Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
medi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
medi GmbH & Co. KG
Vila Camargo
Medicusstraße 1
Vargem Grande Paulista - SP
D-95448 Bayreuth
CEP 06730-000
Germany
Brasil
T +49 921 912-0
T: +55-11-3500 8005
F +49 921 912-780
sac@medibrasil.com
ortho@medi.de
www.medibrasil.com
www.medi.de
medi Canada Inc / médi Canada Inc
medi Australia Pty Ltd
597, Rue Duvernay, Verchères
83 Fennell Street
QC Canada J0L 2R0
North Parramatta NSW 2151
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
Australia
F: +1 888-583-6827
T +61-2 9890 8696
service@medicanada.ca
F +61-2 9890 8439
www.medicanada.ca
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
MAXIS a.s.,
medi group company
medi Austria GmbH
Slezská 2127/13
Adamgasse 16/7
120 00 Prague 2
6020 Innsbruck
Czech Republic
Austria
T: +420 571 633 510
T +43 512 57 95 15
F: +420 571 616 271
F +43 512 57 95 15 45
info@maxis-medica.com
vertrieb@medi-austria.at
www.maxis-medica.com
www.medi-austria.at
medi Danmark ApS
medi Belgium bvba
Vejlegardsvej 59
Posthoornstraat 13/1
2665 Vallensbaek Strand
3582 Koersel
Denmark
Belgium
T +45-70 25 56 10
T: + 32-11 24 25 60
F +45-70 25 56 20
F: +32-11 24 25 64
kundeservice@sw.dk
info@medibelgium.be
www.medidanmark.dk
www.medibelgium.be
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
4
0 4 6 1 1 4 3 4 9 5 0 1
protect.Arm sling
Schultergelenkorthese · Shoulder support sling ·
Echarpe d´épaule · Cabestrillo del hombro
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d'emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni per
l'uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция по
использованию. Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρμογής.
Uputstvo za upotrebu. Інструкція з використання. دليل
.االستخدامNavodila za uporabo. Instrucțiuni de utilizare. הוראות
.שימוש
Wichtige Hinweise
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als einem
Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes.
Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie
bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf offenen Wunden und nur
unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This product is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer's
product liability according to the Medical Devices Act will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation
develops while you are wearing the support, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the
brace over open wounds, and use it only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
L'orthèse est destinée à un usage individuel. Si elle est utilisée pour le traitement de plusieurs patients, le fabri-
cant décline toute responsabilité dans le sens de la loi sur les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une
sensation de gêne devaient se manifester durant l'utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin
ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas l'orthèse sur des plaies ouvertes. Ne portez l'orthèse
qu'uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de
más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto, según la ley del medicamen-
to. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del dispotivo, sírvase solicite
ayuda de su médico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas. Úselo sólo
por prescripción médica.
Indicações importantes
A ortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se for utilizada para o tratamento de mais de um do-
ente, prescreve a responsabilidade do fabricante do produto, nos termos da Legislação sobre Produtos Médicos.
Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediata-
mente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use a ortótese sobre feridas abertas e utilize-a apenas sob in-
struções do médico.
Avvertenze importanti
L'ortesi è destinata ad essere utilizzata esclusivamente da un unico paziente. L'utilizzo per il trattamento di più
di un paziente fa decadere automaticamente la responsabilità del produttore, secondo quanto previsto dalle vi-
genti leggi sui prodotti medicali. Nel caso in cui, durante l'uso, sopravvengano dolori intensi o sensazione di disa-
gio, consultare immediatamente il medico specialista o il tecnico ortopedico. Non applicare l'ortesi su ferite
aperte e seguire sempre le istruzioni del medico.
Belangrijke aanwijzingen
De orthese is gemaakt voor gebruik voor enkel één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één pa-
tiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische pro-
ducten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of
ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag de orthese niet op open wonden en slechts na medische in-
structie vooraf.
