühen Sie zur Desinfektion des Geräts und seiner Teile das Desinfektionsmittel auf ein wei- ches Tuch oder Watte und führen Sie die Reinigung durch. ARCUS Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösemittel, da diese Schäden am Gerät verursachen könnten! LIPS...
  • Page 44 MÖGLICHE POSITIONIERUNGEN DER LAMPE IN DER BEHANDLUNGSEINHEIT BLEICHEN STAND-BY TOUCH ULTRA CLICK STAND-BY STICK DUETTO ARCUS HOME HOME LIPS NIGHT LED Bleachinglampe - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO CARE ACTIVE CARE...
  • Page 45 POSITIONIERUNG DER LAMPE ARCUS WÄHREND DEM BETRIEB CLICK ARCUS LIPS LED Bleachinglampe - FIXED ARCUS DUETTO CARE...

  • Page 46: Vorbereitung Zum Gebrauch

    - „Lo“ (Niedrig) zu wechseln und den Bleaching-Kopf nahe an den Zähnen zu positionieren, um eine optimale Entfernung zu erhalten. IX. POSITION DES BLEACHING-KOPFS IN BEZUG AUF DIE ZÄHNE RICHTIG FALSCH TOUCH ULTRA CLICK STICK DUETTO ARCUS 5-15 cm voneinander entfernt HOME HOME LIPS NIGHT LED Bleachinglampe - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO...

  • Page 47: Festlegung Der Entfernung In Bezug

    Aus diesem Grund ist es notwendig, sicherzustellen, dass die Kühldüsen im unteren Teil des Ausgangskopfs immer frei sind, damit die Luft frei zirkuliert. LIPS Für alle anderen Probleme, die mit der Installation und der Funktionsweise von BLANCONE ARCUS verbun- ®...

  • Page 48: Garantie

    XII. GARANTIE 1. Die Garantiezeit der Lampe BLANCONE ARCUS beträgt 24 (vierundzwanzig) Monate nach dem Kauf- ® datum. Wenn das Kaufdatum nicht angegeben ist, beginnt die Garantie ab dem Produktionsdatum. 2. Während dem Garantiezeitraum wird das Auswechseln der defekten Teile kostenlos vom Hersteller aus- geführt.
  • Page 49 ARCUS Lampe de blanchiment dentaire à LED FIXED CARE Attention ! Avant l’installation et l’utilisation de la lampe, lire attentivement ce manuel ! Description et fonctions de la lampe ... 50 Caractéristiques techniques ......50 III. Emballage / Éléments ........51 Consignes de sécurité ........51 Installation ............

  • Page 50: Description Et Fonctions De La Lampe

    I. DESCRIPTION ET FONCTIONS DE LA LAMPE La lampe de blanchiment à LED BLANCONE ARCUS est conçue pour blanchir les tissus dentaires ® durs par photoactivation d’un gel blanchissant utilisé en cabinet dentaire. Le dispositif peut être utilisé exclusivement par des praticiens qualifiés en cabinet dentaire.

  • Page 51: Emballage / Éléments

    CLICK IV. CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX : ARCUS BLANCONE ARCUS est un dispositif médical de classe IIa, et il satisfait aux exigences rigoureuses de ® la Directive 93/42/CEE en matière de dispositifs médicaux. Pour un usage sûr pour le personnel et les LIPS patients, observer les règles suivantes :...
  • Page 52 éclairé décrivant en détail les effets indésirables possibles du processus. Un exemple de texte est disponible en cliquant sur le lien suivant : www.blancone.eu/pro > documents - Remarque : il est conseillé de suivre un programme de formation adéquat sur le « Blanchiment des dents en cabinet dentaire » !
  • Page 53 à l’alimentation électrique du pays dans lequel il est utilisé. La sécurité électrique est garan- tie par la classe de protection II contre l’électrocution, conformément à la norme EN 60601-1. L’utilisation de BLANCONE ARCUS doit se faire exclusivement dans les conditions suivantes : ®...
  • Page 54 STICK DUETTO ARCUS tosensibles, opérées de cataracte, souffrant de pathologies de la rétine, allergiques, les personnes ayant récemment subi une chirurgie esthétique du visage ou des lèvres, y compris des injections d’acide hyaluronique ou de botox, présentant une hypersensibilité...
  • Page 55 - Conseiller au patient d’appliquer les mesures d’hygiène nécessaires et de ne pas se soigner tout ARCUS seul, car cela pourrait empirer la réaction ; il doit donc rester en contact avec le dentiste si besoin est.

