Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
1065064 – 220-240V EU
1065062 – 220-240V UK
1065060 – 220-240V AU
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
Europe@tennantco.com
www.tennantco.com
Operator and Parts Manual
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Manuel de fonctionnement et liste des pièces
Bediening- en onderdelenhandleiding
Manual de funcionamiento y lista de componentes
Manuale dell'Operatore e Componenti
Drifts- och tillbehörsmanual
Brugervejledning og Liste over reservedele
Bruksanvisning og deleliste
Käyttöopas ja varaosaluettelo
Manual de Instruções e de Peças
Instrukcja obsługi urządzenia
Návod k provozu a příručka o dílech
Használati és alkatrész útmutató HU
Εγχειρίδιο χειριστή και εξαρτημάτων GR
Руководство по эксплуатации и запчастям RU
Operatör ve Parça Kılavuzu
Návod na obsluhu a zoznam dielov SK
Uporabniški priročnik in seznam nadomestnih delov SI
Lietotāja rokasgrāmata un detaļu saraksts LV
Naudojimosi ir detalių instrukcija
Kasutusjuhend ja osade loend
Manual de utilizare şi piese de schimb RO
Ръководство за експлоатация и за частите
V-BP-7
EN
DE
FR
NL
ES
SE
DK
NO
PT
PL
CZ
TR
LT
EE
BG
9007875
Rev. 01 (12-2012)
IT
FI
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tennant V-BP-7
Sommaire des Matières pour Tennant V-BP-7
- Page 1 V-BP-7 Operator and Parts Manual Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste Manuel de fonctionnement et liste des pièces Bediening- en onderdelenhandleiding Manual de funcionamiento y lista de componentes Manuale dell’Operatore e Componenti Drifts- och tillbehörsmanual Brugervejledning og Liste over reservedele Bruksanvisning og deleliste Käyttöopas ja varaosaluettelo...
-
Page 2: Important Safety Instructions
Specifications and parts are subject to change without notice. Original Instructions. Copyright © 2011 Tennant Company, 22. Children should be supervised to ensure that they do not All rights reserved. Printed in China. -
Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise
21. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Änderungen der technischen Daten und Teile ohne weitere Benachrichtigung Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen vorbehalten. Übersetzung der Original-Anweisung. Copyright © 2011 Tennant Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen Company, Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China. -
Page 4: Information Concernant L'appareil
Les caractéristiques et les pièces sont sujettes à modification sans préavis 22. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Traduction des instructions originales. Droit d'auteur © 2011 Tennant Company, 23. Après usage, nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et Tous droits réservés. -
Page 5: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Specificaties en onderdelen kunnen zonder aankondiging gewijzigd worden. 23. Veeg het oppervlak na gebruik af met een vochtige doek en zorg Vertaling van originele instructies. Copyright © 2011 Tennant Company, ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is Alle rechten voorbehouden. -
Page 6: Declaración De Conformidad Ce
Los componentes y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. una ubicación elevada, por ejemplo en una estantería. Traducción de las instrucciones originales. Copyright © 2011 Tennant Company, Todos los derechos reservados. Impreso en China. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES... -
Page 7: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
23. Dopo l’uso asciugare la superficie con un panno umido e Le specifiche tecniche e le componenti sono soggette a modifiche senza preavviso. assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dall’alimentazione Traduzione delle istruzioni originali. Copyright © 2011 Tennant Company, elettrica Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina. -
Page 8: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
Specifikationer och delar kan komma att ändras utan föregående meddelande. en person som är ansvarig för personens säkerhet. Översättning av ursprungliga instruktioner. Copyright © 2011 Tennant Company, 22. Barn bör övervakas så att de inte leker med maskinen. Alla rättigheter förbehållna. Tryckt i Kina. -
Page 9: Ef-Overensstemmelseserklæring
Tør overfladen efter brug med en fugtig klud, og sørg for, at Specifikationer og reservedele kan ændres uden forudgående varsel. apparatet er frakoblet lysnettet Oversættelse af originale vejledninger.Copyright © 2011 Tennant Company, Opbevar støvsugeren indendørs et tørt sted. Opbevar den ikke et Alle rettigheder forbeholdes.Trykt i Kina. -
Page 10: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Spesifiskasjoner og deler kan endres uten forvarsel. 22. Pass på at barn ikke leker med maskinen. Oversettelse av original bruksanvisning. Copyright © 2011 Tennant Company, 23. Etter bruk må du tørke av på overflaten med en fuktig klut Alle rettigheter reservert. Trykt i Kina. -
Page 11: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
Tekniset tiedot ja osat voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. 22. Lapsia tulisi valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. Alkuperäisohjeiden käännös. Tekijänoikeus © 2011 Tennant Company, 23. Pyyhi käytön jälkeen kostealla liinalla ja varmista, että laite Kaikki oikeudet pidätetään. Painettu kiinassa on kytketty irti virtalähteestä. -
Page 12: Dados Do Aparelho
As especificações e peças podem ser alteradas sem aviso prévio. brincam com a máquina. Tradução das Instruções Originais. Copyright © 2011 Tennant Company, 23. Após a utilização limpe a superfície com um pano húmido e Todos os direitos reservados. Impresso na China. -
Page 13: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Specyfikacje i części mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. 23. Po użyciu, odkurzacz należy wytrzeć wilgotną ściereczką i upewnić się, Tłumaczenie oryginalnych instrukcji. Copyright © 2011 Tennant Company, Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydrukowano w Chinach. czy został on odłączony od zasilania. -
Page 14: Důležité Bezpečnostní Pokyny
24. Vysavač skladujte v místnosti na suchém místě. Neskladujte jej na Specifikace a části mohou být měněny i bez předchozího upozornění. vyvýšených místech, například na polici. Překlad originálního návodu. Copyright © 2011 Tennant Company, TENTO NÁVOD SI USCHOVEJTE Všechna práva vyhrazena. Vytištěno v Číně. -
Page 15: Fontos Biztonsági Utasítások
Az adatok és az alkatrészek előzetes figyelmeztetés nélkül is megváltozhatnak. 23. Használat után nedves ruhával törölje le a készülék Az eredeti útmutató fordítása. Copyright © 2011 Tennant Company, burkolatát és gondoskodjon annak feszültségmentesítéséről. Minden jog fenntartva. 24. Tárolja a porszívót zárt térben, száraz helyen. Ne tárolja magas helyen, például polcon. - Page 16 11. Η χρήση να γίνεται μόνο όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ 12. Μηνμαγκώνετετοκαλώδιοσεκλειστήπόρτακαιμηντοτραβάτεπάνωαπό Τύποςσυσκευής: Ηλεκτρική σκούπα τύπου Backpack Μοντέλο: V-BP-7 ακμές ή κοφτές γωνίες. Μη λειτουργείτε τη συσκευή πάνω από το Ησυσκευήσυμμορφώνεταιμετιςπαρακάτωοδηγίες της ΕΕ: καλώδιο. ∆ιατηρείτε το καλώδιο μακριά από θερμές επιφάνειες.
-
Page 17: Важные Инструкции По Безопасности
22. Следите за детьми и не позволяйте им играть с пылесосом. предварительного предупреждения. 23. После использования пылесоса протрите его поверхность влажной Перевод Оригинальных инструкций. Copyright © 2011 компания Tennant, Все права защищены. Распечатано в Китае. тряпкой и убедитесь, что он отключен от питания. -
Page 18: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari
22. Makineyle oynamadıklarından emin olmak için çocuklar Özellikler ve parçalar, bildirim yapılmaksızın değiştirilmeye tabidir. gözetim altında tutulmalıdır. Orijinal Talimatların Çevirisi. Telif Hakkı © 2011 Tennant Company, Her hakkı saklıdır. Çin’de basılmıştır. 23. Kullanımdan sonra, yüzeyi nemli bir bezle silin ve cihazın ana şebeke bağlantısının kesildiğinden emin olun. - Page 19 Technické údaje a náhradné diely podliehajú zmenám bez oznámenia. 23. Po použití očistite povrch vysávača vlhkou handričkou a uistite sa, Preklad pôvodných pokynov. Autorské práva ©2011 Spoločnosť Tennant Všetky práva vyhradené. Vytlačené v Číne. že je odpojený z elektrickej siete.
-
Page 20: Pomembna Varnostna Navodila
Specifikacije in sestavni deli se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. 22. Otroci morajo biti pod nadzorom, da s tem preprečite igranje z Prevod izvirnih navodil za uporabo. Copyright © 2011 Tennant Company, Vse pravice pridržane.Natisnjeno na Kitajskem. napravo. - Page 21 ES Atbilstības deklarācija 11. Izmantojiet šo iekārtu tikai tā, kā tas ir aprakstīts šajā rokasgrāmatā. Iekārtas tips: Putekļu sūcējs (pārnēsājams uz muguras) Modelis: V-BP-7 12. Neieveriet vadu durvīs un neaptiniet vadu ap lietām, kurām ir asas Šī iekārta atbilst sekojošās ES direktīvu prasībām: malas, vai ap stūriem.
-
Page 22: Svarbios Saugos Instrukcijos
Apsauga IP20 kvalifikuotas specialistas. EC Declaration of Conformity Mašinos tipas: Ant nugaros tvirtinamas dulkių siurblys Modelis: V-BP-7 10. Nesiurbkite jokių degančių ar rūkstančių objektų. Ši mašina atitinka šių ES direktyvų reikalavimus: 11. Naudokite tik taip, kaip aprašyta instrukcijoje. - Mašinų direktyvos: 2006/42/EB 12. -
Page 23: Tähtsad Ohutusjuhised
22. Ärge lake laste seadmega mängida. Tehnilised andmed ja osad võivad muutuda eelneva etteteatamiseta. 23. Peale kasutamist puhastage seadme pind niiske lapiga ja Tegu on originaalkasutusjuhendi tõlkega. Copyright © 2011 Tennant Company. ühendage elektrivõrgust lahti. Kõik õigused reserveeritud. Trükitud Hiinas. -
Page 24: Instrucţiuni Importante De Siguranţă
24. Depozitaţi aspiratorul într-un spaţiu interior uscat. Nu îl depozitaţi Traducerea instrucțiunilor originale. Drepturi de autor © 2011 Compania într-un loc aflat la înălţime, de exemplu pe un raft. Tennant, Toate drepturile rezervate. Tipărit în China. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI 24 Tennant V-BP-7 (12-12) -
Page 25: Български
23. След това избършете повърхността на прахосмукачката с Спецификациите и частите подлежат на промяна без предизвестие. влажно парцалче и се уверете, че щепселът на уреда е изваден Превод на оригиналните указания. Copyright © 2011 Tennant Company, от контакта. Всички права запазени. Отпечатано в Китай. - Page 26 26 Tennant V-BP-7 (12-12)
- Page 27 Tennant V-BP-7 (12-12) 27...
- Page 28 28 Tennant V-BP-7 (12-12)
- Page 29 Tennant V-BP-7 (12-12) 29...
-
Page 30: Parts List
Parts List GROUP A 30 Tennant V-BP-7 (12-12) - Page 31 TOOL, UPHOLSTERY, 230V, FR/ BACKREST, FR/ 9007787 (Includes 4-#10x0.75” Screw) 9011169 VALVE, RELIEF, SUC, REAR COVER 9008774 COVER, FRONT, W/LABEL, 230V, FR/ 1028077 LABEL, READ MANUAL 1060889 LABEL, LOGO, 03.9L WHITE / TL [TENNANT] 9011170 VALVE, RELIEF, SUC Tennant V-BP-7 (12-12) 31...
-
Page 32: Circuit Board
9008773 9008772 9008782 Circuit Board 32 Tennant V-BP-7 (12-12) - Page 33 CORD, POWER,230V,W/RELIEF/NUT BK, UK,FR/ 9008779 CORD, POWER,230V,W/RELIEF/NUT BK, EU,FR/ 9008780 CORD,POWER,230,W/RELIEF/NUT BK,AU,FR/ BUMPER, FR/ 9007799 (Includes 3-#8x0.625” Screw) 9007800 FILTER, EXHAUST (pkg of 6) FR/ 9007801 FRAME, FLTR, BOTTOM 993852 993825 LABEL, ELECTRICAL HAZARD 9008185 LABEL, TRUE-HEPA Tennant V-BP-7 (12-12)
-
Page 34: Electrical Diagram
Electrical Diagram Recommended Spare Parts V-BP-7 Backpack Vacuum Cleaner 9007866 VACUUM BAGS (Case of 16 = 192 bags) 9007784 VACUUM BAGS 12 per package (Paper) 9007800 EXHAUST FILTER (Pkg of 6) 9007812 HEPA FILTER 9007785 CLOTH BAG 9008781 SWITCH, W/HARNESS, 230V, FR/... - Page 35 Tennant V-BP-7 (12-12) 35...