Vigtige oplysninger
Produktet er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder
producentens produktansvar i h.t. læggemiddellovgivningen. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af
ubehag, mens De har ortosen på, skal De straks tage ortosen af og konsultere Deres læge eller bandagist. Anbring
ikke ortosen oven på åbne sår og brug kun ortosen efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Ortosen skall endast användas av en och samma patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverka-
rens garanti enligt lagen om medicintekniska produkter. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid
bärande av ortosen, skall detta genast avtagas. Tag sedan kontakt med din läkare eller ortopedtekniker. Bär inte
ortosen på öppna sår och bara på läkares ordination.
Důležité informace
Ortéza je určena pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ji používat při léčbě více než jednoho pacienta,
zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem ve smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud by se během
nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a vyhledejte své-
ho lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na otevřených ranách a používejte ji jen podle předchozího lékařského
návodu.
medi. I feel better.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour medi protect.Arm sling
Sommaire des Matières pour medi protect.Arm sling
- Page 1 Remarques importantes medi Canada Inc / médi Canada Inc L’orthèse est destinée à un usage individuel. Si elle est utilisée pour le traitement de plusieurs patients, le fabri- cant décline toute responsabilité dans le sens de la loi sur les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une medi Australia Pty Ltd 597, Rue Duvernay, Verchères...
- Page 2 F +44-1432 37 35 10 können Hautirritationen und Materialverschleiß hervorrufen. www.medi-polska.pl enquiries@mediuk.co.uk • Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel, www.mediuk.co.uk von Hand, oder im Schonwaschgang bei 30°C mit Feinwaschmittel ohne medi Bayreuth Unipessoal, Lda Rua do Centro Cultural, no. 43 medi Ukraine LLC Weichspüler.
- Page 3 Deutsch Lagerungshinweis Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Materialzusammsetzung Baumwolle Haftung Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmäßiger Verwendung. Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung. Entsorgung Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
-
Page 4: Contraindications
Close the hook and loop fasteners before washing. Soap residues can cause skin irritations material wear. • Wash the product by hand, preferably using a medi clean detergent, or in delicate cycle at 30°C using a mild detergent without fabric conditioners. - Page 5 English Storage instructions Please keep the sling in a cool, dry place and do not expose it to direct sunlight. Material composition Cotton Liability The manufacturer’s liability will become void if the product is not used as intended. Please also refer to the corresponding safety information and instructions in this manual.
-
Page 6: Utilisation Prévue
Français protect.Arm sling Utilisation prévue La protect.Arm sling est un gilet de contention et d´immobilisation. Le produit doit être ajusté parfaitement sur l’épaule et seulement sur une peau saine et avec un recouvrement des plaies en bonne et due forme. - Page 7 Français Conseil de conservation Conservez le produit dans un endroit sec et ne l´exposez pas à la lumière du jour directe. Composition Coton Responsabilité Toute utilisation non conforme annule la responsabilité du fabricant. Veuillez à cet effet consulter également les consignes de sécurité et les instructions figurant dans ce mode d’emploi.
- Page 8 Cierre los cierres de gancho y bucle antes de proceder al lavado. Los residuos de jabón pueden causar irritaciones cutáneas y desgaste del material. • Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean, o en modo ropa delicada a 30°C con detergente para ropa delicada sin suavizante.
-
Page 9: Instrucciones De Almacenamiento
Español Instrucciones de almacenamiento Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido del sol. Composicion Algodón Garantía La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo no previsto. Deberá tener en cuenta al respecto las indicaciones de seguridad y las instrucciones de este manual. -
Page 10: Contra-Indicações
Português protect.Arm sling Finalidade protect.Arm sling é um ortótese de imobilização do. Este produto deve ser exclusivamente utilizado para o apoio do ombro em abdução e apenas sobre pele intacta e com a devida cobertura da ferida. Indicações • Posição de repouso após operações ao ombro. - Page 11 Português Conservação Conserve o produto em lugar fresco e seco e não o exponha directamente ao sol. Composicao do material Algodão Responsabilidade Civil A responsabilidade civil do fabricante extingue-se em caso de uso indevido. Neste contexto, observe também as respetivas instruções de segurança e indicações existentes neste manual de instruções.
