Table des Matières
Publicité
Liens rapides
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Aquatec® Ocean VIP Ergo /
Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo
en Shower and Toilet Commode
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Dusch- und Toilettenrollstuhl
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
fr
Chaise roulante pour douche/toilettes
Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
it
Carrozzina da doccia e da toilette
Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
es
Silla de ducha e inodoro
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
pt
Cadeira de duche e sanitária
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
nl
Douche- en toiletstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
el
Προσάρτημα ντους και τουαλέτας
Εγχειρίδιο χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Invacare Aquatec Série
Sommaire des Matières pour Invacare Aquatec Série
- Page 1 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo en Shower and Toilet Commode User Manual ....... 3 de Dusch- und Toilettenrollstuhl Gebrauchsanweisung .
- Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 5 Accessoires (en option) ......86 5.1 Fixation/démontage du support de chaise percée et du Ce manuel DOIT être remis à... -
Page 4: Généralités
IMPORTANT au pays. Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques des dommages matériels. des produits sans préavis. Conseils et recommandations Avant de lire ce manuel, assurez-vous de disposer de la Donne des conseils, recommandations et version la plus récente. -
Page 5: Informations De Garantie
Pour des informations complémentaires sur les normes et 1.3 Informations de garantie réglementations locales, contactez un représentant Invacare. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, document. -
Page 6: Durée De Vie
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – N´utilisez jamais ce produit comme aide pour rentrer dans la baignoire ou en sortir, pour monter ou descendre, comme support ou tout autre usage semblable. –... -
Page 7: Sécurité
2.2 Étiquettes et symboles figurant sur le mises en garde ou instructions, veuillez produit contacter un professionnel de santé, un fournisseur Invacare ou un technicien qualifié Autocollant d’identification avant d'essayer d'utiliser cet équipement. L’autocollant d’identification fournit des informations importantes :... - Page 8 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Étiquettes figurant sur le produit AQUATEC Ope ra tions GmbH Ale ma nne ns tra s s e 10 88316 Is ny - Ge rma ny an V IP Ergo Les autocollants suivants sont fixés à...
- Page 9 Sécurité Les autocollants suivants sont fixés sur la poignée du Poignée d'activation pour dossier : l'inclinaison du siège. Description Libellé AVERTISSEMENT ! Risque de basculement - Ne marchez pas sur le repose-pied Poignée d'activation uniquement au moment de monter ou de pour l'inclinaison du dossier.
-
Page 10: Composants Et Fonction
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 3 Composants et fonction Vis (x4) et rondelles (x4) pour la fixation du dossier Châssis de l'assise avec plaque d'assise et pièces 3.1 Présentation latérales avec châssis et roulettes Les composants suivants sont fournis à la livraison : Clips (x4) pour le réglage de la hauteur Repose-pieds avec sangles talonnières (x2) Clips (x2) pour repose-pied... - Page 11 Composants et fonction Accessoire — Support de chaise percée avec pot de toilette Support de chaise percée Pot de toilette Couvercle 1639504-B...
-
Page 12: Réglages (Mise En Service)
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4 Réglages (Mise en service) AVERTISSEMENT ! – Ne réglez pas la hauteur d'assise de la chaise lorsqu'une personne y est assise. 4.1 Informations de sécurité AVERTISSEMENT ! La hauteur d'assise doit être réglée simultanément –... -
Page 13: Installation Du Dossier
Réglages (Mise en service) AVERTISSEMENT ! IMPORTANT ! Risque de blessure – Serrez fermement les vis au moyen de la clé – Assurez-vous que les quatre clips sont Allen fournie. correctement fixés. – Vérifiez régulièrement les vis afin de vous –... -
Page 14: Installation De La Poignée D'activation
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Serrage : 4.2.3 Installation de la poignée d'activation 1. Resserrez les sangles A de la toile de dossier. Desserrage : 1. Ouvrez les boucles B en comprimant les languettes de fixation (flèches). -
Page 15: Installation/Démontage De La Plaque D'assise
Réglages (Mise en service) 2. Dévissez les vis B du support d'accoudoir A à l'aide de Pour l'Ocean Dual VIP Ergo, la poignée d'activation E la clé Allen fournie. pour l'inclinaison du dossier est déjà installée sur le 3. Retirez la fixation D avec les écrous de l'intérieur du côté... -
Page 16: Installation Des Repose-Pieds
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.6 Installation des repose-pieds Les repose-pieds peuvent être raccourcis si nécessaire (reportez-vous au manuel de maintenance). Le raccourcissement des repose-pieds doit impérativement être confié à un technicien qualifié. 1. Tirez légèrement le repose-pied B vers le haut. 2. -
Page 17: Installation De L'appui-Tête
Réglages (Mise en service) 4.2.7 Installation de l'appui-tête Pour ajuster le tube de réglage de la hauteur en fonction de l'utilisateur, il est possible de le monter avec la partie incurvée dirigée vers l'avant ou l'arrière. Le coussin de l'appui-tête J peut être retiré et remplacé... -
Page 18: Installation/Démontage Des Carénages De Freins / Protection De Serrage
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.9 Installation/démontage des carénages de freins / AVERTISSEMENT ! protection de serrage Risque de blessure – Ne jamais se tenir debout sur les dispositifs anti-bascule. Carénage du frein Carénage du levier de frein 1. - Page 19 Réglages (Mise en service) 1. Fixez la protection du levier de frein A en accrochant la fente B sur le petit arbre C. 2. Positionnez la partie inférieure du carénage du frein D de façon inclinée, par dessus le boîtier de frein E. 3.
