Publicité
Betriebsanleitung
1 Normenkonformität
Die Kabel- und Leitungseinführung ent-
spricht folgenden Bestimmungen und
Normen:
Richtlinie 94/9/EG
EN 60079-0:2006
EN 60079-7:2007
EN 61241-0:2006
EN 61241-1:2004
DIN EN 50262:2005
Die Kabel- und Leitungseinführung Typ
.SKE(S)(-L)-. .. (LT)(.....) ist für den Einsatz
in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zonen 1, 21, 2 und 22 zugelassen.
2 Technische Daten
Explosionsschutz:
II 2 G Ex e II
II 2 D Ex tD A21 IP68
Prüfungsschein:
PTB 05 ATEX 1068X
Material:
Polyamid
Umgebungstemperatur:
.SKE(S)(-L)-. ..
-40°C....+75°C
.SKE(S)(-L)-. .. LT
-60°C....+75°C
Schutzart nach IEC 60529:
IP 66/68
.SKE(S)(-L)-. .. Dichtungen EPDM, schwarz; .SKE(S)(-L)-. .. LT Dichtungen Silikon, rot und blau
.SKE(S)(-L)-. .. sealings EPDM, black; .SKE(S)(-L)-. .. LT sealings silicon, red and blue
.SKE(S)(-L)-. .. joints d'étanchéité EPDM, noir; .SKE(S)(-L)-. .. LT joints d'étanchéité silicon, rouge et bleu
Empfohlene Drehmomente und
Klemmbereiche
Größe der KLE
Cable gland size
Filetage des entrées câbles
ESKE(S)(-L)-. 12 (LT) + NSKE(S)-. 1/4 (LT)
ESKE(S)(-L)-. 16 (LT) + NSKE(S)-. 3/8 (LT)
ESKE(S)(-L)-. 16 (LT) D10 + NSKE(S)-. 3/8
(LT) D10
ESKE(S)(-L)-. 20 (LT) + NSKE(S)-. 1/2 (LT)
ESKE(S)(-L)-. 25 (LT) + NSKE(S)-. 3/4 (LT)
ESKE(S)(-L)-. 32 (LT) + NSKE(S)-. 1 (LT)
ESKE(-L)-. 40 (LT) + NSKE(S)-. 1 1/4 (LT)
ESKE(-L)-. 50 (LT) + NSKE(S)-. 1 1/2 (LT)
ESKE(-L)-. 63 (LT) + NSKE(S)-. 2 (LT)
Um für die Größe M 25 x 1,5 den Klemmbereich 10 - 17 mm zu erreichen, müssen Sie den kleinen Dichtring entfernen (siehe *).
To be able to use size M25 x 1.5 for terminal sizes 10 - 17 mm, remove the small sealing ring (see *).
Pour obtenir le serrage 10 - 17 mm pour le filetage M 25 x 1,5, vous devez enlever le petit joint torique (voir *).
Als Staubschutz bis zur Kabelmontage dient
eine eingelegte Scheibe, die bei der
Installation zu entfernen ist.
Operating instructions
1 Conformity to standards
The cable gland complies with the
following regulations and standards:
Directive 94/9/EC
EN 60079-0:2006
EN 60079-7:2007
EN 61241-0:2006
EN 61241-1:2004
DIN EN 50262:2005
Cable gland type .SKE(S)(-L)-. .. (LT)(.....) is
suitable for use in hazardous areas
of Zones 1, 21, 2 and 22.
2 Technical Data
Explosion protection:
II 2 G Ex e II
II 2 D Ex tD A21 IP68
Test certificate:
PTB 05 ATEX 1068X
Material:
Polyamide
Ambient temperature:
.SKE(S)(-L)-. ..
-40°C....+75°C
.SKE(S)(-L)-. .. LT
-60°C....+75°C
Degree of protection to IEC 60529:
IP 66/68
Recommended torques and
terminal sizes
Anschlussgewinde
Connection thread
Pressing screw
Filet de raccordement
Vis de serrage
M [Nm]
2,0
1,8
1,8
2,3
3,0
4,5
11,0
13,0
17,0
The disc fitted to prevent the ingress of dust
must be removed during installation.
4
Mode ďemploi
1 Conformité aux normes
Les entrées de câbles sont conformes
aux prescriptions et normes suivantes:
Directive 94/9/CE
EN 60079-0:2006
EN 60079-7:2007
EN 61241-0:2006
EN 61241-1:2004
DIN EN 50262:2005
L'utilisation des entrées de câbles type
.SKE(S)(-L)-. .. (LT)(.....) est autorisée en
atmoshère explosible des zones 1, 21,
2 et 22.
2 Caractéristiques techniques
Protection antidéflangrante:
II 2 G Ex e II
II 2 D Ex tD A21 IP68
Cert. de conformité:
Matériau:
Température ambiante:
.SKE(S)(-L)-. ..
.SKE(S)(-L)-. .. LT
Degré de protection ďaprès CEI 60529:
IP 66/68
Hutmutter
2,0
1,3
1,3
1,5
2,0
3,0
10,0
12,0
16,0
Une rondelle protège l'entrée de câbles de la
poussière jusqu'au montage du câble. Elle
doit être enlevée lors de l'installation.
PTB 05 ATEX 1068X
Polyamide
-40°C....+75°C
-60°C....+75°C
Couples et serrages
recommandés
Klemmbereich
Terminal size
Serrage
[mm]
3 - 6
4 - 9
5 - 10
6 - 13
7 - 12 / 10 - 17*
13 - 21
17 - 28
23 - 35
34 - 48
86254007_BA ESKE-Rev-01-11.xls
Publicité