- Page 12 Italiano protect.Arm sling Scopo protect.Arm sling è un ortesi di immobilizzazione della spalla. Il prodotto è destinato esclusivamente ad uso ortopedico della spalla e solo su pelle integra o su ferite adeguatamente coperte. Indicazioni • Immobilizzazione in seguito a intervento chirurgico alla spalla •...
-
Page 13: Smaltimento
Italiano Avvertenze per la conservazione Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce solare diretta. Composizione Cotone Responsabilità La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo inappropriato. A questo proposito rispettare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale per l’uso. -
Page 14: Contra-Indicaties
Sluit de klitbanden voor het wassen. Zeepresten kunnen huidirritaties en materiaalslijtage veroorzaken. • Was het product bij voorkeur met medi clean wasmiddel met de hand of in de zachte was op 30° met een mild wasmiddel zonder wasverzachter. • Niet bleken. - Page 15 Nederlands Bewaarinstructie Gelieve het product droog te bewaren en te beschermen tegen direct zonlicht. Materiaal Katoen Aansprakelijkheid De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij ondeskundig gebruik. Houd daartoe ook rekening met de desbetreffende veiligheidsinstructies en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. Afvalverwijdering U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.
- Page 16 Vaskeanvisning Luk venligst burrelukningerne før vask. Sæberester kan fremkalde hudirritationer og materialeslitage • Produktet skal helst vaskes med medi Clean vaskemiddel i hånden, eller ved skånevask ved 30 °C med finvaskemiddel uden skyllemiddel. • Må ikke bleges. • Lad den lufttørre.
- Page 17 Dansk Opbevaringsinstruktioner Opbevares tørt og beskyttes mod direkte sollys. Materialesammensætning Bomuld Ansvar Fabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt anvendelse. Tag også hensyn til de pågældende sikkerhedshenvisninger og instruktionerne i denne brugsvejledning. Bortskaffelse Produktet kan bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald.
- Page 18 Tvättråd Tillslut kardborrebandet före tvätt. Rester av tvål eller tvättmedel kan leda till hudirritationer och slita på materialet. • Tvätta produkten för hand, företrädesvis med medi cleantvättmedel, eller i 30°C fintvätt med skonsamt medel utan sköljmedel. • Ej blekning. • Lufttorka.
- Page 19 Svenska Förvaring Förvara produkten torrt och utsätt den inte för direkt solljus. Materialsammansättning Bomull Ansvar Tillverkarens ansvar upphör vid en icke avsedd användning. Observera även de respektive säkerhetsanvisningarna och anvisningarna i den här bruksanvisningen. Avfallshantering Produkten kan kastas med hushållsavfall.
- Page 20 Pásky na suchý zip před praním zapněte. Zbytky mýdla mohou způsobit podráždění kůže a vést k opotřebení materiálu. • Výrobek perte nejlépe za použití pracího prostředku medi clean v ruce nebo v pračce na šetrný program při teplotě 30°C za použití pracího prostředku na jemné...
- Page 21 Čeština Pokyny pro skladování Výrobek skladujte na suchém místě chráněném před přímými slunečními paprsky. Materiálové složení Bavlna Ručení Ručení výrobce zaniká při nesprávném používání. Dodržujte také příslušné bezpečnostní pokyny a instrukce v tomto návodu k používání. Likvidace Dosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním odpadem.
- Page 22 Upute za održavanje Zatvorite čičak remen prije pranja. Ostaci sapunice mogu prouzrokovati iritacije kože i trošenje materijala. • Operite proizvod ručno, preporučljivo s medi deterdžentom za čišćenje, ili na strojnom pranju za osjetljivo rublje s blagim deterdžentom na 30°C • Ne izbjeljivati.
