1. Manuels
  2. Marques
  3. Gewiss Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. Chorus Antas GW19061
  6. Manuel utilisateur

Gewiss Chorus Antas GW19061 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuale Utente
IT
User's manual
EN
Benutzerhandbuch
DE
QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL'APPARECCHIO
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS
DIESE ANLEITUNGEN MÜßEN JEDE GERÄT BEGLEITEN
24808460
ANTAS
GW19061
Manuel Utilisateur
FR
Manual del usuario
ES
Manual Usuário
PT
CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L'APPAREIL
ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO
ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO
IT
EN
DE
FR
ES
PT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gewiss Chorus Antas GW19061

Sommaire des Matières pour Gewiss Chorus Antas GW19061

  • Page 1 ANTAS GW19061 Manuale Utente Manuel Utilisateur User’s manual Manual del usuario Benutzerhandbuch Manual Usuário QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L’APPAREIL THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO DIESE ANLEITUNGEN MÜßEN JEDE GERÄT BEGLEITEN ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO 24808460...

  • Page 2: Manuale Utente

    Manuale Utente...

  • Page 3: Table Des Matières

    Manuale Utente INDICE SEGNALAZIONI PRINCIPALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag . Chiamata in corso .
  • Page 4 Manuale Utente Obiettivo Telecamera Altoparlante Led di segnalazione ANTAS GEWISS Display BENVENUTO Tasti Funzione Tastiera Lettore RFID Microfono...

  • Page 5: Segnalazioni Principali

    Manuale Utente-Segnalazioni Principali SEGNALAZIONI PRINCIPALI Chiamata in corso CHIAMATA Chiamata inoltrata Program. impianto Apertura Porta Lingua Attendere Program. impianto PORTA APERTA Lingua Porta Attendere Aperta Program. impianto Conversazione in corso Lingua Attendere Program. impianto CONVERSAZIONE CONVERSAZIONE Lingua PQRS WXYZ Attendere Program.

  • Page 6: Chiamata Con Codice Al Posto Interno

    (figura I codici di chiamata possono essere composti da 1 a 8 cifre . ANTAS GEWISS BENVENUTO Qualora venga digitato un codice errato o inesistente comparirà sul display la relativa finestra di errore (figura...

  • Page 7: Chiamata Con Ricerca Nomi/Blocchi

    Qualora non si conosca il nome dell’utente c’è la possibilità tramite ANTAS ANTAS la schermata principale (figura a) o tramite la pressione del tasto GEWISS GEWISS funzione contrassegnato con la (figura b) di fare una ricerca: - alfabetica ascendente (dalla A alla Z) premendo il tasto A Z,...

  • Page 8: Chiamata Con Ricerca Blocco

    (figura Dalla videata “RICERCA UTENTI” pre- ANTAS EST4 mendo il tasto (figura ) si entra GEWISS Nord nella schermata di visualizzazione della Ovest lista blocchi in ordine alfabetico . Utiliz- BENVENUTO zare le frecce per selezionare il ABC A Z blocco (evidenziato in “negativo”) e di...

  • Page 9: Apertura Porta Con Codice

    ) con l’accensione del relativo PORTA APERTA ANTAS led ( ) . GEWISS Se il posto esterno è stato predisposto l’apertura della porta viene accompagnata da un messaggio vocale dedicato . BENVENUTO Al termine della conversazione verrà nuovamente visualizzata la...

  • Page 10: Apertura Porta Programmata A Tempo

    Manuale Utente-Apertura Porta con Codice o Chiave di Prossimità APERTURA PORTA PROGRAMMATA A TEMPO Negli impianti in cui tale funzione è stata programmata, nella fascia oraria impostata, è possibile aprire la porta premendo semplice- PORTA APERTA mente il tasto : si accenderà il relativo led, verrà emesso un tono di conferma e sarà...
  • Page 11 User's Manual INDICE MAIN SIGNALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag . Call in progress .
  • Page 12 User's Manual Camera Lens Loudspeaker Signalling LEDs ANTAS Display GEWISS WELCOME Function Keys Keypad RFID Reader Microphone...

  • Page 13: Main Signals

    User's Manual-Main Signals MAIN SIGNALS Call in progress CALL Call forwarded Program. impianto Door lock release Lingua Attendere Program. impianto DOOR OPEN Lingua Door Attendere Open Program. impianto Conversation in progress Lingua Attendere Program. impianto CONVERSATION CONVERSATION Lingua PQRS WXYZ Attendere Program.

