Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung HWA 4600 Niro
15.12.2004
11:42 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Hauswasserautomat
Operating Instructions
Water Management System
Mode d'emploi
Système automatique de pomage d`eau
Gebruiksaanwijzing
Leidningswaterautomaat
Bruksanvisning
Automatiskt vattenpump
Istruzioni per l'uso
Pompa ad intervento automatico per l`uso
domestico
Návod k použití
Automatická domácí vodárna
Návod na obsluhu
Domáca vodný
4600 NIRO
HWA
Art.-Nr.: 41.768.34
I.-Nr.: 01014
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Einhell Royal HWA 4600 NIRO
Sommaire des Matières pour Einhell Royal HWA 4600 NIRO
- Page 1 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Hauswasserautomat Operating Instructions Water Management System Mode d’emploi Système automatique de pomage d`eau Gebruiksaanwijzing Leidningswaterautomaat Bruksanvisning Automatiskt vattenpump Istruzioni per l’uso Pompa ad intervento automatico per l`uso domestico Návod k použití...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 2 1. Sicherheitshinweise Vermeiden Sie, dass die Pumpe einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird. Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich (Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann). Folgeschäden durch eine Überflutung von Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der... -
Page 3: Technische Daten
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 3 4. Technische Daten: HWA 4600 NIRO Netzanschluss: 230V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 1125 W Fördermenge max. 4600 l/h Förderhöhe max. 48 m Förderdruck max. 4,8 bar Ansaughöhe max. Druck und Sauganschluss: 1”... - Page 4 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 4 9. Druckleitungsanschluss Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüse, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit die Die Druckleitung (sollte mind. 3/4” sein) muss in der Saugleitung vorhandene Luft frei direkt am Durchflussschalter angeschlossen entweichen kann.
- Page 5 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 5 häufigsten Fällen beseitigt werden. 13. Auswechseln der Netzleitung Achtung das Gerät vom Netz trennen! Bei defekter Netzleitung, darf diese nur durch einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.
- Page 6 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 6 14. Störungen Kein Motoranlauf Ursachen Beheben Netzspannung fehlt Spannung überprüfen Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen Pumpe saugt nicht an Ursachen Beheben Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluss füllen...
-
Page 7: Safety Information
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 7 1. Safety information Rule out any indirect damage caused by the flooding of rooms following the failure of the pump by adopting the appropriate measures (e.g. the installation of an alarm system, a reserve pump or the like). - Page 8 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 8 4. Technical data HWA 4600 NIRO Mains supply: 230V ~ 50 Hz Power rating: 1125 W Delivery rate max. 4600 l/h Delivery height max. 48 m Delivery pressure max. 4,8 bar Suction height max.
-
Page 9: Maintenance Instructions
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 9 10. Technical data of the flow switch After temporary power failures the water management system will switch on again automatically when the power returns. In the Power supply: 230 V ~ 50 Hz event of faults such as water shortage, clogging Max. -
Page 10: Ordering Replacement Parts
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 10 14. Faults Motor fails to start up Causes Remedies No mains voltage Check voltage Pump rotor blocked -thermostat switched off Dismantle and clean pump No intake Causes Remedies Intake valve not in water... -
Page 11: Consignes De Sécurité
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 11 1. Consignes de sécurité Evitez que la pompe ne soit exposée à un jet d’eau direct. L’exploitant est responsable du respect des prescriptions de sécurité et d’installation locales (consultez éventuellement un specialiste électricien). -
Page 12: Caractéristiques Techniques
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 12 4. Caractéristiques techniques: HWA 4600 NIRO Tension de secteur: 230V ~ 50 Hz Puissance absorbée: 1125 W Débit max. 4600 l/h Hauteur de refoulement max. 48 m Pression de refoulement max. -
Page 13: Raccordement De La Conduite De Refoulement
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 13 9. Raccordement de la conduite de hors circuit dès que la pression maximale est atteinte. refoulement Pendant l’aspiration, il faut ouvrir complètement La conduite de refoulement (au moins 3/4”) doit les organes d’arrêt présents dans la conduite de être directement raccordée à... -
Page 14: Changement Du Câble Secteur
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 14 tuyau flexible d’aspiration. Ouvrir la conduite d’eau. Mettre la pompe plusieurs fois en circuit pendant env. deux secondes. De cette façon, les bouchages peuvent être éliminés dans la plupart des cas. -
Page 15: Défaillances
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 15 14. Défaillances Pas de démarrage Causes Dépannage Pas de tension du réseau Vérifier la tension Roue à aubes est bloquée -Thermostat s’est arrêté Démonter la pompe et la nettoyer Pompe n’aspire pas Causes Dépannage... -
Page 16: Veiligheidsvoorschriften
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 16 1. Veiligheidsvoorschriften Vóór alle werkzaamheden aan de pomp zeker de netstekker uit de wandcontactdoos trekken. Vermijd dat de pomp aan een directe waterstraal wordt blootgesteld. De gebruiker is verantwoordelijk voor het naleven van de locale veiligheids- en inbouwvoorschriften (raadpleeg eventueel een elektricien). -
Page 17: Technische Gegevens
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 17 4. Technische gegevens: HWA 4600 NIRO Netaansluiting: 230V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen: 1125 W Wateropbrengst max. 4600 l/h Opvoerhoogte max. 48 m Manometerdruk max. 4,8 bar Zuighoogte max. Druk- en zuigaansluiting: 1”... -
Page 18: Inbedrijfstelling
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 18 9. Aansluiting van de drukleiding (sproeier, kleppen enz.) helemaal opengedraaid zijn zodat de in de zuigleiding aanwezige lucht De drukleiding (minstens 3/4” dik) moet vrij kan ontsnappen. rechtstreeks op de stromingsschakelaar worden Als de automatische waterverdeler rechtstreeks aangesloten. - Page 19 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 19 verwijdert U de zuigslang. Draai dan de kraan van de waterleiding open. Schakel de pomp herhaaldelijk voor ca. twee seconden in. Op die manier kunnen verstoppingen meestal worden verholpen. 13. Vervangen van de netkabel Let op! De netstekker van de pomp uit de wandcontactdoos trekken.
-
Page 20: Bestellen Van Wisselstukken
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 20 14. Storingen Motor start niet Oorzaken Verhelpen Geen netspanning Spanning controleren Pompwiel zit vast - motor werd door zijn Pomp uit elkaar halen en schoonmaken veiligheidsschakelaar uitgeschakeld Pomp zuigt niet aan... - Page 21 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 21 1. Säkerhetsanvisningar behörig elektriker. Användaren skall med lämpliga åtgärder (t.ex. installation av larmanläggning, reservpump) utesluta följdskador från översvämningar vid störningar i pumpdriften. Om pumpen ev. skulle upphöra att fungera, får endast behörig elektriker eller ISC-kundtjänst reparera pumpen.
- Page 22 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 22 4. Tekniska data: HWA 4600 NIRO Nätspänning: 230V ~ 50 Hz Effektförbrukning: 1125 W Kapacitet max. 4600 l/h Uppfordringshöjd max. 48 m Tryck max. 4,8 bar Sughöjd max. Tryck- och suganslutning 1“...
- Page 23 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 23 9. Tryckledningsanslutning vattenkranen, sprutmunstycket osv. öppnas. Så snart vattenflödet avbryts kopplas pumpen ifrån på nytt. Tryckledningen (ska vara minst 3/4“) måste Varning! Det automatisk vattenpumpssystemet anslutas direkt till flödesbrytaren. kopplas endast ifrån om vattenflödet har Givetvis kan även en 1/2“...
- Page 24 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 24 14. Störningar Motorn startar inte Orsaker Åtgärder Nätspänning saknas Kontrollera spänningen Pumphjulet är blockerat - termovakten Tag isär pumpen och rengör därefterhar kopplat ifrån Pumpen suger inte in vatten Orsaker Åtgärder Sugventilen ligger inte i vattnet Lägg ner sugventilen i vattnet...