  • Page 56: Installation

    V. INSTALLATION La lampe BLANCONE ARCUS est conçue pour être fixée à l’aide d’un étrier sur le bras vertical ® de l’unité. 1. Ouvrir la boîte, prélever les éléments et commencer à assembler l’étrier de fixa- tion à l’unité de soins. Contrôler que le dia- mètre de l’étrier correspond au diamètre...
  • Page 57 (voir figure). Remarque  : le dispositif ne fonctionne pas si les câbles ne sont pas bien positionnés. CLICK ARCUS 9. Brancher le câble d’alimentation sur le ré- LIPS seau électrique à l’aide d’une prise SCHUKO. Lampe de blanchiment dentaire à LED - FIXED...

  • Page 58: Préparation À L'usage

    VI. PRÉPARATION À L’USAGE La lampe blanchissante BLANCONE ARCUS doit être positionnée correctement à côté ® du patient et de l’unité de soins. Voir les exemples de positionnement (Section IX). La tête blanchissante doit se trouver sur le même plan vertical et en position parallèle par rapport à...

  • Page 59: Entretien Quotidien Et Maintenance

    à base d’alcool. CLICK Nettoyage du dispositif : Pour désinfecter le dispositif et ses éléments, vaporiser le désinfectant sur un chiffon doux ARCUS ou sur un coton, puis nettoyer. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants, LIPS car ils pourraient endommager le dispositif !

  • Page 60: Positionnements Possibles De La Lampe Sur L'unité De Soins

    POSITIONNEMENTS POSSIBLES DE LA LAMPE SUR L’UNITÉ DE SOINS BLANCHIMENT STAND-BY TOUCH ULTRA CLICK STAND-BY STICK DUETTO ARCUS HOME HOME LIPS NIGHT Lampe de blanchiment dentaire à LED - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO CARE ACTIVE CARE...

  • Page 61: Positionnement De La Lampe Arcus Pendant Le Fonctionnement

    POSITIONNEMENT DE LA LAMPE ARCUS PENDANT LE FONCTIONNEMENT CLICK ARCUS LIPS Lampe de blanchiment dentaire à LED - FIXED ARCUS DUETTO CARE...

  • Page 62: Préparation À L'usage Sur Les Patients

    - « Lo » et de placer la tête blanchissante plus près des dents, afin d’obtenir une distance optimale. IX. POSITIONS DE LA TÊTE BLANCHISSANTE PAR RAPPORT AUX DENTS CORRECT INCORRECT TOUCH ULTRA CLICK STICK DUETTO ARCUS HOME HOME LIPS 5-15 cm de distance NIGHT Lampe de blanchiment dentaire à LED - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO...

  • Page 63: Haute Intensité

    ARCUS sont toujours dégagées, afin que l’air circule librement. Pour tous les autres problèmes liés à l’installation et au fonctionnement de BLANCONE ARCUS , contacter ®...

  • Page 64: Garantie

    XII. GARANTIE 1. La lampe BLANCONE ARCUS est couverte par une garantie de 24 (vingt-quatre) mois à compter de la ® date d’achat. Si la date d’achat n’est pas indiquée, la garantie commence à la date de fabrication. 2. Pendant la période de garantie, les pièces défectueuses sont remplacées gratuitement par le fabri- cant.
  • Page 65 ARCUS Lámpara de blanqueamiento con LED FIXED CARE ¡Atención! Antes de la instalación y el uso de la lámpara, lea atentamente el presente manual. Descripción y funciones de la lámpara ..66 Especificaciones técnicas ......66 III. Embalaje / Componentes ......67 Indicaciones de seguridad ......

  • Page 66: Descripción Y Funciones De La Lámpara

    I. DESCRIPCIÓN Y FUNCIONES DE LA LÁMPARA La lámpara de blanqueamiento LED BLANCONE ® ARCUS ha sido diseñada para el blanqueamiento de los tejidos dentales duros mediante la fotoactivación de un gel blanqueador utilizado en la práctica odontológica. El dispositivo debe ser utilizado únicamente por dentistas cualificados en una consulta odontológica.

  • Page 67: Embalaje / Componentes

    IV. INDICACIONES DE SEGURIDAD CLICK ADVERTENCIAS GENERALES: ARCUS BLANCONE ARCUS es un dispositivo sanitario de clase IIA que responde a los rigurosos requisitos de ® la Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Para garantizar un uso seguro para personal y...
  • Page 68 - Antes de que el paciente se someta al tratamiento de blanqueamiento, deberá firmar un consen- timiento informado donde se describa en detalle los posibles efectos secundarios del proceso. En el siguiente enlace (www.blancone.eu/pro > documents) se encontrará un ejemplo de texto. - Nota: se recomienda respetar un adecuado programa de formación «Blanqueamiento dental en la consulta del dentista».
  • Page 69 La seguridad eléctrica está garantizada por la clase de aislamiento II contra descargas eléctricas de conformidad con la norma EN 60601-1. BLANCONE ARCUS se debe utilizar exclusivamente en interiores, en las siguientes condiciones: ®...
  • Page 70 STICK DUETTO ARCUS Si no se sigue el protocolo de blanqueamiento, se podría producir dolor, hipersensibilidad, daños en el esmalte y quemaduras en los tejidos blandos. HOME...
  • Page 71 - La clínica (dentista) asume toda la responsabilidad de resolver rápida y eficazmente cual problema para obtener el resultado estético deseado sin complicaciones ni consecuencias. ARCUS LIPS Lámpara de blanqueamiento con LED - FIXED ARCUS...

  • Page 72: Instalación

    V. INSTALACIÓN La lámpara BLANCONE ARCUS para unidad dental se ha concebido para ser montada me- ® diante un estribo de fijación en el brazo vertical de la unidad. 1. Abra la caja, extraiga los componentes y proceda al montaje del estribo de fijación en la unidad dental.
  • Page 73 (véase la figura). Nota: el dispo- sitivo no funciona si los cables no están co- locados correctamente. CLICK ARCUS 9. Conecte el cable de alimentación a la red LIPS eléctrica con enchufe SHUKO. Lámpara de blanqueamiento con LED - FIXED...

  • Page 74: Preparación Para El Uso

    VI. PREPARACIÓN PARA EL USO La lámpara de blanqueamiento BLANCONE ARCUS se debe colocar correctamente al ® lado del paciente y la unidad dental. Véanse los ejemplos de posicionamiento (sección IX). El cabezal de blanqueamiento debe estar en el mismo plano vertical y en una posición paralela respecto al arco dental, a una distancia de entre 5 y 15 cm.

  • Page 75: Cuidado Diario Y Mantenimiento

    En cada cambio de paciente, debe limpiarse la ventana de salida con un tampón de algodón impregnado en una solución alcohólica. CLICK Limpieza del dispositivo: ARCUS Para desinfectar el dispositivo y sus piezas, rocíe el desinfectante sobre un paño suave o algodón y proceda a la limpieza. LIPS No utilice abrasivos ni disolventes, ya que podrían causar daños al dispositivo.
  • Page 76 POSIBLES POSICIONES DE LA LÁMPARA EN LA UNIDAD DENTAL BLANQUEAMIENTO STAND-BY TOUCH ULTRA CLICK STAND-BY STICK DUETTO ARCUS HOME HOME LIPS NIGHT Lámpara de blanqueamiento con LED - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO CARE ACTIVE CARE...
  • Page 77 POSICIÓN DE LA LÁMPARA ARCUS DURANTE SU USO CLICK ARCUS LIPS Lámpara de blanqueamiento con LED - FIXED ARCUS DUETTO CARE...