- Page 23 Hrvatski Upute za skladištenje Čuvati na hladnom, suhom mjestu, zaštićeno od svjetlosti. Sastav Pamuk Jamstvo Jamstvo proizvođača prestaje važiti u slučaju nenamjenske uporabe. Pri tome slijedite i odgovarajuće sigurnosne napomene i instrukcije u ovim uputama za uporabu. Zbrinjavanje Proizvod se može odložiti s kućanskim otpadom.
- Page 24 Русский protect.Arm sling Назначение Отводящая шина protect.Arm sling может быть использована только в случае отсутствия заболеваний и повреждений кожи непосредственно в области применения шины в качестве раневого покрытия. Показания • Иммобилизация после операций на плечевом суставе и плече • Хроническое, посттравматическое и послеоперационное воспаление...
- Page 25 Русский Инструкция по хранению Хранить в сухом месте, защищать от прямого попадания солнечных лучей. Состав хлопок Ответственность При использовании изделия не по назначению производитель не несет никакой ответственности. Также соблюдайте указания по безопасности и предписания, приведенные в этой инструкции. Утилизация Изделие...
- Page 26 Przed praniem zamknąć paski na rzep. Resztki detergentu mogą powodować podrażnienia skóry oraz uszkadzać materiał. • Produkt należy prać ręcznie, najlepiej środkiem do mycia marki medi clean, lub w pralce w programie do tkanin delikatnych w temperaturze 30°C, używając środka do prania tkanin delikatnych bez płynu zmiękczającego.
- Page 27 Polski Przechowywanie Produktów należy przechowywać w suchym miejscu i chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Skład materiału Bawełna Odpowiedzialność Odpowiedzialność producenta wygasa w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Należy również uwzględniać odnośne wskazówki bezpieczeństwa i informacje zawarte w niniejszej instrukcji eksploatacji.
- Page 28 Ελληνικα protect.Arm sling Ενδεδειγμένη χρήση Το protect.Arm sling είναι μια ομάδα υποστήριξης απαγωγής των ώμων. Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθεί για την τοποθέτηση ορθωτικών του ώμου και μόνο σε άθικτο δέρμα στο οποίο έχουν καλυφθεί σωστά οι πληγές.
- Page 29 Ελληνικα Υπόδειξη για την φύλαξη Παρακαλούμε να φυλάξετε το ορθωτικό μηχάνημα σε στεγνό μέρος και προστατέψτε το από άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Σύνθεση υλικού βαμβάκι Ευθύνη Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σε περίπτωση μη ορθής χρήσης. Προσέχετε, επίσης, τις αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες στις παρούσες οδηγίες...
-
Page 30: Uputstvo Za Postavljanje
Čičak zatvarače zatvoriti pre pranja. Ostaci sapuna, krema ili masti mogu da prouzrokuju iritacije kože i prevremeno habanje materijala. • Preporučuje se ručno pranje pomoću medi clean sredstva za pranje ili mašinsko na 30°C uz dodatak blagog praška za veš bez dodavanja omekšivača. - Page 31 Srpski Skladištenje i čuvanje Čuvajte ortozu na suvom mestu i ne izlažite je direktnom sunčevom zračenju. Sastav materijala Pamuk Garancija Garancija proizvođača prestaje da važi u slučaju nenamenske upotrebe. Pored toga vodite računa i o bezbednosnim napomenama i instrukcijama u ovom uputstvu za upotrebu.
- Page 32 Перед миттям застібніть липучки. Залишки мила можуть викликати подразнення шкіри та зношування матеріалу. • Періть виріб вручну, бажано з використанням засобу medi clean. Також можливе прання у пральній машині у щадному режимі при температурі 30° C з додаванням м‘якого миючого засобу без...