  • Page 14: Coded Call To Internal Extension

    (figure Call codes can be made up of between 1 and 8 digits . ANTAS GEWISS WELCOME If an incorrect or non-existent code is en- tered, the respective error window will ap- pear on the display (figure...

  • Page 15: Call With Name/Block Search

    If you do not know the name of the user, you can use the main ANTAS ANTAS screen (figure ) or press the function key marked with the sym- GEWISS GEWISS bol (figure ) to search: - ascending alphabetical (from A to Z) by pressing the A Z key, WELCOME...

  • Page 16: Porter Call

    (figure East EAST4 In the “USER SEARCH” screen, press ANTAS East key (figure ) to enter the scre- GEWISS North en displaying the list of blocks in alpha- West betical order . Use the arrows to South WELCOME select the block (highlighted in “nega-...

  • Page 17: Door Lock Release With Code

    ) with the lighting of DOOR OPEN ANTAS the respective LED ( ) . GEWISS If the entry panel has been set up appropriately, the opening of the door is accompanied by a dedicated voice message . WELCOME At the end of the conversation, the initial window will be displayed...

  • Page 18: Timed Door Opening

    User's Manual-Door Lock Release with Code or Proximity Key TIMED DOOR OPENING In systems where this function has been programmed, in the time period set, the door can be opened simply by pressing the key: the related LED will light up, a confirmation tone will be emit- DOOR OPEN ted and you will be able to enter Outside the programmed time period, this function is not enabled;...
  • Page 19 Benutzerhandbuch INDICE WICHTIGSTE MELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag . Ruf im Gange .
  • Page 20 Benutzerhandbuch Objektiv der Telekamera Lautsprecher Signalled ANTAS GEWISS Display WILLKOMMEN Funktionstasten Tastatur Lesegerät RFID Mikrofon...

  • Page 21: Wichtigste Meldungen

    Benutzerhandbuch-Wichtigste Anzeigen WICHTIGSTE MELDUNGEN Ruf im Gange ANRUF Weitergelei- teter Ruf Program. impianto Öffnen der Tür Lingua Attendere Program. impianto TÜR OFFEN Lingua Tür Attendere offen Program. impianto Konversation im Gange Lingua Attendere Program. impianto GESPRÄCH GESPRÄCH Lingua PQRS WXYZ Attendere Program.

  • Page 22: Anruf Der Innensprechstelle Mit Code

    Zum Anrufen einer Innensprechstelle muss man den Rufcode eingeben und anschließend die Taste benutzen (Abbildung Die Anrufcodes können aus 1 bis 8 Ziffern bestehen . ANTAS GEWISS WILLKOMMEN Wenn man einen falschen oder nicht vorhan- denen Code eingibt, erscheint das betreffen- de Fehlerfenster (Abbildung...

  • Page 23: Anrufe Mit Suche Nach Namen/Block

    Benutzerhandbuch-Anruf mit Suche des Namens ANRUFE MIT SUCHE NACH NAMEN/BLOCK Falls man den Namen des Benutzers nicht kennt, kann man mit der ANTAS ANTAS Hauptbildschirmseite (Abbildung ) oder durch Drücken der mit GEWISS GEWISS gekennzeichneten Funktionstaste (Abbildung ) eine Suche zu veranlassen: WILLKOMMEN WILLKOMMEN - alphabetisch aufsteigend (von A bis Z) durch Drücken der Taste A Z,...

  • Page 24: Anruf Mit Suche Nach Block

    (Abbildung ) und die Möglichkeit zur Suche absteigender Art ent- fällt Z A . Nordem ANTAS NORDEM4 Auf dem Bildschirm „NUTZERSUCHE“ Nordem GEWISS können Sie durch Drücken der Taste Osten Westen (Abbildung ) den Anzeigebild- WILLKOMMEN Süden schirm der Liste mit den Blöcken in ABC A Z alphabetischer Reihenfolge aufrufen .

  • Page 25: Türöffnung Mit Code

    . In diesem Fall erscheint auf dem TÜR OFFEN ANTAS Display das Symbol “TÜR OFFEN” (Abbildung ) und die entspre- GEWISS chende Led ( ) schaltet sich ein . Wenn die Außenstation vorgerüstet wurde, wird das Öffnen der WILLKOMMEN Tür von einer gesprochenen Meldung begleitet .

