Table des Matières
Publicité
ITALIANO
PARAMETRI MODIFICABILI DALL'UTENTE
Set-Point 1 (S1), e se desiderato Set-Point 2 (S2) e Limite notturno RPM (Lh).
•
Accendere il regolatore (da quadro elettrico), sul display appare la scritta
SP (S1), col valore assegnato in DEFAULT.
•
Premendo i tasti (+) e (-) si possono visualizzare tutti i parametri di
DEFAULT, compresi S1, S2, e Lh.
•
Desiderando valori diversi per S1, S2 e Lh, procedere come segue:
1.
Premere ENTER / ESCAPE contemporaneamente.
2.
Sul dislay appare prima la scritta ProGrA e successivamente il valore di
S1 (Set-Point 1).
3.
Con i tasti (+) e (-) si selezionano S1 (Set-Point 1), S2 (Set-Point 2), Lh
(limite di MAX RPM notturno).
4.
Per modificare dal valore di DEFAULT al valore desiderato, premere
ENTER.
5.
Il dislay diventa lampeggiante.
6.
Con i tasti (+) e (-) portare al valore desiderato.
7.
Premere di nuovo ENTER, per confermare la modifica.
8.
Procedere allo stesso modo per gli altri parametri, partendo dal punto 3.
Terminate le modifiche premere contemporaneamente ENTER + ESCAPE.
Sul dislay appare la scritta uPdAtE a conferma della memorizzazione dei valori
appena modificati. Il display ritorna a visualizzare il valore di SP.
FRANCAIS
PARAMETRES MODIFIABLES PAR L'UTILISATEUR
Point de consigne 1 (S1) et si souhaité point de consigne 2 (S2) et limite
nocturne RPM (Lh)
•
Démarrer le régulateur (par l'armoire électrique). Sur l'écran apparaît la
mention SP (S1) avec la valeur indiqué par défaut.
•
En appuyant sur les touches (+) et (-), on peut visualiser tous les
paramètres entrés par défaut, y compris S1, S2 et Lh.
•
Si l'on souhaite des valeurs différentes pour S1, S2 et Lh, procéder
comme suit.
1)
Appuyer sur ENTER / ESCAPE simultanément.
2)
Sur l'écran apparaît d'abord la mention ProGra puis successivement les
valeurs de S1 (Set-Point 1).
3)
Avec les touches (+) et (-), on sélectionne S1 (Point de consigne 1),
S2 (Point de consigne 2), Lh (Limite de MAX RPM nocturne).
4)
Pour modifier la valeur par défaut en la valeur souhaitée, appuyer sur
ENTER.
5)
L'écran clignote.
6)
Avec les touches (+) et (-), indiquer la valeur souhaitée.
7)
Appuyer de nouveau sur ENTER, pour confirmer la modification.
8)
Procéder de la même façon pour les autres paramètres, à partir du point 3.
Une fois les modifications effectuées, appuyer simultanément sur ENTER et
ESCAPE. Sur l'écran apparaît la mention uPdAtE qui confirme la mémorisation
des valeurs indiquées. L'écran affiche de nouveau les valeurs de point de
consigne.
IMPOSTAZIONI CON TASTIERA
SET UP BY KEY BOARD
PARAMETRAGE AVEC CLAVIER
EINSTELLUNGEN ÜBER DIE TASTATUR
Set-Point 1 (S1), Set-Point 2 (S2) if necessary and Nigth Limit of rpm (Lh) .
•
Acces to the controller through the electric panel; the display shows the
message SP (S1), fallowed by its default value.
•
Using the keys (+) e (-) it is possible to scroll the DEFAULT, values of all
the parameters (S1, S2, e Lh included).
•
To wish differentvalues for S1, S2 and Lh, works as fallow:
1.
Press together the keys ENTER / ESCAPE.
2.
As fist the display shows the message ProGrA and after the value
of S1 (Set-Point 1).
3.
Using the keys (+) e (-) it is possible to scroll the values of S1(Set-Point 1),
S2 (Set-Point 2), and Lh (Nigth Limit of rpm).
4.
The DEFAULT value of each item can be modified pressing the key
ENTER when it is shown on the display.
5.
In this way the message on the display starts of flash.
6.
Using the keys tasti (+) e (-) modify its value as required.
7.
Press again the key ENTER, to validate the modification.
8.
The values of other items can be modified applying this procedure
starting from item 3.
Press together the keys ENTER and ESCAPE when all the modifications are
done. The display shows the message uPdAtE to confirm that the modifications
are memorised. At this point the display shows the SP value.
VOM ANWENDER MODIFIZIERBARE PARAMETER
Sollwert 1 (S1), und wenn erwünscht Sollwert 2 (S2) und Nachtlimit RPM (Lh).
•
Den Regler (über die Schalltafel) einschalten, auf dem Display erscheint
die Anzeige SP (S1), mit dem in DEFAULT eingestellten Wert.
•
Durch Drùcken der Tasten (+) und (-) können alle DEFAULT - Parameter,
einschließlich S1, S2 und Lh angezeigt werden.
•
Wenn für S1, S2 und Lh andere WeRTE erwünscht sind, wie folgt
vorgehen:
1.
ENTER / ESCAPE gleickzeitig drücken.
2.
Auf dem Display erscheint zuerst die Anzeige ProGrA und anschließend
der Wert von S1 (Sollwert1).
3.
Mit den Tasten (+) un (-) werden S1 (Sollwert1), S2 (Sollwer 2), Lh
(Nachtlimit von MAX RPM) aufgerufen.
4.
Zur Änderung des DEFAULT - WeRTEs in den gewünschten Wert ENTER
drücken.
5.
Das Display beginnt zu blinken.
6.
Mit den Tasten (+) und (-) den gewünschten Wert einstellen.
7.
Erneut ENTER drùcken, um die Änderung zu bestätigen.
8.
Ausgehend von Punkt 3 auf die gleiche Weise für die anderen Parameter
vorgehen.
Nach Vornahme aller Änderungen gleichzeitig ENTER + ESCAPE drücken. Auf
dem Display erscheint die Anzeige uPdAtE zur Bestätigung, dass die soeben
geändeRTEn WeRTE gespeichert wurden. Auf dem Display wird erneut der
Wert von SP anzegeigt.
ENGLISH
PARAMETERS MODIFIABLE BY USER
DEUTSCH
35
Publicité
Table des Matières