- Page 33 Українська Зберігання Зберігайте виріб в сухому місці, захищайте його від прямого сонячного проміння Склад матеріалу бавовна Відповідальність Виробник звільняється від відповідальності при використанні виробу не за призначенням. Дотримуйтеся вказівок щодо безпеки та настанов, наведених у цій інструкції. Утилізація Виріб можна утилізувати разом з побутовими відходами.
- Page 34 عربي .ال تستعمل المب ي ّ ض • .اتركه ليجف طبيع ي ً ا • .ال تكوه • .ال تلجأ للتنظيف الكيميائي • تعليمات التخزين .أبق ِ المنتج في مكان بارد وجاف وال تعرضه ألشعة الشمس المباشرة تكوين المواد قطن المسؤولية...
- Page 35 عربي protect.Arm sling غرض االستعمال هي دعامة لتثبيت الكتف، ص ُ ممت خصيص ً ا لتستخدم للعناية protect.Arm sling بمنطقة الكتف حصر ً ا شريطة أن توضع على الجلد السليم فقط أو عند تغطية .الجروح تغطية مالئمة دواعي االستعمال .تثبيت الكتف بعد إجراء عمليةجراحية له...
- Page 36 Slovenščina protect.Arm sling Predvidena uporaba protect.Arm sling je opornica za ramo. Namenjena je samo za ortotsko stabilizacijo rame in samo na zdravi koži. Indikacije • Imobilizacija po operacijah rame • Kronična, posttravmatska in pooperativna vnetna stanja mehkih tkiv v ramenskem predelu •...
- Page 37 Slovenščina Navodilo za shranjevanje Izdelek shranite na suho mesto, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo. Sestava materiala Bombaž Ručenie Ručenie výrobcu zaniká pri používaní, ktoré nezodpovedá určenému účelu. Dodržiavajte pritom aj príslušné bezpečnostné upozornenia a pokyny v tomto návode na použitie. Odstranjevanje Izdelek se sme odstraniti med gospodinjske odpadke.
- Page 38 Română protect.Arm sling Destinaţia utilizării protect.Arm sling este un suport al articulației umărului. Produsul este destinat exclusiv tratamentului ortopedic al umărului și este adecvat numai în condiţiile în care pielea este intactă. Indicații • Imobilizare după operaţia de umăr • Iritația cronică, posttraumatică şi postoperatorie părţilor moi al articulaţiei umărului...
- Page 39 Română Instrucțiuni de depozitare Păstrați orteza într-un loc uscat și ferit de razele directe ale soarelui. Compoziția materialului Bumbac Garanția Se acordă în termenii specificați de lege. Eliminare deşeu Eliminarea produsului se poate face în regim de deșeu menajer.
- Page 40 עברית הוראה לאחסון .לאחסן את המוצר במקום יבש, המוגן מפני קרינת שמש ישירה מרכיבים כותנה אחריות .במקרה של שימוש שלא למטרה לה מיועד המכשיר מתבטלת אחריות היצרן .יש לשים לב להוראות הבטיחות, ולהוראות המפורטות בהוראות שימוש אלו סילוק .ניתן לסלק את המוצר באשפה הביתית פרטי...
- Page 41 לסגור את סוגרי הסקוץ' לפני הכביסה. שאריות סבון עלולות לגרום לגירויי .עור ולשחיקת החומר , או בתוכניתmedi clean • לכבס את החגורה ידנית, אם אפשר בסבון לכביסה עדינה ב-03 מעלות צלסיוס, עם סבון לכביסה עדינה, ללא מרכך .• אין להלבין...
- Page 42 Važna upozorenja Ortoza je izrađena za upotrebu isključivo jednom pacijentu. Ako se ista koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo za proizvod proizvoača u smislu Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelago- de pojave ili pojačaju za vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i kontaktirajte vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu na otvorenim ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu.