Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
2
FR: RETIRER LE COUVERCLE
NL: VERWIJDER DE
BEHUIZING VAN DE BASIS
DE:GEHÄUSEDECKEL
ENTFERNEN
FR: APPUYER SUR LE
FERMOIR ET RETIRER LA CARTE
NL: DRUK OP DE KLEM
EN VERWIJDER HET PLAATJE
DE: HALTER WEGDRÜCKEN
UND PLATINE ENTFERNEN
FR: FOREZ LES TROUS ET FIXEZ LA BASE AU MUR UTILISANT LES 3 VIS AVEC LES
TÊTES FRAISÉES FOURNIES DANS LE MODULE.
NL: BOOR DE GATEN IN DE KOZIJN OF MUUR EN BEVESTIG DE
ONDERPLAAT MET DE 3 BIJGELEVERDE SCHROEVEN
DE: BOHREN SIE DIE LÖCHER UND BEFESTIGEN SIE DAS UNTERTEIL MIT 3 DÜBELN
UND SENKKOPFSCHRAUBEN, DIE IN DER PACKUNG LIEGEN
1
FR: CAUTION! DES VIS AVEC D'AUTRE TYPE OU TAILLE DE TÊTES PEUVENT CRÉEZ
UN COURT-CIRCUITER AU CÔTÉ BAS DU PANNEAU DU CIRCUIT IMPRIMÉ
NL: LET OP! ANDERE TYPE SCHROEVEN KUNNEN DE ONDERKANT VAN DE
PRINT BESCHADIGEN.
DE: ACHTUNG! DIE BENUTZUNG ANDERER SCHRAUBEN MIT GRÖßERER LÄNGE
ODER ANDEREM SCHRAUBKOPF FÜHRT UNTER UNTSTÄNDEN ZU KURZSCHLÜSSEN
AUF DER PLATINE!
FR: MONTEZ L'AIMANT PRÈS DU CÔTÉ MARQUÉ DU MCT-302T.
2
NL: MONTEER DE MAGNEET NAAST DE GEMARKEERDE KANT VAN DE ZENDER.
DE: MONTIEREN SIE DEN MAGNETEN AUF DER SEITE DES MAGNETKONTAKTES, AUF
DER SICH DIE MARKIERUNG AUF DEM MCT-302 T BEFINDET.
FR: INSÉREZ LE BORD DU CIRCUIT IMPRIMÉ AVEC LE MODULE RF DANS LES
3
SUPPORTS SITUÉ AU BORD, ET APPUYEZ SUR L'AUTRE BORD DU CIRCUIT IMPRIMÉ
CONTRE L'ARRÊTOIR FLEXIBLE JUSQU'À CE QU'IL RETRE DANS SA PLACE AVEC
UN CLIC.
NL: PLAATS DE PRINTPLAAT MET DE RF MODULE IN DE UITSPARINGEN VAN DE
BEHUIZING EN DRUK DE ANDERE KANT IN DE BEHUIZING, TOTDATU EEN KLIK
HOORT.
DE: PLATZIEREN SIE DIE PLATINE MIT DEM SENDETEIL WIEDER IN DAS
UNTERTEIL DES GEHÄUSES. SETZEN SIE DABEI DIE PLATINE SO EIN, DAß
SIE AUF DEM HALTEKLIPP EINRASTET
FR:
REMARQUE – Un message d'alarme est transmis une fois le circuit
ouvert ou court-circuite.
NL:
NOOT: Een alarmbericht is verzonden als de loep wordt geopend of
bij kortsluiting
DE:
BEACHEN SIE – Eine Meldung wird übertragen wenn die Schleife
unterbrochen oder kurzgeschlossen wird.
VISONIC LTD. (ISRAEL):
P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. PHONE: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
VISONIC INC. (U.S.A.):
65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. PHONE: (860) 243-0833, (800) 223-0020. FAX: (860) 242-8094
VISONIC LTD. (UK):
UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ. TEL: (0870) 7300800 FAX: (0870) 7300801
VISONIC IBERICA SEGURIDAD, SL:
C/ ISLA DE PALMA, 32 - NAVE 7, POLÍGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES, (MADRID), ESPAÑA.
TEL (34) 91659-3120, FAX (34) 91663-8468. www.visonic-iberica.com
VISONIC SICHERHEITSTECHNIK GMBH : KIRCHFELDSTR. 118 D-40215 DÜSSELDORF, TEL.: 0211-600 696 0 FAX: 0211-600 696 19
INTERNET:
www.visonic.com
©VISONIC LTD. 2010
MCT-302/MCT-302T
6
1
FR: DESSERRER LA VIS
NL: VERWIJDER DE SCHROEF
DE: SCHRAUBE ENTFERNEN
3
4
FR: MARQUER ET PERCER 2 TROUS SUR LA SURFACE DE
MONTAGE. FIXER LE SOCLE A L'AIDE DE 2 VIS FRAISEES
NL: MARKEER EN BOORGATEN IN HET MONTAGE
DEEL. VERWIJDER DE BASIS MET 2 VERZONKEN
SCHROEVEN.
DE: MARKIEREN UND BOHREN DER LÖCHER.
BODENPLATTE MIT VERSENKBAREN
SCHRAUBEN BEFESTIGEN
Fig. 2 - Montage / Montage / Montage
47
kΩ
D-300097 (Rev 7, 04/10)
.
FR: ARRÊTOIR FLEXIBLE
NL: BEVESTIGING CLIP
DE: FLEXIBLER RASTE
FR: ENTRETOISE EN PLASTIQUE
NL: PLASTIC STANDOF
DE: AUFNAHME FÜR
DECKELSCHRAUBE
FR: PRISE DE CÂBLAGE
NL: KABEL INVOER
DE: KABELDURCHFÜHRUNG
Fig. 3 – MCT-302T
Fig. 4 - Exemple de branchement électrique avec EOL. /
E.O.L bedradingsvoorbeeld / E.O.L Verdrahtung Beispiel
Translated from D-2286-EPS Rev 2
FR: CADRE FIXE
NL: VASTGEZET FRAME
DE: FIXER RAHMEN
FR: PARTIE MOBILE
NL: BEWEGEND ONDERDEELÊ
DE: BEWEGLICHER TEIL
5
FR: INSTALLER L'AIMANT PRES DU MARQUAGE
AVEC 2 VIS
NL: PLAATS DE MAGNEET OP ZIJN PLAATS
MET 2 SCHROEVEN
DE: MAGNET NAHE DER MARKIERUNG
MIT 2 SCHRAUBEN BEFESTIGEN
FR: INTERRUPTEUR D'AUTOPROTECTION
VIS DE FIXAGE DE L'ACTIVATEUR
NL: BLAD VEER SABOTAGE SCHAKELAAR
SCHROEF
DE: VERSCHRAUBUNG DES SABOTAGE-
AUSBRUCHELEMENTS
FR: RESSORT
NL: DE LENTE
DE: SABOTAGE-AUSBRUCHELEMENTS
FR: VIS DE SUPPORT
NL: MONTAGE SCHROEVEN
DE: VERSCHRAUBUNG FÜR DIE INSTALLATION
FR: CIRCUIT D'ALARME N.O. (NORMALEMENT OUVERT) OU N.C.
(NORMALEMENT FERME) AVEC RESISTANCE EOL.
NL: N.O. EN N.C. ALARM CIRCUIT WET DE E.O.L. RESISTOR
DE: SCHALTUNG MIT ÖFFNERN, SCHLIESSERN
UND LINIENABSCHLUSSWIDERSTAND
FR: BORD SUPPORTS
NL: PRINT STEUNEN
DE: PLATINENHALTER
D-300097
Publicité