  • Page 78: Preparación Para El Uso Con Pacientes

    óptima. IX. POSICIONES DEL CABEZAL DE BLANQUEAMIENTO RESPECTO A LOS DIENTES CORRECTO INCORRECTO TOUCH ULTRA CLICK STICK DUETTO ARCUS 5-15 cm de distancia HOME HOME LIPS NIGHT Lámpara de blanqueamiento con LED - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO...

  • Page 79: Problemas Y Soluciones

    ARCUS libres, para que el aire circule libremente. LIPS Para todos los demás problemas relacionados con la instalación y el funcionamiento de BLANCONE ARCUS ® póngase en contacto con el fabricante o distribuidor local.

  • Page 80: Garantía

    XII. GARANTÍA 1. El período de garantía de la lámpara BLANCONE ARCUS es de 24 (veinticuatro) meses desde la ® fecha de compra. Si no está indicada la fecha de compra, la garantía tendrá como inicio la fecha de fabricación.
  • Page 81 ARCUS Lâmpada de branqueamento com LED FIXED CARE Atenção! Antes da instalação e utilização da lâmpada, ler atentamente o presente manual! Descrição e funções da lâmpada ....82 Especificações técnicas ........ 82 III. Embalagem / Componentes ....... 83 Indicações de segurança ......83 Instalação ............

  • Page 82: Descrição E Funções Da Lâmpada

    I. DESCRIÇÃO E FUNÇÕES DA LÂMPADA A lâmpada de branqueamento com LED BLANCONE ARCUS foi concebida para o branqueamento de ® tecidos dentários duros, através da fotoativação de um gel branqueador utilizado na medicina dentária. O dispositivo pode ser utilizado apenas por dentistas qualificados no consultório.

  • Page 83: Embalagem / Componentes

    (4). IV. INDICAÇÕES DE SEGURANÇA CLICK ADVERTÊNCIAS GERAIS: ARCUS BLANCONE ARCUS é um dispositivo médico da Classe IIa e cumpre com os rigorosos requisitos da ® Diretiva 93/42/CEE relativa a dispositivos médicos. Para uma utilização segura pelo pessoal médico...
  • Page 84 - Antes de ser submetido ao tratamento de branqueamento, o paciente deve assinar um consen- timento informado que descreva em detalhe os possíveis efeitos secundários do processo. Está disponível um exemplo do texto no seguinte link: www.blancone.eu/pro > documents - Nota: Aconselha-se a frequência de um programa de formação adequado sobre «Branqueamen- to dentário no consultório do dentista»!
  • Page 85 Antes do arranque do dispositivo, deve-se assegurar que a tensão e o tipo de ligação correspondem à alimentação elétrica do país de utilização. A segurança elétrica é garantida pela proteção da Classe II contra choques elétricos de acordo com o previsto na norma EN 60601-1. BLANCONE ARCUS destina-se exclusivamente a uso interior, nas seguintes condições: ®...
  • Page 86 STICK DUETTO ARCUS exposição ao sol após a administração do medicamento. Se o protocolo de branqueamento não for seguido, os pacientes poderão experienciar dor, hiper-...
  • Page 87 CLICK - A clínica (dentista) assume a plena responsabilidade de resolver rápida e eficazmente qualquer problema para obter o resultado estético desejado, sem complicações e consequências. ARCUS LIPS Lâmpada de branqueamento com LED - FIXED ARCUS DUETTO...

  • Page 88: Instalação

    V. INSTALAÇÃO A lâmpada BLANCONE ARCUS foi concebida para ser montada com um suporte de fixação ® ao poste vertical da unidade dentária. 1. Abrir a caixa, retirar os componentes e começar a montagem do suporte de fi- xação na unidade dentária. Assegurar que o diâmetro do suporte corresponde...
  • Page 89 (ver figura). Nota: o dispositivo não funcio- na se os cabos não estiverem corretamente posicionados. CLICK ARCUS 9. Ligar o cabo de alimentação à rede elétrica LIPS com tomada SHUKO. Lâmpada de branqueamento com LED - FIXED...

  • Page 90: Preparação Para A Utilização

    VI. PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO A lâmpada de branqueamento BLANCONE ARCUS deve ser corretamente posicionada ® junto ao paciente e à unidade dentária. Ver os exemplos de posicionamento (Secção IX). A cabeça de branqueamento deve encontrar-se no mesmo plano vertical e na posição paralela em relação ao arco dentário, a uma distância entre 5 e 15 cm.

  • Page 91: Cuidados Diários E Manutenção

    CLICK Limpeza do dispositivo: Para desinfetar o dispositivo e as suas peças, pulverizar o agente desinfetante num pano ARCUS suave ou algodão e proceder à limpeza. Não utilizar abrasivos ou solventes uma vez que estes podem causar danos ao dispositivo! LIPS Lâmpada de branqueamento com LED - FIXED...
  • Page 92 POSSÍVEIS POSICIONAMENTOS DA LÂMPADA NA UNIDADE DENTÁRIA BRANQUEAMENTO STAND-BY TOUCH ULTRA CLICK STAND-BY STICK DUETTO ARCUS HOME HOME LIPS NIGHT Lâmpada de branqueamento com LED - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO CARE ACTIVE CARE...

  • Page 93: Posicionamento Da Lâmpada Arcus Duranteo Funcionamento

    POSICIONAMENTO DA LÂMPADA ARCUS DURANTE O FUNCIONAMENTO CLICK ARCUS LIPS Lâmpada de branqueamento com LED - FIXED ARCUS DUETTO CARE...

  • Page 94: Posição Da Cabeça De Branqueamento

    ótima. IX. POSIÇÃO DA CABEÇA DE BRANQUEAMENTO EM RELAÇÃO AOS DENTES CORRETO INCORRETO TOUCH ULTRA CLICK STICK DUETTO ARCUS distância de 5-15 cm HOME HOME LIPS NIGHT Lâmpada de branqueamento com LED - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO...

  • Page 95: Em Relação Aos Dentes

    O sobreaquecimento ocorre exclusivamente em caso de emergência ou quando as aberturas de arrefecimento ficam bloqueadas. Por esse motivo, é necessário assegurar que as aberturas de ARCUS arrefecimento na parte inferior da cabeça de saída estão sempre livres, de forma a que o ar circule livremente.

  • Page 96: Garantia

    XII. GARANTIA 1. O período de garantia da lâmpada BLANCONE ARCUS é de 24 (vinte e quatro) meses a contar da ® data de aquisição. Se a data de aquisição não estiver indicada, a garantia começa a partir da data de fabrico.

  • Page 97: Service Data

    être envoyés directement à ou fora do período de garantia, deverão ser enviadas ARCUS alla società Vi.Vi.Med srl che provvederà alla  gestione la société Vi.Vi.Med srl, laquelle veillera à la gestion de la diretamente à...

  • Page 98: Declaration Of Conformity

    XV. DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE TOUCH ULTRA CLICK STICK DUETTO ARCUS HOME HOME LIPS NIGHT LED Bleaching Lamp - FIXED ARCUS DUETTO DUETTO CARE ACTIVE...
  • Page 99 Los datos se muestran en la etiqueta colocada debajo del cabezal de la lámpara. DADOS RELATIVOS À LÂMPADA DE BRANQUEAMENTO COM LED Os dados são mostrados na etiqueta posicionada sob a cabeça da lâmpada LOT: Date of production: Date of purchase: CLICK ARCUS LIPS LED Bleaching Lamp - FIXED ARCUS DUETTO CARE...
  • Page 100 The teeth whitening for you www.blancone.eu/pro blancone BlancOne Team PRO blancone_ids blancone IDS Spa 17100 Savona - Via Valletta San Cristoforo, 28/10 Tel. +39 019 862080 - Fax +39 019 2304865 www.idsdental.it - info@idsdental.it...

Table des Matières