-
Page 25: Avvertenze Di Sicurezza
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 25 1. Avvertenze di sicurezza d’acqua diretto. L’utilizzatore è responsabile per il rispetto delle norme di sicurezza e di montaggio (rivolgetevi eventualmente ad un elettricista). L’utilizzatore deve prendere delle misure adatte per poter escludere danni conseguenti all’inondazione di locali a causa di guasti della... -
Page 26: Caratteristiche Tecniche
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 26 4. Caratteristiche tecniche: HWA 4600 NIRO Tensione di rete: 230V ~ 50 Hz Potenza assorbita: 1125 W Portata mass 4600 l/h Prevalenza mass. 48 m Pressione di trasporto mass. 4,8 bar Altezza d’aspirazione... -
Page 27: Messa In Esercizio
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 27 9. Attacco del tubo di mandata 8. Durante l’operazione di aspirazione gli elementi di bloccaggio del tubo di mandata (ugello di Il tubo di mandata (che dovrebbe essere almeno spruzzo, valvole, ecc.) devono venire aperti di 3/4“) deve venire collegato direttamente... -
Page 28: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 28 aspirazione. Aprite il tubo dell’acqua. Accendete più volte la pompa per ca. due secondi. In questo modo si può eliminare la maggior parte delle ostruzioni 13. Sostituzione del cavo di alimentazione Attenzione, staccare l’apparecchio dalla presa di... -
Page 29: Commissione Dei Pezzi Di Ricambio
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 29 14. Anomalie Il motore non si accende Cause Rimedi manca la tensione di rete controllare la tensione ruota della pompa bloccata - è intervenuto smontare e pulire la pompa l’interruttore automatico... -
Page 30: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 30 1. Bezpečnostní pokyny Za dodržování místních bezpečnostních a montážních předpisů je zodpovědný provozovatel. (Zeptejte se eventuálně odborného elektrikáře.) Následné škody v důsledku zatopení místností při poruchách čerpadla musí provozovatel vyloučit provedením vhodných opatření (např. -
Page 31: Technická Data
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 31 4. Technická data: HWA 4600 NIRO Síťová přípojka: 230 V ~ 50 Hz Příkon: 1125 W Dopravované množství max. 4600 l/h Dopravní výška max. 48 m Tlak čerpání max. 4,8 baria Sací... - Page 32 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 32 9. Připojení tlakovťho vedení kterťm již existuje tlak vody, musí být čerpadlo pouze zapnuto. V tomto případě se čerpadlo automaticky zapíná při otevření vodovodního Tlakovť vedení (mělo by být min. 3/4”) musí být kohoutku, stříkací...
-
Page 33: Objednání Náhradních Dílů
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 33 14. Poruchy Motor nenaskočí Příčiny Odstranění chybí síťové napětí napětí překontrolovat kolo čerpadla blokuje - teplotní čidlo vypnulo čerpadlo rozložit a vyčistit Čerpadlo nenasává Příčiny Odstranění sací ventil dát do vody sací... -
Page 34: Bezpečnostné Predpisy
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 34 1. Bezpečnostné predpisy ležali v oblasti chránenej pred vstupom vody resp. vlhkosti. Pred každou úpravou na domácej vodárni je potrebné vytiahnuť elektrický kábel zo siete. Zabráňte tomu, aby bola domáca vodáreň... - Page 35 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 35 4. Technické údaje: HWA 4600 Niro Sieťové pripojenie: 230 V ~ 50 Hz Príkon 1125 Watt Prepravované množstvo, max. 4600 l/h Prepravná výška, max. 48 m Prepravný tlak, max. 4,8 bar Výška nasatia, max.
-
Page 36: Uvedenie Do Prevádzky
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 36 9. Pripojenie tlakového vedenia vodný ventil. Prístroj automaticky vypne čerpadlo pri dosiahnutí najvyššieho tlaku. Tlakové vedenie (malo by byť minimálne 3/4”) 8. Počas procesu nasávania sa musia naplno musí byť pripojené bud’ priamo alebo cez otvoriť... - Page 37 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 37 prípadov podarí odstrániť upchatie. V tlakovej nádrži sa nachádza rozpínateľný odvodňovač ako aj vzduchový priestor, ktorého tlak by mal byť max. 1, 3 bar. Ked’ sa voda načerpá do odvodňovača, tak sa tento odvodňovač...
-
Page 38: Objednanie Náhradných Dielov
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 38 14. Poruchy Motor sa nerozbieha Príčiny Náprava Chýba elektrické napätie: Skontrolovať napätie Koleso čerpadla je blokované - tepelný snímač sa vypol Rozložiť a vyčistiť čerpadlo Čerpadlo nenasáva Príčiny Náprava Odsávací ventil nie je vo vode Ponoriť... -
Page 39: Konformitätserklärung
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 39 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aµa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel mas∂n∂ sunar. declares conformity with the EU Directive ‰ËÏÒÓÂÈ... -
Page 40: Záruční List
Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 40 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit. - Page 41 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 41 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
- Page 42 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 42 Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Recycling alternative to the demand to return electrical devices: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle As an alternative to returning the electrical device, the Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten owner is obliged to cooperate in ensuring that the device Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Page 43 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 43 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Page 44 Anleitung HWA 4600 Niro 15.12.2004 11:42 Uhr Seite 44 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad. Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí...