Publicité
Betriebsanleitung
Anwendung
Die Kabel- und Leitungseinführung dient
zur Einführung festverlegter Kabel und
Leitungen in elektrische Betriebsmittel
der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e".
Zweck dieser Anleitung
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten
Bereichen hängt die Sicherheit von
Personen und Anlagen von der
Einhaltung aller relevanten Sicherheits-
vorschriften ab.
Das Montage- und Wartungspersonal,
welches in solchen Anlagen arbeitet, trägt
deshalb eine besondere Verantwortung.
Die Voraussetzung dafür ist die genaue
Kenntnis der geltenden Vorschriften und
Bestimmungen.
Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten
Sicherheitsmaßnahmen zusammen. Sie
ergänzt die entsprechenden Vorschriften,
zu deren Studium das verantwortliche
Personal verpflichtet ist.
Änderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Consignes de sécurité
Verwenden Sie die Kabel- und Leitungs-
einführung nur für den zugelassenen
Einsatzzweck.
Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz
sowie das Nichtbeachten der Hinweise
dieser Betriebsanleitung schließen eine
Gewährleistung unsererseits aus.
Umbauten und Veränderungen an der
Kabel- und Leitungseinführungen, die den
Explosionsschutz beeinträchtigen, sind
nicht gestattet.
Die Kabel- und Leitungseinführung darf
nur im unbeschädigten und sauberen
Zustand betrieben werden.
Operating instructions
Application
The cable gland is used to bring cables
and leads into electrical equipment with
explosion protection type 'e' - Increased
Safety.
Purpose of these instructions
Working in hazardous areas, the safety of
personnel and plant depends on
complying with all relevant safety
regulations.
Assembly and maintenance staff working
on installations therefore have a
particular responsibility.
They require precise knowledge of the
applicable standards and regulations.
These instructions give a brief summary
of the most important safety measures. It
supplements the corresponding
regulations which the staff responsible
must study.
Subject to alteration.
Use the cable gland only for its intended
purpose.
Incorrect or impermissible use or non-
compliance with these instructions
invalidates our warranty provision.
No changes to the device impairing ist
explosion protection are permitted.
Use the cable glands only if they are
clean and undamaged.
2
Mode ďemploi
Utilisation
Les entrée de câbles sont destinées au
passage des câbles fixes dans les
équipements électriques en Sécurité
Augmentée «e».
Objet du présent mode d'emploi
Lors du travail dans des zones à risque
d'explosion, la sécurité des personnes et
des istallations dépend du respect de
toutes les consignes de sécurité
correspondantes.
Le personnel chargé du montage et de la
maintenance sur ces équipements
posséde à cet égard une grande
responsabilité et doit connaître
parfaitement les prescriptions et
dispositions légales en vigueur.
Le présent mode d'emploi résume de
façon concise les mesures de sécurité les
plus importantes. II ne peut en aucun cas
se substituer aux prescriptions
correspondantes, dont l'étude demeure
obligatoire pour le personnel
responsable.
Sous réserve de modifications.
Les entrées de câbles ne doivent être
utilisées que pour l'application pour
laquelle elle ont été prévues.
Une utilisation défectueuse ou anormale
ainsi que le non-respect des consignes
du présent mode d'emploi excluent toute
clause de garantie.
Les modifications sur les entrées de
câbles, susceptibles d'entraver la
protection antidéflagrante, ne sont pas
autorisées.
Ne pas monter les entrées de câbles si
elles sont endommagées ou sales.
86254007_BA ESKE-Rev-01-11.xls
Publicité