  • Page 26: Zeitgeschaltete Türöffnung

    Benutzerhandbuch-Den Pförtner anrufen ZEITGESCHALTETE TÜRÖFFNUNG Bei Anlagen, bei denen diese Funktion programmiert wurde, kann während des eingestellten Zeitraums die Tür durch einfaches TÜR OFFEN Drücken der Taste geöffnet werden: Daraufhin geht die ent- sprechende LED an, es wird ein Bestätigungston ausgegeben und der Besucher kann eintreten .
  • Page 27 Manuel Utilisateur INDICE PRINCIPALES SIGNALISATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag . Appel en cours .
  • Page 28 Manuel Utilisateur Objectif Caméra Haut-parleur Led de signalisation ANTAS GEWISS Afficheur BIENVENUE Touches de Fonction Clavier Lecteur Micro...

  • Page 29: Principales Signalisations

    Manuel Utilisateur-Principales Signalisations PRINCIPALES SIGNALISATIONS Appel en cours APPEL Appel transmis Program. impianto Ouverture de Porte Lingua Attendere Program. impianto PORTE OUVERTE Lingua Porte Attendere Ouverte Program. impianto Conversation en cours Lingua Attendere Program. impianto CONVERSATION CONVERSATION Lingua PQRS WXYZ Attendere Program.

  • Page 30: Appel Par Code Au Poste Intérieur

    Pour appeler un poste intérieur, il faut saisir le code d'appel correspondant et appuyer sur les touches (figures Les codes d’appel peuvent être constitués de 1 à 8 chiffres . ANTAS GEWISS BIENVENUE En cas de saisie de code erroné ou inexistant, l'afficheur visualise la fenêtre d'erreur correspondante (figure...

  • Page 31: Appel Avec Recherche Noms/Blocs

    Si l'on ignore le nom de l'usager, il est possible de faire une recherche ANTAS ANTAS par ordre alphabétique moyennant l'affichage principal (figure GEWISS GEWISS ou en appuyant sur la touche fonction indiquée par (figure - par ordre alphabétique croissant (A à Z), en appuyant sur la tou-...

  • Page 32: Appel Avec Recherche Bloc

    Au Nord ANTAS Utilisateurs”, en appuyant sur la touche AU NORD4 Au Nord (figure ), on entre dans la page- GEWISS écran de visualisation de la liste des L’ovest blocs dans l’ordre alphabétique . Utili- BIENVENUE ser les flèches pour sélectionner ABC A Z le bloc (surligné...

  • Page 33: Ouverture De Porte Par Code

    ) avec PORTE OUVERTE ANTAS l’allumage de la led correspondante ( ) . GEWISS Si prévu sur le poste extérieur, l’ouverture de la porte est accompagnée d'un message vocal dédié . BIENVENUE Au terme de la conversation, la fenêtre initiale sera de nouveau ABC A Z ) .

  • Page 34: Ouverture Porte Avec Programmation Temporelle

    Manuel Utilisateur-Ouverture de Porte par Code ou Clé de Proximité OUVERTURE PORTE AVEC PROGRAMMATION TEMPORELLE Dans les installations où cette fonction a été programmée, dans la plage horaire programmée, il est possible d’ouvrir la porte en PORTE OUVERTE appuyant simplement sur la touche : le voyant correspon- dant s’allumera, une tonalité...
  • Page 35 Manual del usuario INDICE INDICACIONES PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag . Llamada en curso .
  • Page 36 Manual del usuario Objetivo Cámara Altavoz Led indicador ANTAS GEWISS Pantalla BIENVENIDO Teclas de Funciones Teclado Lector RFID Micrófono...

  • Page 37: Indicaciones Principales

    Manual de Usuario-Indicaciones Principales INDICACIONES PRINCIPALES Llamada en curso LLAMADA Llamada enviada Program. impianto Apertura de Puerta Lingua Attendere Program. impianto PUERTA ABIERTA Lingua Puerta Attendere Abierta Program. impianto Conversación en curso Lingua Attendere Program. impianto CONVERSACIÓN CONVERSACIÓN Lingua PQRS WXYZ Attendere Program.

  • Page 38: Llamada Con Código Al Derivado Interno

    él y pulsar la tecla (figura Los códigos de llamada pueden estar formados por entre 1 y 8 ANTAS dígitos . GEWISS BIENVENIDO Si se teclea un código incorrecto o inexistente, aparecerá en la pantalla la ventana de error correspondiente (figura ERROR La aparición en pantalla...

  • Page 39: Llamada Con Búsqueda Por Nombres/Bloques

    Si no se conoce el nombre del usuario, mediante la pantalla ANTAS ANTAS principal (figura ) o pulsando la tecla de función marcada con la GEWISS GEWISS (figura ), se puede realizar una búsqueda alfabética: - alfabética ascendente (de la A a la Z) pulsando la tecla A Z,...

  • Page 40: Llamada Con Búsqueda Por Bloque

    Este Desde la pantalla “BÚSQUEDA USUA- ANTAS ESTE 4 Este RIOS”, pulsando la tecla (figura GEWISS Norte se entra en la pantalla de visualización Oeste de la lista de bloques en orden al- BIENVENIDO fabético . Utilice las flechas para ABC A Z seleccionar el bloque (resaltado en “ne-...

  • Page 41: Apertura De Puerta Con Código

    ) y se PUERTA ABIERTA ANTAS encenderá el led correspondiente ( ) . GEWISS Si la placa exterior está preparada para ello, la apertura de la puerta irá acompañada de un mensaje de voz específico . BIENVENIDO Al finalizar la conversación, volverá a mostrarse la ventana inicial...

  • Page 42: Apertura De Puerta Programada Por Tiempo

    Manual de Usuario-Llamada al Conserje APERTURA DE PUERTA PROGRAMADA POR TIEMPO En las instalaciones que tengan programada esta función, durante la franja horaria definida se puede abrir la puerta son solo pulsar PUERTA ABIERTA la tecla : se encenderá el led correspondiente, se emitirá un tono de confirmación y se podrá...
  • Page 43 Manual do Utilizador INDICE SINALIZAÇÕES PRINCIPAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag . Chamada em curso .
  • Page 44 Manual do Utilizador Objectiva da Câmara de vídeo Altifalante Led de sinalização ANTAS Ecrã GEWISS BEM-VINDO Teclas Função Teclado Leitor RFID Microfone...

  • Page 45: Sinalizações Principais

    Manual do Utilizador-Sinalizações Principais SINALIZAÇÕES PRINCIPAIS Chamada em curso CHAMADA Chamada reencaminhada Program. impianto Abertura da Porta Lingua Attendere Program. impianto PORTA ABERTA Lingua Porta Attendere Aberta Program. impianto Conversa em curso Lingua Attendere Program. impianto CONVERSA CONVERSA Lingua PQRS WXYZ Attendere Program.

  • Page 46: Chamada Com Código Derivado Interno

    (figura ANTAS Os códigos de chamada podem ser compostos de 1 a 8 dígitos . GEWISS BEM-VINDO Se for digitado um código errado ou ine- xistente aparece no ecrã a respectiva jane- la de erro (figura ERRO O aparecimento no ecrã...

  • Page 47: Chamada Com Pesquisa Por Nome/Bloco

    Se não souber o nome do utente existe a possibilidade, usando a ANTAS ANTAS página principal (figura ) ou carregando na tecla função identifi- GEWISS GEWISS cada pela (figura ) de fazer uma pesquisa: - alfabética ascendente (de A a Z) carregando na tecla A Z,...

  • Page 48: Chamada Com Pesquisa Por Bloco

    Lest Na página “PESQUISA UTILIZADOR” ANTAS LEST4 Lest carregando na tecla (figura ) en- GEWISS Norte tra na página de visualização da lista Oeste de blocos por ordem alfabética . Utilize BEM-VINDO as setas para selecionar o bloco ABC A Z (evidenciado em “negativo”) e a seguir...

  • Page 49: Abertura Porta Com Código

    “PORTA ABERTA” (figura ) com o acendimento do ANTAS PORTA ABERTA respectivo led ( ) . GEWISS Se a placa botoneira tiver sido configurada, a abertura da porta é acompanhada por uma mensagem de voz específica . BEM-VINDO ABC A Z No fim da conversa é...

  • Page 50: Abertura Da Porta Programada A Tempo

    Manual do Utilizador-Abertura Porta com Código ou Chave de Proximidade ABERTURA DA PORTA PROGRAMADA A TEMPO Nos sistemas onde essa função foi programada, na faixa horária programada, é possível abrir a porta premindo simplesmente PORTA ABERTA a tecla : acende-se o respectivo led, é emitido um tom de confirmação e é...
  • Page 51 Manual do Utilizador...
  • Page 52 According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC, the responsible for placing the apparatus on the Community market is: GEWISS S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: +39 035 946 111 Fax: +39 035 945 270 E-mail: qualitymarks@gewiss.com +39 035 946 111 sat@gewiss.com...

Table des Matières