-
Page 20: Accessoires (En Option)
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 3. Engagez la partie avant du support de chaise percée 5 Accessoires (en option) avec le tube transversal avant D. 4. Réinstallez le siège sur le châssis. AVERTISSEMENT ! 5. Placez le couvercle ou retirez-le du pot de toilette. Risque de blessure 6. - Page 21 Accessoires (en option) 1639504-B...
-
Page 22: Utilisation
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6 Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de basculement – Faites pivoter les repose-pieds sur le côté ou 6.1 Informations de sécurité repliez les palettes repose-pieds avant de vous asseoir ou de vous mettre debout. AVERTISSEMENT ! –... - Page 23 Utilisation AVERTISSEMENT ! IMPORTANT ! Risque de basculement Risque de rupture de l'appui-tête – La chaise roulante pour douche/toilettes ne – Orientez ou poussez la chaise roulante pour doit être déplacée qu'en utilisant la barre de douche/toilettes uniquement avec la poignée poussée.
-
Page 24: Pivot Des Accoudoirs
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6.2 Pivot des accoudoirs Position de déplacement : ATTENTION ! ATTENTION ! Risque de se coincer les doigts dans le Risque d´accident provoqué par un repose-pied mécanisme de pliage ballant –... -
Page 25: Inclinaison Du Châssis De L'assise Avec Le Dossier
Utilisation 6.4 Inclinaison du châssis de l'assise avec le dossier IMPORTANT ! – Ne placez jamais la main dans la zone située entre le châssis de l'assise avec le dossier et le châssis à tubes avant situé entre les pièces latérales lors de l'inclinaison. -
Page 26: Inclinaison Du Dossier (Ocean Dual Vip Ergo Uniquement)
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 3. Tirez sur la poignée d'activation A et maintenez-la dans cette position. 4. Réglez l'inclinaison requise en poussant vers le bas ou vers le haut la poignée B. 5. Relâchez la poignée d'activation et laissez les broches du mécanisme d'inclinaison s'engager dans les trous les plus proches. -
Page 27: Embrayage/Débrayage Des Dispositifs De Verrouillage Des Roulettes
Utilisation Une force supplémentaire est nécessaire pour La roulette équipée d'un levier bleu (en option) sert incliner vers l'arrière sans utilisateur assis. Inclinaison à embrayer le verrou directionnel pour faciliter un automatique vers le haut sans utilisateur assis déplacement en ligne droite. lorsque la poignée d'activation est tirée. -
Page 28: Transport
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 7 Transport 7.1 Informations de sécurité Il est possible, en vue du transport, de désassembler le produit pour obtenir les composants fournis à la livraison, voir chapitre 3 Composants et fonction, page 76. -
Page 29: Maintenance
– Nettoyez le produit à la main, en machine ou compétent. dans un autoclave. – Les pièces endommagées doivent être – Procédez au nettoyage sans produit abrasif. remplacées par un technicien qualifié. – Utilisez uniquement les pièces de rechange originales Invacare. 1639504-B... - Page 30 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Nettoyage dans un environnement domestique Nettoyage de la toile de dossier (facultatif) 1. Retirez les éventuels accessoires montés (uniquement 1. Retirez la toile de dossier. les accessoires qui ne nécessitent pas d'outils). 2.
-
Page 31: Après L'utilisation
Après l’utilisation La mise au rebut et le recyclage des produits usagés et de 9 Après l’utilisation l'emballage doivent respecter la législation et les règlements relatifs à la gestion des déchets de chaque pays. Contactez 9.1 Stockage votre organisme local de traitement des déchets pour plus d'informations. -
Page 32: Dépannage
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 10 Dépannage 10.1 Identification et résolution des pannes Le tableau suivant fournit des informations sur les défaillances et leurs causes possibles. Si les solutions proposées ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter directement votre fournisseur. Dysfonctionnement Cause possible Solution... - Page 33 Dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution Bruit de cliquetis pendant l'inclinaison Câble Bowden mal ajusté Le câble Bowden doit être réglé par un du châssis de l'assise avec dossier. technicien qualifié La poignée d'activation n'est pas Tirez complètement la poignée complètement tirée d'activation.
-
Page 34: Caractéristiques Techniques
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 11 Caractéristiques Techniques 11.1 Dimensions et poids Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL Ocean Dual VIP Ergo 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 565 mm 645 mm 565 mm env. - Page 35 Caractéristiques Techniques Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL Ocean Dual VIP Ergo env. 1052 mm – 1202 mm (en position d'assise neutre) env. 1000 mm env. 742 mm 160 mm 213 mm / 251 mm / 289 mm 319 mm – 469 mm (par incréments de 25 mm) 455 mm 535 mm 455 mm...
-
Page 36: Matériaux
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL Ocean Dual VIP Ergo Poids du produit 23,5 kg 23,5 kg 28,3 kg Poids maximal de l’utilisateur 150 kg 11.2 Matériaux 0 °C - 65 °C Température ambiante 30 % - 75 %, sans Humidité... - Page 37 Notes...
- Page 38 France: Ireland: Italia: Australia: Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Invacare Australia Pty. Ltd. Route de St Roch Unit 5 Seatown Business Campus Via dei Pini 62, 1 Lenton Place, North Rocks NSW 2151 F-37230 Fondettes...