Geberit RE 1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Geberit Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. RE 1
  6. Mode d'emploi
Geberit RE 1 Mode D'emploi

Geberit RE 1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RE 1
IT
NL
ES
PT
DK
Driftsvejledning
NO
Driftsveiledning
SE
FI
IS
SL
AE
964.873.00.0 (01)
3
13
23
33
43
53
63
73
83
93
103
113
123
133
143
153
163
173
183
193
203
213
223
233
243
251

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Geberit RE 1

Sommaire des Matières pour Geberit RE 1

  • Page 1: Table Des Matières

    RE 1 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Handleiding Instrucciones de servicio Instruções de operação Driftsvejledning Driftsveiledning Driftinstruktion Käyttöohje 103 Notkunarleiðbeiningar 113 Instrukcja obsługi 123 Üzemeltetési útmutató 133 Návod na obsluhu 143 Návod k obsluze 153 Navodila za uporabo 163 Руководство...

  • Page 3: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Betriebsanleitung Rohrentgrater RE 1 Grundlegende Sicherheitshinweise • Beiliegende Novopress Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen • Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs Betriebsanleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen • Betriebsanleitung zusammen mit dem Werkzeug aufbewahren • Länderspezifische Sicherheitsvorschriften einhalten...

  • Page 4: Spezielle Sicherheitshinweise

    Betriebsanleitung Rohrentgrater RE 1 VORSICHT Geräteschaden durch unsachgemässen Umgang ` Werkzeug nicht überlasten ` Für Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und Werkzeug in einem trockenen Raum aufbewahren ` Werkzeug regelmässig warten und auf Funktionstüchtigkeit prüfen ` Störungen und Beschädigungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt beheben lassen ` Instandsetzungen und Prüfungen von einer autorisierten...

  • Page 5: Garantie

    Geräteschaden bei falschem Anschluss ` Werkzeug nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung anschliessen Garantie Es gilt die nationale gesetzliche Gewährleistung. Über weitergehende Garantieleistungen geben die zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaften direkt oder über www.geberit.com Auskunft. Verwendung Mit dem Rohrentgrater können Rohre mit einem Aussendurchmesser von 15 mm bis 108 mm an der Innen- und Aussenkante entgratet werden.

  • Page 6: Technische Daten

    Betriebsanleitung Rohrentgrater RE 1 Aufbau 1 Antriebseinheit 2 Schalter 3 Spannzange 4 Fräser 5 Schutzkugel 6 Entgraterkopf 7 Halteschraube 8 Schutzvorrichtung 9 Drehzahlregler Technische Daten Nennspannung Siehe Typenschild Netzfrequenz Siehe Typenschild Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart IP 20 Länge Netzkabel Leerlaufdrehzahl 10000-29000...
  • Page 7 Betriebsanleitung Rohrentgrater RE 1 Drehzahl wählen Die Drehzahl des Rohrentgraters kann über den Drehzahlregler beeinflusst werden. Der Drehzahlbereich ist dabei von Stufe A bis G regelbar, abhängig vom Rohrmaterial: • A = niedrigste Drehzahl • G = höchste Drehzahl Für Edelstahlrohre maximal Stufe C wählen, da sonst Verfärbungen auftreten...

  • Page 8: Bedienung

    Betriebsanleitung Rohrentgrater RE 1 Bedienung Entgraten Voraussetzungen • Werkstück ist in Spannvorrichtung oder Schraubstock gesichert. • Schutzkugel am Fräser ist vorhanden. GEFAHR Verletzungs- und Brandgefahr durch Späne- und Funkenflug ` Schutzvorrichtung vor Arbeitsbeginn in Bedienrichtung drehen ` Persönliche Schutzausrüstung und Schutzbrille tragen ` Arbeiten nur durchführen, solange sich keine weiteren...
  • Page 9 Betriebsanleitung Rohrentgrater RE 1 Innen entgraten: Fräser am Umfang des Innendurchmessers entlang bewegen Aussen entgraten: Fräser am Umfang des Aussendurchmessers entlang bewegen Rohrentgrater ausschalten: Schalter im hinteren Bereich nach unten drücken und loslassen Fehlersuche Betriebszustand Ursache Massnahme Rohrentgrater schaltet ab Kohlebürsten sind...
  • Page 10 Schutzbrille 691.142.00.1 Transportkoffer Rohrentgrater nur durch eine autorisierte Fachwerkstatt warten lassen. Adressen von autorisierten Fachwerkstätten bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft erfragen oder über www.geberit.com abrufen. Rohrentgrater reinigen Voraussetzungen Rohrentgrater ist stromlos. Lüftungsschlitze regelmässig durch Ausblasen reinigen Bei nachlassender Schneidleistung den Fräser mit einer Drahtbürste reinigen...
  • Page 11 Betriebsanleitung Rohrentgrater RE 1 Spannzange mit Gabelschlüssel SW15 und SW17 lösen Fräser entnehmen Neuen Fräser einsetzen und bis zum Anschlag einschieben Spannzange anziehen Entgraterkopf auf Antriebseinheit setzen Halteschraube festschrauben...
  • Page 12 Elektrogeräten verpflichtet Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen. Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Annahmeadressen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder über www.geberit.com zu erfragen.

  • Page 13: Basic Safety Notes

    Operating instructions pipe deburrer RE 1 Basic safety notes • Read the supplied Novopress safety notes in their entirety and follow the instructions they contain to the letter • Read through the operating instructions in their entirety before taking the tool into operation and follow the instructions they contain to the letter • Keep the operating instructions together with the tool...
  • Page 14 Operating instructions pipe deburrer RE 1 CAUTION Risk of damage to the device from incorrect handling ` Do not overload the tool ` Use the transport case for transport and storage, and store the tool in a dry room ` Service the tool regularly and check it is functioning correctly...
  • Page 15 Pipes with an outside diameter of 12 mm can only be deburred along the outside edge. Any other utilisation is deemed to be a violation of the intended use. Geberit is not liable for any damages resulting from this use.

  • Page 16: Technical Data

    Operating instructions pipe deburrer RE 1 Structure 1 Drive unit 2 Switch 3 Clamping pliers 4 Milling cutter 5 Protective sphere 6 Deburrer head 7 Retaining screw 8 Protection device 9 Speed controller Technical data Nominal voltage See specification plate...
  • Page 17 Operating instructions pipe deburrer RE 1 Selecting the speed The speed of the pipe deburrer can be set with a setting knob. The speed range can be adjusted from level A to G, depending on the pipe material: • A = lowest speed • G = highest speed...
  • Page 18 Operating instructions pipe deburrer RE 1 Operation Deburring Prerequisites • The workpiece is secured with a clamp or vice. • The protective sphere is on the milling cutter. DANGER Risk of injury and fire hazard due to flying chips and...
  • Page 19 Operating instructions pipe deburrer RE 1 Deburring inside: Move the milling cutter along the inside diameter Deburring outside: Move the milling cutter along the outside diameter Switching off the pipe deburrer: Press the slide switch down at the back and release...
  • Page 20 691.142.00.1 Transport case Have the pipe deburrer serviced at an authorised specialist workshop. For information about authorised specialist workshops, please contact your responsible Geberit sales company directly or visit www.geberit.com. Cleaning the pipe deburrer Prerequisites Pipe deburrer is switched off.
  • Page 21 Operating instructions pipe deburrer RE 1 Unscrew the clamping pliers with open-end wrenches SW15 and SW17 Removing the milling cutter Fit the new milling cutter and push it in as far as it will go Tighten the clamping pliers Fit the deburrer head on the drive unit...
  • Page 22 The symbol indicates that the product cannot be disposed of with the normal household waste. Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of correctly. Addresses to which equipment can be returned are available from...

  • Page 23: Consignes De Sécurité Fondamentales

    Mode d'emploi ébavureur RE 1 Consignes de sécurité fondamentales • Lire entièrement les consignes de sécurité ci-jointes du Novopress et suivre les instructions au pied de la lettre • Lire entièrement le mode d'emploi et suivre les instructions au pied de la lettre avant la mise en service de l'outil • Conserver le mode d'emploi au même endroit que l'outil...

  • Page 24: Consignes De Sécurité Spéciales

    Mode d'emploi ébavureur RE 1 ATTENTION Dommages sur l'appareil dus à une manipulation inappropriée ` Ne pas surcharger l outil ` Utiliser la mallette de transport pour le transport et le stockage et conserver l'appareil dans un local à l abri de l'humidité...

  • Page 25: Garantie

    Garantie La garantie nationale légale est applicable. Pour toute autre condition de garantie, veuillez vous adresser directement aux sociétés de distribution Geberit compétentes ou par Internet à l'adresse www.geberit.com. Utilisation L'ébavureur permet d'ébarber des tubes ayant un diamètre extérieur de 15 mm à...

  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    Mode d'emploi ébavureur RE 1 Structure 1 Unité de commande 2 Commutateur 3 Pince de serrage 4 Fraiseur 5 Cône de protection 6 Tête d'ébarbage 7 Vis de maintien 8 Dispositif de protection 9 Régulateur de vitesse Caractéristiques techniques Tension nominale Voir plaque signalétique...
  • Page 27 Mode d'emploi ébavureur RE 1 Choisir la vitesse La vitesse de l'ébavureur peut être commandée par une molette de réglage. La plage de vitesse est ici modulable du niveau A au niveau G, en fonction du matériau du tube : •...
  • Page 28 Mode d'emploi ébavureur RE 1 Utilisation Ebarber Conditions requises • La pièce à usiner est sécurisée avec le mandrin ou l'étau. • Le cône de protection est présent sur le fraiseur. DANGER Risque de blessures et d'incendie dû à la projection de...

  • Page 29: Recherche D'anomalies

    Mode d'emploi ébavureur RE 1 Ebarber à l'intérieur : déplacer l'ébavureur le long de la circonférence du diamètre interne Ebarber à l'extérieur : déplacer l'ébavureur le long de la circonférence du diamètre externe Mettre l'ébavureur hors service : pousser l'arrière de l'interrupteur à...

  • Page 30: Entretien

    691.142.00.1 Malette de transport L'ébavureur ne doit être entretenu que par un atelier spécialisé autorisé. Demander les adresses des ateliers spécialisés autorisés auprès de la société de distribution Geberit compétente ou sur le site Internet www.geberit.com. Nettoyer l'ébavureur Conditions requises L'ébavureur n'est pas sous tension.
  • Page 31 Mode d'emploi ébavureur RE 1 Dévisser la pince de serrage avec une clé à fourche d'ouverture 15 et 17 Retirer le fraiseur Mettre un nouveau fraiseur et l'insérer jusqu'à la butée Resserrer la pince de serrage Mettre la tête d'ébarbage sur l'unité de commande...

  • Page 32: Recyclage

    Le symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets résiduels. Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être éliminés conformément à la législation. Demander les adresses de reprise auprès de la société de...

  • Page 33: Avvertenze Fondamentali Per La Sicurezza

    Istruzioni di servizio dello sbavatore per tubi RE 1 Avvertenze fondamentali per la sicurezza • Leggere interamente le avvertenze di sicurezza allegate relative a Novopress e seguire rigorosamente le indicazioni che vi sono contenute • Prima della messa in funzione dell'attrezzo leggere interamente le...

  • Page 34: Avvertenze Di Sicurezza Speciali

    Istruzioni di servizio dello sbavatore per tubi RE 1 ATTENZIONE Pericolo di danni all'apparecchio dovuti a uso improprio ` Non sovraccaricare l'attrezzo ` Per il trasporto e la conservazione utilizzare l apposita valigia e tenere l'attrezzo in un luogo asciutto ` Eseguire la manutenzione a intervalli regolari e verificare la funzionalità...
  • Page 35 Garanzia Si applica la garanzia di legge prevista a livello nazionale. Le società commerciali Geberit competenti saranno liete di fornire informazioni direttamente, oppure tramite il sito www.geberit.com, in merito a ulteriori prestazioni di garanzia. Impiego Lo sbavatore per tubi consente di sbavare il bordo interno ed esterno di tubi con un diametro esterno compreso tra 15 mm e 108 mm.

  • Page 36: Dati Tecnici

    Istruzioni di servizio dello sbavatore per tubi RE 1 Struttura 1 Motore elettrico 2 Interruttore 3 Mandrino portautensili 4 Fresa 5 Cappuccio di protezione 6 Testa di sbavatura 7 Vite di tenuta 8 Dispositivo di protezione 9 Regolatore di velocità...
  • Page 37 Istruzioni di servizio dello sbavatore per tubi RE 1 Selezione della velocità La velocità dello sbavatore per tubi può essere modificata agendo sull'apposita rotella di regolazione. L'intervallo di regime può essere quindi regolato con i livelli da A a G in relazione al materiale del tubo: •...
  • Page 38 Istruzioni di servizio dello sbavatore per tubi RE 1 Spostare il dispositivo di protezione nell'adeguata posizione Serrare manualmente i dadi ad alette Sbavatura Requisiti • Il tubo è fissato in un dispositivo di serraggio o in una morsa. • Il cappuccio di protezione è presente sulla fresa.

  • Page 39: Ricerca Guasti

    Istruzioni di servizio dello sbavatore per tubi RE 1 Per sbavare all'interno: passare in senso antiorario la fresa sulla circonferenza interna Per sbavare all'esterno: passare in senso antiorario la fresa sulla circonferenza esterna Per disinserire lo sbavatore: premere verso il basso la...
  • Page 40 691.142.00.1 Valigia per il trasporto Affidare la manutenzione dello sbavatore per tubi soltanto a un'officina specializzata autorizzata. Richiedere gli indirizzi delle officine specializzate autorizzate alla società commerciale Geberit competente, oppure consultare il sito www.geberit.com. Pulizia dello sbavatore per tubi Requisiti Lo sbavatore per tubi è...
  • Page 41 Istruzioni di servizio dello sbavatore per tubi RE 1 Allentare il mandrino portautensili con una chiave fissa con apertura 15 e 17 Prelevare la fresa Inserire la fresa nuova spingendola fino alla battuta Stringere il mandrino portautensili Posizionare la testa di sbavatura sull'unità di comando...
  • Page 42 Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento. Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla società commerciale Geberit competente oppure tramite il sito...

  • Page 43: Fundamentele Veiligheidsvoorschriften

    Handleiding ontbramer RE 1 Fundamentele veiligheidsvoorschriften • Bijgevoegde Novopress veiligheidsvoorschriften volledig lezen en de daarin genoemde aanwijzingen nauwkeurig opvolgen • Voor de inbedrijfstelling van het gereedschap de handleiding en de daarin voorkomende veiligheidsvoorschriften volledig lezen en de daarin genoemde aanwijzingen nauwkeurig opvolgen • Handleiding samen met het gereedschap bewaren...

  • Page 44: Speciale Veiligheidsvoorschriften

    Handleiding ontbramer RE 1 VOORZICHTIG Toestelbeschadiging door ondeskundige omgang ` Gereedschap niet overbelasten ` Voor transport en opberging de transportkoffer gebruiken en het gereedschap op een droge plaats bewaren ` Gereedschap regelmatig onderhouden en de functie ervan controleren ` Storingen en beschadigingen meteen door een erkend servicepunt...
  • Page 45 ` Machine alleen aansluiten op de netspanning die op het typeplaatje is aangegeven Garantie Geldig is de nationale wettelijke regeling. Voor garantiebepalingen informeer bij de verantwoordelijke Geberit verkooporganisatie of direct via www.geberit.com. Gebruik Met de ontbramer kunnen buizen met een buitendiameter van 15 mm tot 108 mm aan de binnen- en de buitenkant ontbraamd worden.

  • Page 46: Technische Gegevens

    Handleiding ontbramer RE 1 Opbouw 1 Aandrijfeenheid 2 Schakelaar 3 Spantang 4 Frees 5 Beschermingskogel 6 Ontbraamkop 7 Bevestigingsschroef 8 Beschermingsinrichting 9 Toerentalregelaar Technische gegevens Nominale spanning Zie typeplaatje Frequentie Zie typeplaatje Opgenomen vermogen Beschermingsvorm Beschermingsklasse IP 20 Lengte van snoer...
  • Page 47 Handleiding ontbramer RE 1 Toerental kiezen Het toerental van de ontbramer kan met een instelwiel beïnvloed worden. Het toerentalbereik is daarbij regelbaar van stand A t/m G, afhankelijk van het buismateriaal: • A = laagste toerental • G = hoogste toerental...
  • Page 48 Handleiding ontbramer RE 1 Bediening Ontbramen Voorwaarden • Werkstuk is in spaninrichting of bankschroef vastgezet. • Beschermingskogel bij frees is aanwezig. GEVAAR Gevaar voor letsel en brandgevaar door rondvliegende krullen en door vonkenregen ` Beschermingsinrichting voor het begin van het werk in...
  • Page 49 Handleiding ontbramer RE 1 Binnenkant ontbramen: frees rondom langs de binnendiameter bewegen Buitenkant ontbramen: frees rondom langs de buitendiameter bewegen Ontbramer uitschakelen: schuifschakelaar aan de achterkant omlaag drukken en loslaten Foutopsporing Operationele status Oorzaak Maatregel Ontbramer schakelt uit Koolborstels zijn...
  • Page 50 Frees 90366 Veiligheidsbril 691.142.00.1 Transportkoffer Ontbramer alleen door een bevoegde werkplaats laten onderhouden. Adressen van bevoegde werkplaatsen bij de verantwoordelijke Geberit verkoopsmaatschappij of via www.geberit.com opvragen. Ontbramer reinigen Voorwaarden Ontbramer is spanningsloos. Ventilatiesleuven regelmatig schoon blazen Als het snijvermogen minder wordt de frees met een...
  • Page 51 Handleiding ontbramer RE 1 Spantang met steeksleutels SW15 en SW17 loszetten Frees wegnemen Nieuwe frees inzetten en tot de aanslag erin schuiven Spantang aandraaien Ontbramerkop op aandrijfeenheid zetten Bevestigingsschroef vastschroeven...
  • Page 52 Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden weggegooid. Oude apparaten moeten voor vakkundige verwijdering als afval direct aan Geberit worden geretourneerd. Inleveradressen kunnen bij de verantwoordelijke Geberit verkoopsmaatschappij of via www.geberit.com worden...

  • Page 53: Instrucciones De Servicio

    Instrucciones de servicio Desbarbador de tubo RE 1 Normas de seguridad básicas • Leer completamente las normas de seguridad Novopress adjuntas, y observar estrictamente las indicaciones contenidas en las mismas • Antes de la puesta en marcha de la herramienta hay que leer...
  • Page 54 Instrucciones de servicio Desbarbador de tubo RE 1 ATENCIÓN Peligro de daños en la máquina por un uso inadecuado ` No sobrecargar la herramienta ` Utilizar el maletín de transporte para el transporte y el almacenamiento, y guardar la herramienta en un lugar seco ` Someter la herramienta a un mantenimiento periódico y comprobar...
  • Page 55 Garantía Rige la garantía nacional legalmente establecida. Las sociedades distribuidoras competentes de Geberit le informarán, directamente o a través de www.geberit.com, sobre unos servicios de garantía más amplios. Aplicación El desbarbador de tubo permite desbarbar los bordes interior y exterior de tubos con un diámetro exterior de entre 15 mm y...

  • Page 56: Descripción Del Sistema

    Instrucciones de servicio Desbarbador de tubo RE 1 Descripción del sistema 1 Unidad de accionamiento 2 Interruptor 3 Pinza de sujeción 4 Fresa 5 Esfera protectora 6 Cabezal desbarbador 7 Tornillo de sujeción 8 Dispositivo de protección 9 Regulador de revoluciones Datos técnicos...
  • Page 57 Instrucciones de servicio Desbarbador de tubo RE 1 Seleccionar el número de revoluciones El número de revoluciones del desbarbador de tubo puede modificarse a través de una rueda de ajuste. A la vez, el rango de revoluciones puede regularse entre los niveles A y G, en función del material del tubo:...
  • Page 58 Instrucciones de servicio Desbarbador de tubo RE 1 Desplazar el dispositivo de protección a la posición requerida Apretar las tuercas de mariposa Manejo Desbarbado Prerequisitos • La pieza está asegurada en un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco.

  • Page 59: Búsqueda De Errores

    Instrucciones de servicio Desbarbador de tubo RE 1 Desbarbado interior: desplazar la fresa a lo largo del perímetro del diámetro interior Desbarbado exterior: desplazar la fresa a lo largo del perímetro del diámetro exterior Desconectar el desbarbador de tubo: apretar hacia abajo el interruptor deslizante en la zona posterior y soltarlo Búsqueda de errores...
  • Page 60 El mantenimiento del desbarbador de tubo sólo debe ser ejecutado por un taller especializado que esté autorizado. Las direcciones de los talleres especializados autorizados pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit, o visualizarse a través de www.geberit.com. Limpiar el desbarbador de tubo Prerequisitos El desbarbador de tubo está...
  • Page 61 Instrucciones de servicio Desbarbador de tubo RE 1 Aflojar la pinza de sujeción con unas llaves fijas de 15 y 17 Extraer la fresa Colocar la nueva fresa e insertarla hasta el tope Apretar la pinza de sujeción Colocar el cabezal desbarbador sobre la unidad de accionamiento Apretar el tornillo de sujeción...
  • Page 62 El símbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con otros desechos. Para una eliminación apropiada, los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit. Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit, o a través de www.geberit.com.

  • Page 63: Instruções De Operação

    Instruções de operação do calibrador RE 1 Instruções básicas de segurança • Ler completamente as instruções de segurança juntos ao Novopress e respeitar rigorosamente as instruções apresentadas • Ler completamente as instruções de operação antes de utilizar a máquina e respeitar rigorosamente as instruções apresentadas •...

  • Page 64: Instruções Especiais De Segurança

    Instruções de operação do calibrador RE 1 CUIDADO Perigo de danos à máquina provocado por operação indevida ` Não sobrecarregar a máquina ` Para o transporte e o depósito, utilizar a caixa de transporte e manter a máquina num local seco ` Realizar trabalhos de manutenção regulares na máquina e verificar o...
  • Page 65 Instruções de operação do calibrador RE 1 ATENÇÃO Perigo de ferimento causado por operação indevida ` Só introduzir a ficha de rede com a máquina desligada. Após a operação, retirar a ficha de rede da tomada. ` Sempre conduzir o cabo de alimentação pela parte posterior da máquina e não deixá...

  • Page 66: Dados Técnicos

    Instruções de operação do calibrador RE 1 Estrutura 1 Unidade de accionamento 2 Interruptor 3 Pinça de aperto 4 Fresa 5 Esfera protectora 6 Cabeça de calibrar 7 Parafuso de fixação 8 Dispositivo de protecção 9 Regulador do número de rotações...
  • Page 67 Instruções de operação do calibrador RE 1 Seleccionar a velocidade de rotação É possível alterar a velocidade de rotação do calibrador de tubos através de uma roda de ajuste. A gama da velocidade de rotação pode ser ajustada do nível A a G, dependendo do material do tubo: •...
  • Page 68 Instruções de operação do calibrador RE 1 Deslocar o dispositivo de protecção para a posição necessária Apertar as porcas de orelhas Comando Calibrar Pré-requisitos • A peça de trabalho está fixa no dispositivo de fixação ou no torno de bancada.

  • Page 69: Resolução De Anomalias

    Instruções de operação do calibrador RE 1 Calibrar por dentro: deslocar a fresa ao longo da circunferência do diâmetro interno Calibrar por fora: deslocar a fresa ao longo da circunferência do diâmetro externo Desligar o calibrador: Premir para baixo o botão deslizante na área posterior e soltar...
  • Page 70 691.142.00.1 Caixa de transporte Só permitir que uma oficina técnica autorizada efectue trabalhos de manutenção no calibrador. Consulte a sua sociedade de distribuição Geberit para obter a localização de oficinas técnicas autorizadas ou consulte www.geberit.com. Limpar o calibrador Pré-requisitos O calibrador está isento de corrente.
  • Page 71 Instruções de operação do calibrador RE 1 Soltar a pinça de aperto com chaves de forqueta, tamanhos 15 e 17 Remover a fresa Montar a nova fresa e empurrar até ao limite Apertar a pinça de aperto Montar a cabeça de calibrar na unidade de accionamento...
  • Page 72 O símbolo indica que o produto não pode ser tratado juntamente com o lixo comum. Aparelhos após o fim da vida útil devem ser enviados directamente à Geberit para o tratamento especializado. Consulte a sua sociedade de distribuição Geberit ou www.geberit.com para obter os endereços de pontos de recolha.
  • Page 73 Driftsvejledning rørafgrater RE 1 Grundlæggende sikkerhedsinstruktioner • Læs de vedlagte Novopress sikkerhedsinstruktioner grundigt, og følg anvisningerne nøje • Læs driftsvejledningen grundigt inden idrifttagning af værktøjet, og følg anvisningerne nøje • Opbevar driftsvejledningen sammen med værktøjet • Overhold de gældende nationale sikkerhedsforskrifter FARE Livsfare på...
  • Page 74 Driftsvejledning rørafgrater RE 1 Særlige sikkerhedsinstruktioner FARE Livsfare på grund af stød ` Anvend ikke værktøjet, når det er vådt eller fugtigt ` Kontroller værktøj, netkabel og netstik for skader og funktion før anvendelse ` Undgå legemskontakt med jordforbundne overflader ` Rør ikke ved beskadigede netkabler eller netstik, og lad dem straks...
  • Page 75 12 mm kan kun afgrates på den udvendige kant. Anden anvendelse eller anvendelse, der går ud over dette, betragtes som værende ikke forskriftsmæssig. Geberit påtager sig intet ansvar for skader, der opstår pga. dette. Opbygning 1 Drivenhed 2 Kontakt 3 Spændetang...

  • Page 76: Tekniske Data

    Driftsvejledning rørafgrater RE 1 Tekniske data Mærkespænding Se typeskilt Netfrekvens Se typeskilt Effektforbrug Sikkerhedsklasse Kapslingsklasse IP 20 Længde netkabel Tomgangsomdrejningstal 10000-29000 min-1 Nettovægt Lydstyrke ved brugerens øre dB (A) Vibrationsværdi m/s² Temperaturområde under driften -20 - +60 °C Idrifttagning Idrifttagning af rørafgrateren Orientering Idrifttagningen af rørafgrateren består af følgende trin:...
  • Page 77 Driftsvejledning rørafgrater RE 1 Indstil beskyttelsesanordningen Beskyttelsesanordningen kan monteres på to positioner: • Position I - Til rør med udvendig diameter op til d 65 mm • Position II - Til rør med udvendig diameter d 65 mm op til d 108 mm Løsn vingemøtrikkerne, indtil beskyttelsesanordningen er...
  • Page 78 Driftsvejledning rørafgrater RE 1 Betjening Afgratning Forudsætninger • Emnet er sikret i spændeanordning eller skruestik • Beskyttelseskugle på fræser er monteret. FARE Fare for kvæstelser og brandfare på grund af spåner og gnister ` Drej beskyttelsesanordningen i betjeningsretning før arbejdet påbegyndes...

  • Page 79: Fejlfinding

    Driftsvejledning rørafgrater RE 1 Udvendig afgratning: Bevæg fræseren langs hele den udvendige diameter Frakobling af rørafgrateren: Tryk skydekontakten ned i bageste område og slip Fejlfinding Driftstilstand Årsag Foranstaltninger Rørafgrater frakobler Kulbørsterne er Kulbørsterne må kun udskiftes af en elinstallatør eller slidte på...
  • Page 80 90366 Beskyttelsesbriller 691.142.00.1 Transportkuffert Rørafgratere må kun vedligeholdes hos et autoriseret værksted. Adresser på autoriserede værksteder rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab eller ses på www.geberit.com. Rengøring af rørafgrater Forudsætninger Rørafgrateren er strømløs. Rengør udluftningsåbningerne regelmæssigt ved at gennemblæse disse Ved aftagende skæreydelse rengøres fræseren med en...
  • Page 81 Driftsvejledning rørafgrater RE 1 Løsn spændetang med gaffelnøgle NV15 og NV17 Afmonter fræseren Isæt en ny fræser og skub den ind til anslag Spænd spændetangen Placer afgraterhovedet på drivenheden Skru holdeskruen fast...
  • Page 82 Symbolet angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt affald. Gamle apparater skal tilbageleveres til Geberit for en faglig korrekt bortskaffelse. Modtagelsesadresser rekvireres hos det ansvarlige Geberit...

  • Page 83: Grunnleggende Sikkerhetsanvisninger

    Driftsveiledning avgrader RE 1 Grunnleggende sikkerhetsanvisninger • Les de vedlagte Novopress sikkerhetsinstruksene fullstendig, og følg instruksene nøye • Les igjennom hele driftsveiledningen før du tar i bruk verktøyet og følg alle instrukser nøye • Oppbevar driftsveiledningen sammen med verktøyet • Overhold nasjonale sikkerhetsbestemmelser FARE Livsfare på...

  • Page 84: Spesielle Sikkerhetsanvisninger

    Driftsveiledning avgrader RE 1 FORSIKTIG Fare for skader på verktøyet ved ukyndig håndtering ` Verktøyet må ikke overbelastes ` Benytt transportkofferten til transport og lagring, og oppbevar verktøyet i et tørt rom ` Utfør vedlikehold på verktøyet med jevne mellomrom og kontroller at det fungerer som det skal ` Feil og skader må...
  • Page 85 108 mm avgrades på den innvendige og utvendige kanten. Rør med en utvendig diameter på 12 mm kan bare avgrades på den utvendige kanten. Annen bruk eller bruk som går ut over dette gjelder som ikke korrekt. Geberit er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av ukorrekt bruk.
  • Page 86 Driftsveiledning avgrader RE 1 Oppbygging 1 Drivenhet 2 Bryter 3 Spenntang 4 Freser 5 Beskyttelseskule 6 Avgraderhode 7 Låseskrue 8 Sikkerhetsinnretning 9 Turtallsregulator Tekniske data Nominell spenning Se typeskilt Nettfrekvens Se typeskilt Inngangseffekt Beskyttelsesklasse Innkapsling IP 20 Lengde nettledning Tomgangsturtall...
  • Page 87 Driftsveiledning avgrader RE 1 Velge turtall Avgraderens turtall kan reguleres ved hjelp av et reguleringshjul. Turtallsområdet kan reguleres fra trinn A til G, avhengig av rørmaterialet: • A = laveste turtall • G = høyeste turtall Velg maks. trinn C for rør av rustfritt stål, da det ellers kan oppstå...
  • Page 88 Driftsveiledning avgrader RE 1 Betjening Avgrading Forutsetninger • Arbeidsstykket er sikret med en fastspenningsmekanisme eller skrustikke. • En beskyttelseskule er satt på freseren. FARE Fare for personskader og brann på grunn av flygende spon og gnister ` Drei sikkerhetsinnretningen i betjeningsretning før...
  • Page 89 Driftsveiledning avgrader RE 1 Utvendig avgrading: Beveg freseren langs omkretsen av den utvendige diameteren Slå av avgraderen: Press skyvebryteren ned i det bakre området og slipp den løs Feilsøk Driftstilstand Årsak Tiltak Avgraderen slår seg av Kullbørstene er Kullbørstene skal bare skiftes ut av en autorisert...
  • Page 90 90366 Vernebrille 691.142.00.1 Transportkoffert Avgraderen må kun vedlikeholdes ved et autorisert fagverksted. Adresser til autoriserte fagverksteder kan du få hos din Geberit­ forhandler eller ved å se under www.geberit.de. Rengjøre avgraderen Forutsetninger Avgraderen er strømløs. Blås ventilasjonsåpningene rene med jevne mellomrom Rengjør freseren med en stålbørste dersom skjæreytelsen...
  • Page 91 Driftsveiledning avgrader RE 1 Løsne spenntangen med fastnøkkel med nøkkelvidde 15 og Demonter freseren Sett inn en ny freser og skyv den helt inn Trekk til spenntangen Sett avgraderhodet på drivenheten Skru fast låseskruen...
  • Page 92 å ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsmessig. Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet. Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering. De aktuelle mottaksadressene får du fra din Geberit-forhandler eller...

  • Page 93: Grundläggande Säkerhetsanvisningar

    Driftinstruktion röravgradare RE 1 Grundläggande säkerhetsanvisningar • Läs alla bifogade Novopress säkerhetshänvisningar och följ anvisningarna noggrant • Läs hela driftinstruktionen innan verktyget tas i bruk och följ anvisningarna noggrant • Förvara driftinstruktionen tillsammans med verktyget • Följ landspecifika säkerhetsföreskrifter FARA Livsfara p g a elström...

  • Page 94: Särskilda Säkerhetsanvisningar

    Driftinstruktion röravgradare RE 1 OBSERVERA Skada på aggregatet vid felaktig hantering ` Överbelasta inte verktyget ` För transport och lagring skall transportlådan användas; verktyget skall förvaras i ett torrt utrymme ` Underhåll verktyget regelbundet och kontrollera att det är funktionsdugligt ` Anlita genast en auktoriserad fackverkstad för att åtgärda störningar...
  • Page 95 ` Verktyget får bara anslutas till på typskylten angiven nätspänning Garanti Respektive lands lagstadgade garanti gäller. Information om ytterligare garantiförmåner får du direkt hos Geberit försäljningsbolagen eller via www.geberit.com. Användning Med röravgradaren kan man avgrada inner- och ytterkanten på rör med ytterdiameter mellan 15 mm och 108 mm.

  • Page 96: Tekniska Data

    Driftinstruktion röravgradare RE 1 Uppbyggnad 1 Drivenhet 2 Kontakt 3 Spännchuck 4 Fräsare 5 Skyddskula 6 Avgradningshuvud 7 Fästskruv 8 Skyddsanordning 9 Varvtalsreglage Tekniska data Märkspänning Se typskylten Nätfrekvens Se typskylten Effektupptagning Skyddsklass Kapslingsklass IP 20 Längd nätkabel Tomgångsvarvtal 10000-29000...
  • Page 97 Driftinstruktion röravgradare RE 1 Välj varvtal Röravgradarens varvtal kan påverkas via en inställningsratt. Varvtalsområdet kan då regleras mellan steg A och G, beroende på rörmaterialet: • A = lägsta varvtal • G = högsta varvtal Välj maximalt steg C för rostfria rör, annars uppstår missfärgningar...
  • Page 98 Driftinstruktion röravgradare RE 1 Manövrering Avgradning Förutsättningar • Arbetsstycket är låst med spännanordning eller skruvstäd. • Det finns en skyddskula på fräsaren. FARA Risk för personskada och brandfara genom spån och gnistor ` Vrid skyddsanordningen i arbetsläge före arbetets början ` Använd personlig skyddsutrustning och...
  • Page 99 Driftinstruktion röravgradare RE 1 Avgrada ytterkanten: Rör fräsaren längs ytterkanten Stäng av röravgradaren: Tryck ner skjutreglagets bakre del och släpp Felsökning Driftstatus Orsak Åtgärd Röravgradaren stannar Kolborstarna är Kolborstarna får bara bytas av en elektriker eller en slitna auktoriserad verkstad...
  • Page 100 Driftinstruktion röravgradare RE 1 Underhåll Reservdelar Artikel nr Beteckning 90364 Avgradningshuvud 90365 Fräsare 90366 Skyddsglasögon 691.142.00.1 Transportlåda Anlita endast en auktoriserad verkstad för underhåll av röravgradaren. Adresser till auktoriserade verkstäder får du hos Geberits försäljningsbolag eller via www.geberit.com. Rengöring av röravgradaren Förutsättningar...
  • Page 101 Driftinstruktion röravgradare RE 1 Lossa spännchucken med fast nyckel 15 och 17 Ta bort fräsaren Sätt in ny fräsare och skjut in den till stoppet Drag åt spännchucken Sätt avgradningshuvudet på drivenheten Drag åt fästskruven...
  • Page 102 Symbolen anger att produkten inte får avfallshanteras tillsammans med osorterat avfall. Gamla apparater skall lämnas tillbaka till Geberit direkt för fackmässig avfallshantering. Information beträffande inlämningsadresser erhålls hos resp. Geberit försäljningsbolag eller via www.geberit.com.

  • Page 103: Käyttöohje

    Jäysteenpoistimen RE 1 käyttöohje Turvallisuusohjeet • Lue kokonaan ohessa olevat Novopressin turvallisuusohjeet ja noudata tiukasti niissä olevia määräyksiä • Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen työkalun käyttöönottoa ja noudata tiukasti niissä olevia määräyksiä • Säilytä käyttöohjeita yhdessä työkalun kanssa • Noudata maakohtaisia turvallisuusmääräyksiä...

  • Page 104: Erityiset Turvallisuusohjeet

    Jäysteenpoistimen RE 1 käyttöohje Erityiset turvallisuusohjeet VAARA Sähköiskun aiheuttama hengenvaara ` Älä käytä työkalua märässä tai kosteassa ympäristössä ` Tarkasta ennen jokaista käyttöä työkalun, sähköjohdon ja vahvavirtapistokkeen vioittumiset ja toiminta ` Vältä kappaleen kosketusta maadoitettuihin pintoihin ` Älä kosketa vahingoittuneita sähköjohtoja tai vahvavirtapistokkeita ja vaihdata ne heti valtuutetulla ammattihenkilöllä...
  • Page 105 Jäysteenpoistimella voidaan poistaa jäyste putkista, joiden ulkoläpimitta on 15 mm - 108 mm, sekä sisä- että ulkoreunasta. Putkista, joiden ulkoläpimitta on 12 mm, voidaan poistaa jäyste vain ulkoreunasta. Muu käyttö on määräysten vastaista. Geberit ei vastaa sellaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Rakenne 1 Käyttövoimayksikkö...

  • Page 106: Tekniset Tiedot

    Jäysteenpoistimen RE 1 käyttöohje Tekniset tiedot Nimellisjännite Katso tyyppikilpi Verkkotaajuus Katso tyyppikilpi Tehontarve Suojausluokka Suojausluokitus IP 20 Sähköjohdon pituus Kierrosluku joutokäynnillä 10000-29000 min-1 Nettopaino Äänen painetaso käyttäjän korvassa dB(A) Värähtelyarvo m/s² Käyttölämpötila -20 - +60 °C Käyttöönotto Jäysteenpoistimen käyttöönotto Perehdytys Jäysteenpoistimen käyttöönottoon kuuluvat seuraavat vaiheet:...
  • Page 107 Jäysteenpoistimen RE 1 käyttöohje Suojakappaleen säätö Suojakappale voidaan asentaa kahteen asentoon: • Asento I - putkille, joiden ulkoläpimitta on 65 mm:iin saakka • Asento II – putkille, joiden ulkoläpimitta on 65 mm - 108 Löysää siipimutteria, kunnes suojakappale on löysä...
  • Page 108 Jäysteenpoistimen RE 1 käyttöohje Käyttö Jäysteen poisto Edellytykset • Työkappale on varmistettu kiristyskappaleella tai ruuvipenkillä. • Jyrsimen suojanuppi on paikallaan. VAARA Lastujen ja kipinöiden aiheuttama loukkaantumis- ja palovaara ` Käännä suojakappaletta ennen työn aloittamista pyörimissuuntaan ` Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja suojalaseja ` Suorita töitä...

  • Page 109: Vianetsintä

    Jäysteenpoistimen RE 1 käyttöohje Jäysteen poisto sisältä: Liikuta jyrsintä putken sisäreunaa pitkin Jäysteen poisto ulkoa: Liikuta jyrsintä putken ulkoreunaa pitkin Kytke jäysteenpoistin pois päältä: Paina työntökytkimen takaosaa alas ja päästä irti Vianetsintä Käyttötila Toimenpide Jäysteenpoistin kytkeytyy Hiiliharjat ovat Vaihdata hiiliharjat ainoastaan sähköammattilaisella pois päältä...
  • Page 110 Jäysteenpoistimen RE 1 käyttöohje Huolto Varaosat Nimikenumero Nimitys 90364 Jäysteenpoistimen pää 90365 Jyrsin 90366 Suojalasit 691.142.00.1 Kuljetuslaatikko Jäysteenpoistimen saa huollattaa ainoastaan valtuutetussa korjaamossa. Valtuutettujen korjaamojen osoitteita voi kysyä vastaavilta Geberitin jakeluyhtiöiltä tai hakea osoitteesta www.geberit.com. Jäysteenpoistimen puhdistus Edellytykset Jäysteenpoistimessa ei ole virtaa.
  • Page 111 Jäysteenpoistimen RE 1 käyttöohje Löysää tankoistukkaa kiintoavaimella avainväli 15 ja avainväli 17 Poista jyrsin Aseta uusi jyrsin paikalleen ja työnnä sisään vasteeseen asti Kiristä tankoistukka Aseta jäystinpää käyttövoimayksikköön Ruuvaa pidikeruuvi kiinni...
  • Page 112 Jäysteenpoistimen RE 1 käyttöohje Kierrätys Valmistusaineet Tämä tuote täyttää EU:n direktiivin 2002/95/EY (tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa) vaatimukset. Jätteiden hävittäminen EU:n direktiivin 2002/96/EY (sähkö- ja elektroniikkaromusta) mukaan sähkölaitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin käytöstä poistetut laitteet ja hävittämään ne siististi.

  • Page 113: Mikilvæg Öryggisatriði

    Notkunarleiðbeiningar fyrir röragráðuhreinsara RE 1 Mikilvæg öryggisatriði • Lesið meðfylgjandi öryggisleiðbeiningar Novopress og fylgið þeim í hvívetna • Lesið notkunarleiðbeiningarnar vandlega áður en verkfærið er tekið í notkun og fylgið þeim í hvívetna • Geymið notkunarleiðbeiningarnar á sama stað og verkfærið...
  • Page 114 Notkunarleiðbeiningar fyrir röragráðuhreinsara RE 1 Sérstök öryggisatriði HÆTTA Lífshætta vegna straumhöggs ` Notið verkfærið ekki í bleytu og raka ` Áður en verkfærið er notað skal alltaf athuga hvort verkfærið, rafmagnssnúran og klóin séu skemmd eða í ólagi ` Forðist snertingu við jarðtengda yfirborðsfleti ` Snertið...
  • Page 115 ` Setjið tækið aðeins í samband við þá rafspennu sem tilgreind er á merkispjaldinu Ábyrgð Veitt er ábyrgð samkvæmt lögum í hverju landi. Nálgast má upplýsingar um frekari ábyrgð beint hjá söluaðilum Geberit eða á www.geberit.com. Notkun Með röragráðuhreinsaranum er hægt að gráðuhreinsa innri og ytri brúnir röra með...
  • Page 116 Notkunarleiðbeiningar fyrir röragráðuhreinsara RE 1 Tæknilýsing Málspenna Sjá merkispjald Raforkutíðni Sjá merkispjald Inngangsafl Hlífðarflokkur Hlífðartegund IP 20 Lengd rafmagnssnúru Snúningshraði í tómagangi 10000-29000 min-1 Nettóþyngd Hljóðþrýstistig við eyra notanda dB(A) Titringur m/s² Hitasvið við notkun -20 - +60 °C Búnaðurinn tekinn í notkun Röragráðuhreinsarinn tekinn í...
  • Page 117 Notkunarleiðbeiningar fyrir röragráðuhreinsara RE 1 Hlífðarbúnaður stilltur Hægt er að setja hlífðarbúnaðinn upp í tveimur mismunandi stöðum: • Staða I - Fyrir rör með allt að d 65 mm ytra þvermáli • Staða II - Fyrir rör með d 65 mm bis d 108 mm ytra þvermáli...
  • Page 118 Notkunarleiðbeiningar fyrir röragráðuhreinsara RE 1 Notkun Gráðuhreinsun Skilyrði • Stykkið sem á að gráðuhreinsa er fest með þvingum eða skrúfstykki • Hlífðarkúlan á fræsitönninni er til staðar. HÆTTA Slysa- og eldhætta vegna spæna og neistaflugs ` Áður en vinna hefst skal snúa hlífðarbúnaðinum í...
  • Page 119 Notkunarleiðbeiningar fyrir röragráðuhreinsara RE 1 Gráðuhreinsað að utan: Hreyfið fræsitönnina í hring eftir utanverðu rörinu Slökkvið á tækinu: Ýtið rennirofanum niður að aftanverðu og sleppið honum Villuleit Staða Orsök Ráðstöfun Tækið slekkur á sér Kolburstarnir eru Látið aðeins rafvirkja eða viðurkennd verkstæði sjá...
  • Page 120 Hlífðargleraugu 691.142.00.1 Taska Látið aðeins viðurkennd verkstæði annast viðhald á röragráðuhreinsaranum. Leitið upplýsinga um viðurkennd verkstæði hjá viðkomandi dreifingaraðila Geberit eða á www.geberit.com. Tækið hreinsað Skilyrði Enginn straumur er á tækinu. Hreinsið loftgöt reglulega með því að blása úr þeim Ef skurðurinn verður verri en áður skal hreinsa fræsitönnina...
  • Page 121 Notkunarleiðbeiningar fyrir röragráðuhreinsara RE 1 Losið um spennitöngina með gaffallykli SW15 og SW17 Takið fræsitönnina úr Setjið nýja fræsitönn í og ýtið henni alla leið inn Herðið spennitöngina Setjið gráðuhreinsarahausinn á drifeininguna Herðið festiskrúfuna...
  • Page 122 úrgangstækjum og farga þeim með viðeigandi hætti. Táknið gefur til kynna að ekki má fleygja tækinu með venjulegu sorpi. Skila skal úrgangstækjum beint til Geberit, þar sem séð verður um að farga þeim með viðeigandi hætti. Leitið upplýsinga um söfnunarstaði hjá viðkomandi dreifingaraðila...

  • Page 123: Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi gradownika RE 1 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa • Przeczytać załączone do instrukcji wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzenia Novopress i ściśle przestrzegać zawartych w nich poleceń • Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i ściśle przestrzegać...

  • Page 124: Szczególne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi gradownika RE 1 UWAGA Uszkodzenie urządzenia przez niewłaściwą obsługę ` Nie przeciążać urządzenia ` Urządzenie transportować w przeznaczonej do tego celu walizce i przechowywać w suchym pomieszczeniu ` Regularnie poddawać urządzenie konserwacji i kontrolować prawidłowość jego działania ` Usterki i uszkodzenia usuwać niezwłocznie w autoryzowanym punkcie serwisowym ` Naprawy i kontrole zlecać...
  • Page 125 Gwarancja Obowiązują ustawowe warunki gwarancji kraju przeznaczenia. Szczegółowe informacje dotyczące udzielania gwarancji można uzyskać bezpośrednio w przedstawicielstwie firmy Geberit lub na stronie internetowej www.geberit.com Zastosowanie W przypadku rur o średnicy zewnętrznej od 15 mm do 108 mm przy pomocy gradownika można gratować...

  • Page 126: Dane Techniczne

    Instrukcja obsługi gradownika RE 1 Budowa 1 Jednostka napędowa 2 Włącznik 3 Tuleja zaciskowa 4 Frez 5 Osłonka 6 Głowica gratująca 7 Śruba mocująca 8 Osłona 9 Regulator obrotów Dane techniczne Napięcie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa Częstotliwość sieciowa Patrz tabliczka znamionowa Pobór mocy...
  • Page 127 Instrukcja obsługi gradownika RE 1 Wybór liczby obrotów Liczbę obrotów gradownika można regulować przy pomocy pokrętła. Liczba obrotów może być regulowana w zakresie stopni od A do G, w zależności od materiału, z jakiego wykonany jest przedmiot obrabiany: • A = najniższa liczba obrotów •...
  • Page 128 Instrukcja obsługi gradownika RE 1 Ustawić osłonę w żądanej pozycji Dokręcić nakrętki motylkowe Obsługa Gratowanie Warunki • Przedmiot obrabiany zamocować w uchwycie lub imadle. • Frez wyposażony jest w osłonkę. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zranienia i pożaru spowodowane iskrzeniem i powstającymi wiórami ` Przed rozpoczęciem pracy przekręcić...
  • Page 129 Instrukcja obsługi gradownika RE 1 Gratowanie krawędzi wewnętrznej: przesuwać frez wzdłuż wewnętrznej krawędzi Gratowanie krawędzi zewnętrznej: przesuwać frez wzdłuż zewnętrznej krawędzi Wyłączyć gradownik: Nacisnąć włącznik a następnie puścić go Usterki Stan roboczy Przyczyna Środki zaradcze Gradown k wyłącza się Zużyte szczotki Zlecić...
  • Page 130 691.142.00.1 Walizka Konserwacja gradownika może być przeprowadzana tylko przez autoryzowany serwis. Informacje o adresach autoryzowanych punktów serwisowych można uzyskać we właściwym przedstawicielstwie firmy Geberit lub na stronie internetowej www.geberit.com. Czyszczenie gradownika Warunki Gradownik jest odłączony od zasilania. Regularnie przedmuchiwać rowki wentylacyjne Przy spadku wydajności pracy frezu należy oczyścić...
  • Page 131 Instrukcja obsługi gradownika RE 1 Odkręcić tuleję zaciskową za pomocą klucza widełkowego SW15 i SW17 Zdjąć frez Założyć nowy frez i wsunąć do oporu Dokręcić tuleję zaciskową Założyć głowicę gratującą na jednostkę napędową Dokręcić śrubę mocującą...
  • Page 132 Ten symbol informuje, że dany produkt nie może być utylizowany razem z pozostałymi odpadami. W celu prawidłowej utylizacji zużyte urządzenia należy zwracać bezpośrednio do firmy Geberit. Adresy punktów, w których można dokonać zwrotu starych urządzeń, można uzyskać w przedstawicielstwie firmy Geberit lub...

  • Page 133: Alapvető Biztonsági Előírások

    Az RE 1 csősorjátlanító üzemeltetési útmutatója Alapvető biztonsági előírások • Olvassa végig a mellékelt Novopress biztonsági előírásokat, és pontosan kövesse az azokban foglalt utasításokat • A szerszám üzembe helyezése előtt olvassa végig az üzemeltetési útmutatót, és pontosan kövesse az azokban foglalt utasításokat...
  • Page 134 Az RE 1 csősorjátlanító üzemeltetési útmutatója VIGYÁZAT A szerszám szakszerűtlen működtetésből eredő károsodása ` Tilos a szerszám túlterhelése. ` A szerszám szállításához és tárolásához szállítókoffert kell használni. A szerszámot száraz helyen kell tartani. ` A szerszámot rendszeresen tartsa karban, és ellenőrizze megfelelő...
  • Page 135 Az RE 1 csősorjátlanító üzemeltetési útmutatója FIGYELMEZTETÉS Szakszerűtlen használatból eredő sérülésveszély ` A hálózati csatlakozó dugót csak a szerszám kikapcsolt állapotában csatlakoztassa a hálózatba. Ha már nem haszná ja a szerszámot, húzza ki a csatlakozó dugót. ` A hálózati kábel mindig a szerszám mögött legyen, és ne húzza át éles tárgyakon...

  • Page 136: Műszaki Adatok

    és külső peremét lehet sorjázni. A 12 mm külső átmérőjű csöveknek csak a külső pereme sorjázható. Más vagy ezen túlmenő alkalmazás nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ezekből származó károkért a Geberit nem vállal felelősséget. A csősorjátlanító felépítése 1 Meghajtó egység 2 Kapcsoló...

  • Page 137: Üzembe Helyezés

    Az RE 1 csősorjátlanító üzemeltetési útmutatója Üzembe helyezés A csősorjátlanító üzembe helyezése Általános információk A csősorjátlanító üzembe helyezése során az alábbi műveleteket kell elvégezni: • A fordulatszám beállítása • A védőlemez beállítása A fordulatszám beállítása A csősorjátlanító fordulatszáma beállítógombbal szabályozható. A fordulatszám szintje A-tól G-ig állítható...
  • Page 138 Az RE 1 csősorjátlanító üzemeltetési útmutatója A védőlemez beállítása A védőlemez kétféle állásba szerelhető fel: • I. állás – a legfeljebb d 65 mm külső átmérőjű csövekhez • II. állás – a d 65 mm -d 108 mm külső átmérőjű...
  • Page 139 Az RE 1 csősorjátlanító üzemeltetési útmutatója A terhelés növekedésével összhangban elektronikus rendszer szabályozza a fordulatszámot. Különösen erős külső elektromágneses zavarok esetén átmeneti fordulatszám-ingadozások léphetnek fel. Fogja meg a csősorjátlanítót közvetlenül a védőlemez mögött és illessze rá a csőre A csősorjátlanító bekapcsolása: a tolókapcsolót húzza hátra és az elülső...
  • Page 140 90366 Védőszemüveg 691.142.00.1 Szállítókoffer A csősorjátlanítót csak hivatalos szakszervizben javíttassa. Érdeklődjön az egyes országokban működő hivatalos Geberit­ szakszervizekről, vagy hívja le azok listáját a www.geberit.com weblapról. A csősorjátlanító tisztítása Előfeltételek A csősorjátlanító áramtalanítva van. A szellőzőnyílásokat rendszeresen fúvassa ki Csökkenő vágóteljesítmény esetén drótkefével tisztítsa...
  • Page 141 Az RE 1 csősorjátlanító üzemeltetési útmutatója A marószerszám cseréje Csak védőgolyóval ellátott marószerszámot használjon. A védőgolyó né küli marószerszámot haladéktalanul cserélje ki. Inbuszkulccsal lazítsa meg a rögzítőcsavart (4 mm) Vegye le a sorjázó fejet SW15 és SW17 villáskulccsal lazítsa meg a befogóhüvelyt...
  • Page 142 A jelzés arra utal, hogy a terméket nem szabad a közönséges hulladékkal együtt tárolni. Az elhasználódott berendezéseket szakszerű ártalmatlanítás céljából közvetlenül a Geberithez kell visszajuttatni. Az átvételi helyekről érdeklődjön az illetékes Geberit gyártói képviseleteknél, vagy hívja le azok listáját a www.geberit.com honlapról.

  • Page 143: Základné Bezpečnostné Upozornenia

    Návod na obsluhu odhraňovača RE 1 Základné bezpečnostné upozornenia - Prečítajte si celé priložené bezpečnostné upozornenia pre Novopress. Prísne dodržiavajte v nich uvedené pokyny. - Pred uvedením nástroja do činnosti si prečítajte celý návod na obsluhu. Prísne dodržiavajte v ňom uvedené pokyny.
  • Page 144 Návod na obsluhu odhraňovača RE 1 UPOZORNENIE Pri neprimeranom zaobchádzaní môžu vzniknú� škody na stroji ` Nástroj nepre�ažujte ` K preprave a skladovaniu používajte transportný kufor a nástroj skladujte v suchej miestnosti ` Nástroj pravidelne ošetrujte a preskúšajte jeho správne fungovanie ` Poruchy a poškodenia ihne�...
  • Page 145 15 /mm do 108 /mm. Rúry s priemerom 12 /mm možno odhrani len na vonkajšej hrane. Iné alebo tieto účely presahujúce použitie sa považuje za použitie, ktoré nie je v súlade s určením. Firma Geberit neručí za škody vzniknuté nesprávnym použitím.

  • Page 146: Technické Údaje

    Návod na obsluhu odhraňovača RE 1 Zloženie 1 hnacia jednotka 2 spínač 3 klieština 4 fréza 5 ochranná gu �ôčka 6 odhraňovacia hlavica 7 pridržiavacia skrutka 8 ochranný prípravok 9 regulátor otáčok Technické údaje Menovité napätie Vi� typový štítok Sie�ová frekvencia Vi�...
  • Page 147 Návod na obsluhu odhraňovača RE 1 Volba otáčok Otáčky odhraňovača možno upravi� pomocou nastavovacieho kolieska. Rozsah otáčok je pritom od A do G, v závislosti od materiálu rúrok: - A = najnižšie otáčky - G = najvyššie otáčky Pre rúrky z uš�achtilej ocele zvo�te stupeň C, lebo inak dôjde k sfarbeniu.
  • Page 148 Návod na obsluhu odhraňovača RE 1 Obsluha Odhraňovanie Predpoklady - Spracúvaný kus je upnutý do upínacieho prípravku alebo zveráka. - Na fréze je ochranná gu�ôčka. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia alebo požiaru kvôli odletujúcim trieskam a iskrám ` Ochranný prípravok pred začatím práce otočte do prevádzkovej polohy.
  • Page 149 Návod na obsluhu odhraňovača RE 1 Odhranenie vnútri: Frézou pohybujte pozdĺž vnútorného priemeru. Odhranenie zvonka: Frézou pohybujte pozdĺž vonkajšieho priemeru. Vypnite odhraňovač: Posuvný spínač vzadu stlačte dolu a pustite. Hladanie chyby Prevádzkový stav Dôvod Opatrenie Odhraňovač sa vypne Uhlíkové kefky sú Uhlíkové kefky da� vymeni výlučne odborníkovi opotrebované...
  • Page 150 Návod na obsluhu odhraňovača RE 1 Údržba Náhradné diely Č. výrobku Názov 90364 Odhraňovacia hlavica 90365 Fréza 90366 Ochranné okuliare 691.142.00.1 Transportný kufor Údržbu odhraňovača dajte vykona výlučne autorizovanému odbornému servisu. Adresy autorizovaných odborných servisov si vypýtajte od príslušných obchodných zástupcov firmy Geberit alebo stiahnite zo stránky www.geberit.com.
  • Page 151 Návod na obsluhu odhraňovača RE 1 Klieštinu povo�te vidlicovým k� účom SW15 a SW17. Vyberte frézu Nasa�te novú frézu a zasuňte až na doraz. Utiahnite klieštinu. Odhraňovaciu hlavicu nasa �te na hnaciu jednotku. Utiahnite pridržiavaciu skrutku.
  • Page 152 Návod na obsluhu odhraňovača RE 1 Recyklácia Obsiahnuté materiály Tento výrobok je v súlade s požiadavkami smernice EÚ 2002/95/ ES RoHS (o obmedzení používania nebezpečných látok). Likvidácia Na základe smernice EÚ 2002/96/ES WEEE (o odpade z elektrických a elektronických zariadení) sú výrobcovia elektrických zariadení...

  • Page 153: Cz Návod K Obsluze

    Návod pro obsluhu trubkového odhrotovače RE1 Základní pokyny pro bezpečnost - Úplně přečtěte přiložené pokyny pro bezpečnost pro Novopress a přesně dodržujte pokyny, které jsou v nich obsažené - Před uvedením nástroje do provozu úplně přečtěte návod k obsluze a přesně dodržujte pokyny obsažené v této příručce - Návod k obsluze uložte spolu s nástrojem - Dodržujte bezpečnostní...

  • Page 154: Speciální Bezpečnostní Pokyny

    Návod pro obsluhu trubkového odhrotovače RE1 POZOR Škody na přístrojích při nevhodném používání ` Nástroj nepřetěžujte ` Pro převážení a uskladnění používejte transportní kufr a nástroj ukládejte do suchého prostoru ` Nástroj pravidelně udržujte a přezkoušejte jeho funkční schopnosti ` Poruchy a poškození nechte okamžitě opravit autorizovanou odbornou dílnou ` Opravy a přezkoušení...
  • Page 155 ` Nástroj připojujte pouze k napětí, které je uvedeno na typovém štítku Záruka Platí národní zákonné záruky. O dalším poskytnutí záruky se informujte bu� přímo u příslušné distribuční společnosti Geberit nebo na adrese www.geberit.com. Použití Trubkovým odhrotovačem mohou být odhrotovány trubky s vnějším průměrem od 15 mm do 108 mm na vnitřní...

  • Page 156: Uvedení Do Provozu

    Návod pro obsluhu trubkového odhrotovače RE1 Uspořádání 1 Pohonná jednotka 2 Spínač 3 Upínací pouzdro 4 Fréza 5 Ochranná kulička 6 Odhrotovací hlava 7 Stahovací šroub 8 Ochranné zařízení 9 Nastavení otáček Technické údaje Jmenovité napětí Viz typový štítek Sí �ová frekvence Viz typový...
  • Page 157 Návod pro obsluhu trubkového odhrotovače RE1 Volba otáček Otáčky trubkového odhrotovače lze nastavit otočným kolečkem. Rozsah otáček je nastavitelný od stupně A do G v závislosti na materiálu trubky: - A = nejnižší otáčky - G = nejvyšší otáčky Pro trubky z ušlechtilé oceli volte max. stupeň C, jinak se vyskytnou zbarvení...
  • Page 158 Návod pro obsluhu trubkového odhrotovače RE1 Obsluha Odhrotování Předpoklady - Opracovávaná část je zajištěna v upevňovacím zařízení nebo ve svěráku. - Ochranná kulička na fréze je k dispozici. NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění nebo požáru odletujícími ocelovými pilinami nebo jiskrami ` Ochranné zařízení před zahájením práce otočte do směru obsluhy ` Noste osobní...

  • Page 159: Hledání Poruch

    Návod pro obsluhu trubkového odhrotovače RE1 Vnitřní odhrotování: Frézou pohybujte podél obvodu vnitřního průměru Vnější odhrotování: Frézou pohybujte podél obvodu vnějšího průměru Vypnutí trubkového odhrotovače: Posuvný spínač stlačte v zadní oblasti dolů a uvolněte jej Hledání poruch Provozní stav Příčina Opatření...
  • Page 160 Ochranné brýle 691.142.00.1 Transportní kufřík Trubkový odhrotovač nechte udržovat pouze autorizovanou odbornou dílnou. Adresy autorizovaných odborných dílen lze zjistit u příslušné distribuční společnosti Geberit nebo na adrese www.geberit.com. Čistění trubkového odhrotovače Předpoklady Trubkový odhrotovač je bez proudu. Větrací otvory pravidelně čistěte vyfoukáním Při snižujícím se řezném výkonu vyčistěte frézu...
  • Page 161 Návod pro obsluhu trubkového odhrotovače RE1 Upínací pouzdro uvolněte stranovým klíčem SW15 a SW17 Vyjměte frézu Nasa�te novou frézu a zasuňte ji až po doraz Utáhněte upínací pouzdro Nasa�te odhrotovací hlavu na pohonnou jednotku Pevně zašroubujte fixační šroub...
  • Page 162 řádně zlikvidovat. Symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat spolu s ostatním odpadem. Stará zařízení je třeba vrátit na odbornou likvidaci přímo firmě Geberit. Přijímací adresy lze zjistit u příslušné distribuční společnosti Geberit nebo na adrese www.geberit.com.

  • Page 163: Osnovna Varnostna Navodila

    Navodila za uporabo strgalnika cevi RE 1 Osnovna varnostna navodila • V celoti preberite priložena varnostna navodila Novopress ter dosledno upoštevajte vse napotke • Pred izročitvijo orodja v obratovanje v celoti preberite navodila za uporabo ter dosledno upoštevajte vse napotke • Navodilo za uporabo shranite skupaj z orodjem...

  • Page 164: Posebna Varnostna Navodila

    Navodila za uporabo strgalnika cevi RE 1 POZOR Nevarnost poškodb naprave zaradi nestrokovnega ravnanja ` Orodja ne smete preobremeniti ` Orodje morate transportirati in skladiščiti v transportnem kovčku ter ga hraniti v suhem prostoru ` Orodje morate redno vzdrževati in funkcijsko preizkušati ` Nastale motnje in poškodbe mora takoj odpraviti pooblaščena...
  • Page 165 15 mm do 108 mm. Na ceveh z zunanjim premerom 12 mm je možno postrgati le zunanji rob. Uporaba v druge namene ali v namene, ki presegajo namembnost, ni v skladu z določili. Geberit ne prevzame jamstva za škodo, ki bi nastala zaradi tega.

  • Page 166: Tehnični Podatki

    Navodila za uporabo strgalnika cevi RE 1 Sestava 1 Pogonska enota 2 Stikalo 3 Vpenjalna stročnica 4 Rezkar 5 Zaščitna krogla 6 Strgalna glava 7 Držalni vijak 8 Zaščitna naprava 9 Regulator števila vrt jajev Tehnični podatki Nazivna napetost Glejte tipsko tablico Frekvenca omrežja...
  • Page 167 Navodila za uporabo strgalnika cevi RE 1 Izbira števila vrtljajev Na število vrtljajev strgalnika cevi lahko vplivamo z nastavitvenim kolesom. Območje števila vrtljajev je pri tem možno nastaviti od stopnje A do G, odvisno od materiala cevi: • A = najnižje število vrtljajev • G = najvišje število vrtljajev...
  • Page 168 Navodila za uporabo strgalnika cevi RE 1 Upravljanje Strganje cevi Predpostavke • Obdelovanec je zavarovan v vpenjalni napravi ali primežu. • Na rezkarju se nahaja zaščitna krogla. NEVARNOST Nevarnost telesnih poškodb in požara zaradi letečih odrezkov in iskrenja ` Pred začetkom dela obrnite zaščitno napravo v smeri proti upravljavcu ` Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna...

  • Page 169: Iskanje Napak

    Navodila za uporabo strgalnika cevi RE 1 Strganje znotraj: pomikajte rezkar vzdolž oboda notranjega premera Strganje zunaj: pomikajte rezkar vzdolž oboda zunanjega premera Izklopite strgalnik cevi: pritisnite na drsno st kalo navzdol v zadnjem območju in ga spustite Iskanje napak...
  • Page 170 Navodila za uporabo strgalnika cevi RE 1 Vzdrževanje Nadomestni deli Štev. artikla Oznaka 90364 Strgalna glava 90365 Rezkar 90366 Zaščitna očala 691.142.00.1 Transportni kovček Vzdrževanje strgalnika cevi prepustite pooblaščeni servisni delavnici. Naslove pooblaščenih servisnih delavnic dobite na pristojnih prodajnih družbah podjetja Geberit ali na www.geberit.com.
  • Page 171 Navodila za uporabo strgalnika cevi RE 1 Sprostite vpenjalno stročnico z viličastima ključema SW15 in SW17 Odstranite rezkar Vstavite nov rezkar in ga potisnite navznoter do naslona Zategnite vpenjalno stročnico Namestite strgalno glavo na pogonsko enoto Zategnite držalni vijak...
  • Page 172 Navodila za uporabo strgalnika cevi RE 1 Reciklaža Sestavine Ta izdelek izpolnjuje zahteve EU-direktive 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances - omejevanje uporabe nevarnih snovi). Odstranjevanje Opirajoč se na EU-direktivo 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment - odpadna električna in elektronska oprema) so proizvajalci električnih naprav dolžni odslužene...

  • Page 173: Основные Указания По Технике Безопасности

    Руководство по эксплуатации гратоснимателя RE 1 Основные указания по технике безопасности • Полностью прочесть прилагаемые указания по технике безопасности фирмы Novopress и строго соблюдать содержащиеся в них инструкции • Перед вводом инструмента в эксплуатацию полностью прочесть Руководство по эксплуатации и строго соблюдать...

  • Page 174: Специальные Указания По Технике Безопасности

    Руководство по эксплуатации гратоснимателя RE 1 ВНИМАНИЕ Опасность повреждения инструмента вследствие ненадлежащего обращения ` Не подвергать инструмент перегрузке ` Для транспортировки и хранения использовать транспортировочный чемодан, инструмент хранить в сухом помещении ` Регулярно проводить техобслуживание инструмента и проверять его функциональность...
  • Page 175 Руководство по эксплуатации гратоснимателя RE 1 ОПАСНО Опасность возгорания из за искрения ` Удалить из рабочей зоны все взрывоопасные, горючие и чувствительные к высокой температуре материалы или защитить их от попадания искр ` В зданиях, построенных из воспламеняющихся материалов, необходимо обеспечить наличие оборудования для...
  • Page 176 которых составляет 15 - 18 мм. С труб, внешний диаметр которых составляет 12 мм, грат можно удалять только на внешнем канте. Использование гратоснимателя в любых других целях считается использованием не по назначению. За возникающий при этом ущерб фирма Geberit ответственности не несет. Конструкция 1 Узел привода 2 Выключатель...

  • Page 177: Технические Характеристики

    Руководство по эксплуатации гратоснимателя RE 1 Технические характеристики Номинальное напряжение См. типовую табличку Частота тока См. типовую табличку Потребляемая мощность Вт Степень защиты Степень защиты IP 20 Длина кабеля питания м Скорость вращения при холостом 10000-29000 мин-1 ходе Вес нетто...
  • Page 178 Руководство по эксплуатации гратоснимателя RE 1 Скорость вращения следует выбирать в зависимости от обрабатываемого материала Регулировка защитного приспособления Защитное приспособление монтируется в двух положениях: • Положение I - для труб с внешним диаметром до 65 мм • Положение II - для труб с внешним диаметром от...
  • Page 179 Руководство по эксплуатации гратоснимателя RE 1 ОПАСНО Опасность травмирования и возгорания от отлетающих искр и стружки ` Перед началом работы необходимо повернуть защитное приспособление в направлении проведения работы ` Надеть личное защитное снаряжение и защитные очки ` Проводить работы лишь в том случае, если в...

  • Page 180: Поиск Неисправностей

    Арт. № Наименование 90364 Режущая головка 90365 Фреза 90366 Защитные очки 691.142.00.1 Транспортировочный чемодан Техобслуживание гратоснимателя должно проводиться только в авторизованной специализированной мастерской. Адреса авторизованных специализированных мастерских можно узнать у официального представителя фирмы Geberit в Вашей стране или на сайте www.geberit.com.
  • Page 181 Руководство по эксплуатации гратоснимателя RE 1 Очистка гратоснимателя Необходимые условия Гратосниматель обесточен. Регулярно продувать вентиляционные отверстия При ухудшении режущей способности очистить фрезу проволочной щеткой Замена фрезы Использовать только фрезу, оснащенную защитным шариком. Фрезу без защитного шарика следует незамедлительно заменить. Ослабить стопорный винт при помощи...
  • Page 182 оборудование и безотходно его утилизировать. Символ указывает, что продукт не может быть утилизирован вместе с другими отходами. Для технически правильной утилизации старое оборудование следует возвращать непосредственно в фирму Geberit. Адреса пунктов приема можно узнать у официальных распространителей продукции фирмы Geberit или на сайте www.geberit.com.

  • Page 183: Ee Kasutusjuhend

    Toruotste siluja RE 1 kasutusjuhend Peamised ohutusjuhised • Lugeda täielikult läbi kaasasolevad Novopressi ohutusjuhised ning järgida täpselt seal antud juhiseid • Enne tööriista kasutuselevõttu lugeda kasutusjuhend täielikult läbi ning järgida täpselt seal antud juhiseid • Hoida kasutusjuhendit koos tööriistaga • Pidada kinni riigis kehtivatest ohutuseeskirjadest OHTLIK Eluohtlik elektrilöögi tõttu...

  • Page 184: Spetsiaalsed Ohutusjuhised

    Toruotste siluja RE 1 kasutusjuhend ETTEVAATUST Tööriista kahjustamine oskamatu käsitsemise tõttu ` Tööriista mitte üle koormata ` Transportimiseks ja hoidmiseks kasutada tööriistakohvrit, tööriista hoida kuivas ruumis ` Tööriista tuleb korrapäraselt hooldada ja selle toimimist kontrollida ` Rikked ja kahjustused tuleb lasta volitatud töökojas kohe kõrvaldada...
  • Page 185 Geberiti volitatud edasimüüjatelt või aadressilt www.geberit.com. Kasutamine Toruotste silujaga saab siluda 15 mm kuni 108 mm välisläbimõõduga torude sise- ja välisservasid. 12 mm välisläbimõõduga torudel saab siluda vaid välisservasid. Teistsugust või sellest kõrvalekalduvat kasutamist loetakse mittenõuetekohaseks. Sellest tulenevate kahjude eest Geberit ei vastuta.

  • Page 186: Tehnilised Andmed

    Toruotste siluja RE 1 kasutusjuhend Ehitus 1 mootoriosa 2 lüliti 3 tsang 4 frees 5 kaitsepea 6 silumispea 7 hoidekruvi 8 kaitseseade 9 pöörlemiskiiruse regulaa­ Tehnilised andmed Nimipinge Vt tehasesilt Võrgusagedus Vt tehasesilt Tarbimisvõimsus Kaitseklass Kaitseliik IP 20 Toitejuhtme p kkus Tühikäigu pöörlemiskiirus...
  • Page 187 Toruotste siluja RE 1 kasutusjuhend Pöörlemiskiiruse valik Toruotste siluja pöörlemiskiirust saab muuta reguleerimislülitiga. Pöörlemiskiirust saab seejuures reguleerida vahemikus A kuni G, sõltuvalt toru materjalist: • A = kõige madalam pöörlemiskiirus • G = kõige suurem pöörlemiskiirus Roostevabast terasest torude puhul valida maksimaalselt aste C, sest vastasel korral muutub värv...
  • Page 188 Toruotste siluja RE 1 kasutusjuhend Käsitsemine Silumine Eeldused • Töödeldav toru on hoideseadme või kruustangidega fikseeritud. • Freesil on kaitsepea. OHTLIK Laastude ja sädemete lendumise tõttu vigastus- ja tulekahjuoht ` Keerata kaitseseade enne tööde algust kasutamissuunda ` Kanda isikukaitsevahendeid ja kaitseprille ` Teostada töid vaid juhul, kui ohutsoonis (10 m...
  • Page 189 Toruotste siluja RE 1 kasutusjuhend Väljast silumine: Liigutada freesi piki välisläbimõõtu Toruotste siluja väljalülitamine: Vajutada lüliti tagaosa alla ja lasta lahti Vigade otsimine Tööseisund Põhjus Abinõu Toruotste siluja lülitub Süsinikharjad on Lasta süsin kharjad elektrikul või volitatud töökojal vä ja kulunud vä...
  • Page 190 Toruotste siluja RE 1 kasutusjuhend Hooldus Varuosad Toote nr. Nimetus 90364 Silujapea 90365 Frees 90366 Kaitseprillid 691.142.00.1 Tööriistakohver Hooldada toruotste silujat vaid volitatud töökojas. Volitatud töökodade aadresse küsida Geberiti volitatud edasimüüjatelt või vaadata aadressilt www.geberit.com. Toruotste siluja puhastamine Eeldused Toruotste siluja on vooluta.
  • Page 191 Toruotste siluja RE 1 kasutusjuhend Vabastada tsang harkvõtmega SW15 ja SW17 Võtta frees ära Panna uus frees ja lükata kuni piirikuni sisse Keerata tsang kinni Panna silujapea mootorisale Keerata hoidekruvi kinni...
  • Page 192 Toruotste siluja RE 1 kasutusjuhend Taastöötlemine Komponendid Käesolev toode vastab ELi direktiivi 2002/95/EÜ (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) nõuetele. Käibelt kõrvaldamine Vastavalt ELi direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) nõuetele on elektriseadmete tootjad kohustatud vanad seadmed tagasi võtma ja need ohutult käibelt kõrvaldama.

  • Page 193: Ekspluatācijas Instrukcija

    Cauruļu atkarpes noņēmēja RE 1 ekspluatācijas instrukcija Būtiskākie drošības norādījumi • Pilnībā izlasīt pievienotos "Novopress" drošības norādījumus un stingri ievērot tajos dotās pamācības • Pirms iekārtas nodošanas ekspluatācijā rūpīgi iepazīties ar ekspluatācijas instrukciju un stingri ievērot tur dotās pamācības • Ekspluatācijas instrukcija jāglabā kopā ar darba rīku •...
  • Page 194 Cauruļu atkarpes noņēmēja RE 1 ekspluatācijas instrukcija UZMANĪBU Ierīces bojājumi, kurus izraisa neprofesionāla apiešanās ` Nepārslogot darba rīku ` Transportēšanai un uzglabāšanai izmantot pārnēsājamo instrumentu kasti un darba rīku uzglabāt sausā telpā ` Darba rīku regulāri apkopt un pārbaudīt tā funkciju efektivitāti ` Traucējumus un bojājumus nekavējoties novērst autorizētā...
  • Page 195 ` Darba rīku pieslēgt tikai uz tipa plāksnītes norādītajam tīkla spriegumam Garantija Par papildu garantijas saistībām nepastarpināti uzzināt ir iespējams pie attiecīgā vietējā Geberit produkcijas izplatītāja vai interneta adresē www.geberit.com. Pielietošana Ar cauruļu atkarpes noņēmēju var noņemt atkarpi no iekšējās un ārējās malas caurulēm, kuru ārējais diametrs ir no 15 mm līdz 108...

  • Page 196: Tehniskie Parametri

    Cauruļu atkarpes noņēmēja RE 1 ekspluatācijas instrukcija Uzbūve 1 Piedziņas vienība 2 Slēdzis 3 Spriegotājs 4 Frēze 5 Aizsarglodīte 6 Atkarpes noņēmēja galva 7 Noturošā skrūve 8 Aizsargierīce 9 Apgriezienu regulators Tehniskie parametri Nominālais spriegums Sk. tipa plāksnīti Tīkla frekvence Sk.
  • Page 197 Cauruļu atkarpes noņēmēja RE 1 ekspluatācijas instrukcija Apgriezienu izvēle Cauruļu atkarpes noņēmēja apgriezieni var tikt iestatīti ar regulēšanas gredzena palīdzību. Apgriezienu diapazons ir regulējams no pakāpes A līdz G, atkarībā no caurules materiāla: • A = zemāki apgriezieni • G = augstāki apgriezieni Šķirnes tērauda caurulēm kā...
  • Page 198 Cauruļu atkarpes noņēmēja RE 1 ekspluatācijas instrukcija Apkalpošana Atkarpes noņemšana Priekšnoteikumi • Sagatave ir nostiprināta nostiprināšanas ierīcē vai skrūvspīlēs. • Frēze ir ar aizsarglodīti. BĪSTAMI Traumu un ugunsgrēka risks, ko izraisa lidojošas skaidas un dzirksteles ` Pirms darba uzsākšanas aizsargierīci pagriezt lietošanas pozīcijā...
  • Page 199 Cauruļu atkarpes noņēmēja RE 1 ekspluatācijas instrukcija Atkarpes noņemšana iekšpusē: frēzi virzīt pa iekšējo malu Atkarpes noņemšana ārpusē: frēzi virzīt pa ārējo malu Cauruļu atkarpes noņēmēja izslēgšana: bīdāmo slēdzi aizmugurējā daļā nospiest uz leju un atlaist Bojājumu meklēšana Darba režīms Cēlonis...
  • Page 200 691.142.00.1 Pārnēsājamā instrumentu kaste Cauruļu atkarpes noņēmēja apkopi var veikt tikai autorizētā specializētā darbnīcā. Autorizētu specializēto darbnīcu adreses var uzzināt pie attiecīgā vietējā Geberit produkc jas izplatītāja vai interneta lappusē www.geberit.com. Cauruļu atkarpes noņēmēja tīrīšana Priekšnoteikumi Cauruļu atkarpes noņēmējs ir bez strāvas.
  • Page 201 Cauruļu atkarpes noņēmēja RE 1 ekspluatācijas instrukcija Ar uzgriežņu atslēgām SW15 un SW17 atbrīvot spriegotāju Noņemt frēzi Ievietot jaunu frēzi un iespiest līdz galam Pievilkt spriegotāju Atkarpes noņēmēja galvu pievienot piedziņas vienībai Pievilkt noturošo skrūvi...

  • Page 202: Otrreizējā Pārstrāde

    Simbols norāda uz to, ka produktu nedrīkst utilizēt kopā ar pārējiem atkritumiem. Tehniski pareizai utilizācijai lietotais aprīkojums ir jānodod tieši firmai Geberit. Pieņemšanas punktu adreses var uzzināt pie attiecīgā vietējā Geberit produkcijas izplatītāja vai interneta mājas lapā www.geberit.com.

  • Page 203: Lt Eksploatacijos Instrukcija

    Vamzdžių atplaišų nuėmiklio RE 1 eksploatacijos instrukcija Pagrindinės saugumo nuorodos • Iki galo perskaitykite pridedamas „Novopress“ saugumo nuorodas ir griežtai laikykitės jose pateiktų nurodymų • Prieš pradėdami eksploatuoti įrankį, iki galo perskaitykite eksploatacijos instrukciją ir griežtai laikykitės joje pateiktų nurodymų...
  • Page 204 Vamzdžių atplaišų nuėmiklio RE 1 eksploatacijos instrukcija DĖMESIO Prietaiso gedimai dėl netinkamo elgesio ` Neperkraukite įrankio ` Pervežimui ir sandėliavimui naudokite transportavimo lagaminą; įrankį laikykite sausoje patalpoje ` Reguliariai prižiūrėkite įrankį ir tikrinkite jo veikimą ` Sutrikimus ir gedimus nedelsiant paveskite pašalinti įgaliotose specializuotose dirbtuvėse...
  • Page 205 15–108 mm, vidinės ir išorinės briaunos. Nuo vamzdžių, kurių išorinis skersmuo 12 mm, atplaišas galima nuimti t k nuo išorinės briaunos. Bet koks kitas naudojimas traktuojamas kaip naudojimas ne pagal nurodymus. Už pasekminius nuostolius „Geberit“ įmonė neatsako.

  • Page 206: Techniniai Duomenys

    Vamzdžių atplaišų nuėmiklio RE 1 eksploatacijos instrukcija Konstrukcija 1 Pavaros blokas 2 Jungiklis 3 Suspaudiklis 4 Freza 5 Apsauginis rutuliukas 6 Atplaišų nuėm klio galvutė 7 Fiksavimo varžtas 8 Apsauginis įtaisas 9 Sūkių skaičiaus reguliato­ rius Techniniai duomenys Nominalioji įtampa Žr.
  • Page 207 Vamzdžių atplaišų nuėmiklio RE 1 eksploatacijos instrukcija Sūkių skaičiaus pasirinkimas Vamzdžių atplaišų nuėmiklio sūkių skaičių galima reguliuoti valdymo ratuku. Sūkių skaičiaus diapazoną galima nustatyti nuo A iki G pakopos, priklausomai nuo vamzdžio medžiagos: • A = žemiausias sūkių skaičius • G = aukščiausias sūkių skaičius Nerūdijančio plieno vamzdžiams pasirinkite ne...
  • Page 208 Vamzdžių atplaišų nuėmiklio RE 1 eksploatacijos instrukcija Pastumkite apsauginį įtaisą į re kiamą padėtį Prisukite sparnuotas veržles Valdymas Atplaišų pašalinimas Sąlygos • Detalė užfiksuota veržikliu arba spaustuvu. • Ant frezos yra apsauginis rutuliukas. PAVOJINGA Sužeidimų ir gaisro pavojus dėl lekiančių drožlių ir žiežirbų...
  • Page 209 Vamzdžių atplaišų nuėmiklio RE 1 eksploatacijos instrukcija Atplaišų nuėmimas vidinėje pusėje: Frezą veskite išilgai vidinio skersmens zonos Atplaišų nuėmimas išorinėje pusėje: Frezą veskite išilgai išorinio skersmens zonos Išjunkite vamzdžių atplaišų nuėmiklį: Galinę stumiamo jungiklio dalį spauskite žemyn, tada atleiskite Gedimo paieška Darbinis režimas...
  • Page 210 Apsauginiai akiniai 691.142.00.1 Transportavimo lagaminas Vamzdžių atplaišų nuėmiklį pavesti pat krinti tik įgaliotoms specializuotoms dirbtuvėms. Įgaliotų specializuotų dirbtuvių adresus sužinosite iš šalyje atsakingos „Geberit“ produkcijos platinimo įmonės arba interneto adresu www.geberit.com. Vamzdžių atplaišų nuėmiklio valymas Sąlygos Vamzdžių atplaišų nuėmiklis besrovis.
  • Page 211 Vamzdžių atplaišų nuėmiklio RE 1 eksploatacijos instrukcija SW15 ir SW17 raktais atsukite suspaudiklį Išimkite frezą Įstatykite naują frezą ir įstumkite ją iki galo Prisukite suspaudiklį Atplaišų nuėmiklio galvutę uždėkite ant pavaros bloko Prisukite fiksavimo varžtą...
  • Page 212 Ženklas simbolizuoja, kad šį gaminį draudžiama utilizuoti kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Senus elektros ir elektroninius prietaisus grąžinti „Geberit“ įmonei, kur šie bus tinkamai utilizuoti. Surinkimo punktų adresus sužinosite iš šalyje atsakingos „Geberit“...

  • Page 213: Βασικές Υποδείξεις Ασφαλείας

    Εγχειρίδιο λειτουργίας για εργαλείο αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων RE 1 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας • Διαβάστε πλήρως τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας της Novopress και ακολουθήστε αυστηρά τις υποδείξεις που περιλαμβάνουν • Προτού θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο λειτουργίας και ακολουθήστε αυστηρά τις υποδείξεις...
  • Page 214 Εγχειρίδιο λειτουργίας για εργαλείο αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων RE 1 ΠΡΟΣΟΧΗ Βλάβη συσκευής από μη ενδεδειγμένο χειρισμό ` Μην καταπονείτε υπερβολικά το εργαλείο ` Για τη μεταφορά και την αποθήκευση χρησιμοποιείτε τη θήκη μεταφοράς και διατηρείτε το εργαλείο σε χώρο στεγνό και ξηρό...
  • Page 215 έως 108 mm στην εσωτερική και εξωτερική ακμή. Στους σωλήνες με εξωτερική διάμετρο 12 mm μπορούν να αφαιρεθούν γρέζια μόνο από την εξωτερική ακμή. Άλλη χρήση ή χρήση πέραν αυτής θεωρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές που προκύπτουν από τέτοια χρήση, η εταιρεία Geberit δεν φέρει καμία ευθύνη.

  • Page 216: Έναρξη Λειτουργίας

    Εγχειρίδιο λειτουργίας για εργαλείο αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων RE 1 Δομή 1 Μονάδα μετάδοσης κίνησης 2 Διακόπτης 3 Σιαγώνα συγκράτησης 4 Φρέζα 5 Προστατευτική μπίλια 6 Κεφαλή αφαίρεσης γρεζιών 7 Βίδα στερέωσης 8 Διάταξη προστασίας 9 Ρυθμιστής αριθμού στροφών Τεχνικά στοιχεία...
  • Page 217 Εγχειρίδιο λειτουργίας για εργαλείο αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων RE 1 Επιλογή αριθμού στροφών Ο αριθμός στροφών του εργαλείου αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων μπορεί να ρυθμιστεί μέσω ενός ρυθμιστικού στροφείου. Ο αριθμός στροφών μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ των βαθμίδων A έως G και εξαρτάται από το υλικό...
  • Page 218 Εγχειρίδιο λειτουργίας για εργαλείο αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων RE 1 Σπρώξτε τη διάταξη προστασίας στην απαιτούμενη θέση Σφίξτε τις πεταλούδες Χειρισμός Αφαίρεση γρεζιών ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ • Το τεμάχιο επεξεργασίας είναι ασφαλισμένο σε διάταξη σύσφιξης ή σε μέγγενη. • Υπάρχει προστατευτική μπίλια στη φρέζα.
  • Page 219 Εγχειρίδιο λειτουργίας για εργαλείο αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων RE 1 Αφαίρεση γρεζιών εσωτερικά: Κινήστε τη φρέζα κατά μήκος στην εσωτερική διάμετρο Αφαίρεση γρεζιών εξωτερικά: Κινήστε τη φρέζα κατά μήκος στην εξωτερική διάμετρο Απενεργοποίηση του εργαλείου αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων: Σπρώξτε προς τα κάτω τον συρόμενο...
  • Page 220 Το εργαλείο αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων πρέπει να συντηρείται μόνο από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο συνεργείο. Διευθύνσεις των εξουσιοδοτημένων εξειδικευμένων συνεργείων μπορείτε να τις πληροφορηθείτε στην αρμόδια εταιρεία διάθεσης της Geberit ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.geberit.com. Καθαρισμός του εργαλείου αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ...
  • Page 221 Εγχειρίδιο λειτουργίας για εργαλείο αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων RE 1 Αφαιρέστε την κεφαλή του εργαλείου αφαίρεσης γρεζιών σωλήνων Ξεσφίξτε τη σιαγώνα συγκράτησης με γερμανικό κλειδί διάστασης 15 και 17 Αφαιρέστε τη φρέζα Τοποθετήστε την καινούρια φρέζα και εισάγετέ την μέχρι τέρμα...
  • Page 222 Το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν επιτρέπεται να απορριφθεί μαζί με κοινά οικιακά απορρίμματα.Οι αχρηστευμένες συσκευές να παραδίνονται για κατάλληλη απόρριψη απευθείας στην Geberit. Διευθύνσεις αποδοχής θα πληροφορηθείτε στην αρμόδια εταιρεία διάθεσης-πώλησης της Geberit ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.geberit.com.

  • Page 223: Temel Güvenlik Bilgileri

    RE 1 Boru Çapak Alma Aleti İşletme Kılavuzu Temel Güvenlik Bilgileri • Ekteki Novopress güvenlik bilgilerinin tamamını okuyun ve burada bulunan talimatlara kesinlikle uyun • Aleti işletmeye almadan önce işletme kılavuzunun tamamını okuyun ve buradaki talimatlara kesinlikle uyun • İşletme kılavuzunu aletle beraber saklayın •...

  • Page 224: Özel Güvenlik Bilgileri

    RE 1 Boru Çapak Alma Aleti İşletme Kılavuzu DİKKAT Cihazda usulüne göre kullanmamaktan kaynaklanan hasar ` Alete fazla yüklenmeyin ` Nakliye ve muhafaza için nakliye çantasını kullanın ve aleti kuru bir yerde muhafaza edin ` Aletin periyodik bakımlarını düzenli olarak yapın ve fonksiyonu açısından kontrol edin...
  • Page 225 ` Aleti yalnızca tip et keti üzerinde belirtilmiş olan şebeke voltajına bağlayın Garanti Ulusal yasal garanti koşulları geçerlidir. Bunun ötesindeki garanti hizmetleri ile ilgili daha geniş bilgiyi doğrudan Geberit pazarlama şirketlerinden veya www.geberit.com adresinden temin edebilirsiniz. Kullanım Çapak alma aleti, dış çapı 15 mm - 108 mm arasında olan boruların iç...

  • Page 226: Teknik Veriler

    RE 1 Boru Çapak Alma Aleti İşletme Kılavuzu Yapısı 1 Tahrik birimi 2 Şalter 3 Sıkma çenesi 4 Freze 5 Koruyucu bilye 6 Çapak alma kafası 7 Sabitleme vidası 8 Koruyucu tertibat 9 Devir sayısı düzenleyici Teknik veriler Nominal gerilim Bkz.
  • Page 227 RE 1 Boru Çapak Alma Aleti İşletme Kılavuzu Devir sayısının seçilmesi Boru çapak alma aletinin devir sayısı bir ayar çarkı üzerinden değiştirilebilir. Devir sayısı, borunun malzemesine bağlı olarak, A 'dan G kademesine kadar ayarlanabilir ve : • A = en düşük devir sayısı...
  • Page 228 RE 1 Boru Çapak Alma Aleti İşletme Kılavuzu Kullanım Çapak alma Koşullar • Çalışılan parça sıkıştırma tertibatında veya mengenede emniyete alınmış olmalıdır. • Koruyucu bilye frezeye takılmış omalıdır. TEHLİKE Sıçrayan çapak ve kıvılcımlar nedeni ile yaralanma ve yangın tehlikesi ` Koruyucu tertibatı çalışmaya başlamadan önce çalışma yönüne döndürün...

  • Page 229: Arıza Arama

    RE 1 Boru Çapak Alma Aleti İşletme Kılavuzu Boru içi çapak alma: Frezeyi boru iç çapının çevresi boyunca hareket ettirin Boru dışı çapak alma: Frezeyi boru dış çapının çevresi boyunca hareket ettirin Boru çapak alma aletini kapatın: Sürgülü şalteri arka tarafından aşağıya bastırın ve bırakın...
  • Page 230 RE 1 Boru Çapak Alma Aleti İşletme Kılavuzu Bakım Yedek parçalar Ürün No. Adı 90364 Çapak alma kafası 90365 Freze 90366 Koruyucu gözlük 691.142.00.1 Taşıma çantası Boru çapak alma aletinin bakımını yalnızca yetkili uzman bir servis atölyesinde yaptırın. Yetkili uzman teknik servislerin adreslerini yetkili Geberit dağıtım şirketlerinden sorabilir veya www.geberit.com...
  • Page 231 RE 1 Boru Çapak Alma Aleti İşletme Kılavuzu Sıkma çenesini, SW15 ve SW 17 çatal anahtarlarla çözün Frezeyi çıkartın Yeni frezeyi takın ve dayanağa kadar itin Sıkma çenesini yerine sıkın Çapak alma kafasını tahrik biriminin üzerine yerleştirin Sabitleme vidasını tamamen sıkın...
  • Page 232 RE 1 Boru Çapak Alma Aleti İşletme Kılavuzu Geri kazanım İçindeki maddeler Bu ürün, AB Yönergesi 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances) ile ilgili gereklil klerle uyumludur. Bertaraf etme AB Yönergesi 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment - Atık Elektrik ve Elektronik Cihazlar) tarafından öngörüldüğü...

  • Page 233: ﺘﺨﺪام‬ Ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﺎت‬ Ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ

    RE 1 ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻧﺎﺑﻴ‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫ﺘﺨﺪام‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ‬ ‫ﻴﺔ‬ ѧѧѧѧѧ‫اﻟﺮﺋﻴﺴ‬ ‫ﺎن‬ ѧѧѧѧѧ‫اﻷﻣ‬ ‫ﺎدات‬ ѧѧѧѧѧ‫إرﺷ‬ ѧ ‫ﻊ‬ ѧѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺒ‬ ‫ﺗ‬ ‫ا و‬ ‫ﺔ‬ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻟﻤﺮﻓﻘ‬ Novopress ‫ﺎن‬ ѧѧѧѧ‫أﻣ‬ ‫ﺎدات‬ ѧѧѧѧ‫وإرﺷ‬ ѧ ‫ﺘﺨﺪام‬ ѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ѧ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧ‫ﻴﻤ‬ ѧ ‫ﻠ ﺗﻌ‬ ‫ﺮا‬ѧ ѧѧѧѧ‫إﻗ‬...
  • Page 234 RE 1 ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻧﺎﺑﻴ‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫ﺘﺨﺪام‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ‬ ‫ﺔ‬ ѧѧ‫اﻟﺨﺎﺻ‬ ‫ﺎن‬ ѧѧ‫اﻷﻣ‬ ‫ﺎدات‬ ѧѧ‫إرﺷ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺎة‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫اﻟﺤﻴ‬ ‫ﻰ‬ ѧѧѧѧѧ‫ﻋﻠ‬ ‫ﺮ‬ѧ ‫ًا‬ ѧѧѧѧѧ‫ﺧﻄ‬ ‫ﻜﻞ‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﺗﺸ‬ ‫ﺔ‬ ѧѧѧѧѧ‫آﻬﺮﺑﺎﺋﻴ‬ ‫ﻌﻘﺎت‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﺻ‬ ‫ﻮع‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﻟﻮﻗ‬ ‫ﺎ‬ѧ ѧѧѧѧѧً ‫ﺗﺠﻨﺒ‬ ‫ﺔ‬ѧ ѧѧѧѧ‫ﺑ‬ ‫واﻟﺮﻃﻮ‬ ‫ﻞ‬ ѧѧѧѧ‫ﺒﻠ‬...
  • Page 235 RE 1 ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻧﺎﺑﻴ‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫ﺘﺨﺪام‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ‬ ‫ﺬﻳﺮ‬ѧ ѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﺤ‬ ‫ﻮد‬ѧ ѧѧѧѧ‫اﻟﻤﻘﺼ‬ ‫ﻴﺮ‬ ѧѧѧѧ‫ﻏ‬ ‫ﻐﻴﻞ‬ ѧѧѧѧ‫اﻟﺘﺸ‬ ‫ﻦ‬ ѧѧѧѧ‫ﻋ‬ ‫ﺎﺟﻢ‬ ѧѧѧѧ‫اﻟﻨ‬ ‫ﺎﺑﺔ‬ѧ ѧѧѧѧ‫اﻹﺻ‬ ‫ﺮ‬ѧ ѧѧѧѧ‫ﺧﻄ‬ ‫اﻷداة‬ ‫ﻞ‬ ѧѧѧѧѧѧ‫ﺣﻤ‬ ‫ﺎء‬ ѧ ѧѧѧѧѧѧ‫ﻨ‬ ‫ﺛ‬ ‫أ ﻞ‬ ‫ﻐ‬ѧ ‫ﻴ‬ ѧѧѧѧѧѧ‫ﺘﺸ‬ ‫ﻟ ا‬...
  • Page 236 RE 1 ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻧﺎﺑﻴ‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫ﺘﺨﺪام‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ‬ ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻟﺘﺮآﻴ‬ ‫ﻞ‬ ѧ ‫ﻴ ﻐ‬ ѧѧѧѧѧѧ‫ﺘﺸ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ﺪة‬ ѧѧѧѧѧѧ‫ﺣ‬ ‫و‬ ‫ﻞ‬ ѧ ‫ﻴ ﻐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺘﺸ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ﺎح‬ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺘ‬ ‫ﻣﻔ‬ ‫زردي‬ ‫ﺖ‬ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺒ‬ ‫ﺜ ﻣ‬ ‫ﻳﺰ‬ ‫ﺮ‬ѧ ѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻔ‬ ‫ﻊ‬ѧ...
  • Page 237 RE 1 ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻧﺎﺑﻴ‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫ﺘﺨﺪام‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ‬ ‫ﺪورات‬ѧ ѧѧ‫اﻟ‬ ‫ﺪد‬ѧ ѧѧ‫ﻋ‬ ‫ﺎر‬ѧ ѧѧ‫اﺧﺘﻴ‬ ‫ﺪد‬ѧ ѧѧѧѧ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ѧ ѧѧѧѧ‫ﻨﻈ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻄﺔ‬ѧ ѧѧѧѧ‫ﺑﻮاﺳ‬ ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧ‫ﻴ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻧ ﻻ ا‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫دورات‬ ‫ﺪد‬ѧ ѧѧѧѧ‫ﺑﻌ‬ ‫ﻢ‬ѧ ѧѧѧѧ‫ﺘﺤﻜ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ѧ ѧѧѧѧ‫ﻳﻤﻜ‬...
  • Page 238 RE 1 ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻧﺎﺑﻴ‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫ﺘﺨﺪام‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ‬ ‫ﻐﻴﻞ‬ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻟﺘﺸ‬ ‫ﻨﻔﺮة‬ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻟﺼ‬ ‫ﺒﺮد‬ѧ ѧѧѧѧ‫اﻟ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﻣﺘﻄﻠﺒ‬ ‫ﺖ‬ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ ‫ﻟﻠﺘﺜﺒﻴ‬ ‫ﺔ‬ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺑﻀ‬ ‫ﺎ ﺑﻘ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ѧ ‫ﻨﻔ‬ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺻ‬ ‫- ﺎ‬ ѧѧѧѧѧѧ‫ه‬ ُ ‫د‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺮاد‬ ѧѧѧѧѧѧ‫اﻟﻤ‬...
  • Page 239 RE 1 ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻧﺎﺑﻴ‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫ﺘﺨﺪام‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ‬ ‫ﺮ‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫اﻟﻘﻄ‬ ‫ل‬ ѧ ‫ﻮ‬ ѧѧѧѧѧ‫ﻃ‬ ‫ﻰ‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﻋﻠ‬ ‫ﻳﺰ‬ ‫ﺮ‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﺘﻔ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ѧѧѧѧѧ‫ﻣﻘﻄ‬ ѧ ‫ﻚ‬ѧѧѧѧѧ‫ﻳ‬ ‫ﺗﺤﺮ‬ ‫ﺎرﺟﻲ‬ ѧѧѧ‫ﺧ‬ ّ ‫د‬ ‫ﺮ‬ѧѧѧ‫ﺑ‬ ‫ﻨﻔﺮة‬ ѧѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺻ‬ ‫ﻮب‬ ѧѧѧѧѧѧ‫ﺒ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻟﻼ‬ ‫ﺎرﺟﻲ‬...
  • Page 240 RE 1 ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻧﺎﺑﻴ‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫ﺘﺨﺪام‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ‬ ‫ﻴﺎﻧﺔ‬ ѧѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻟﺼ‬ ‫ﺎر‬ѧ ѧѧ‫ﻏﻴ‬ ‫ﻊ‬ѧ ѧѧ‫ﻗﻄ‬ ‫ﻢ‬ѧ ѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﻨﻒ‬ѧ ѧѧѧѧ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻢ‬ ѧѧѧѧ‫رﻗ‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫أس‬ ‫ر‬ 90364 ‫ﻳﺰ‬ ‫ﺮ‬ѧ ѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻔ‬ ‫ﻊ‬ ѧѧѧѧѧѧ‫ﻄ‬ ‫ﻣﻘ‬ 90365 ‫ﺔ‬ѧ ѧѧѧ‫ﻴ‬ ‫واﻗ‬ ‫ﺎرة‬ѧ...
  • Page 241 RE 1 ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻧﺎﺑﻴ‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫ﺘﺨﺪام‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ‬ SW17 ‫و‬ SW15 ‫ﻮآﻲ‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﺷ‬ ‫ح ﺎ‬ ѧѧѧѧѧ‫ﺘ‬ ‫ﻣﻔ‬ ‫ﺰردي‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫اﻟ‬ ‫ﺖ‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﺒ‬ ‫ﺜ‬ ‫ﻤ اﻟ‬ ѧ ‫ﻞ‬ ѧѧѧѧѧ‫ﻟﺤ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺘﻌﻤ‬ ѧ ѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﻳﺰ‬ ‫ﺮ‬ ѧѧѧѧѧѧ‫ﺘﻔ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ѧѧѧѧѧѧ‫ﻣﻘﻄ‬...
  • Page 242 RE 1 ‫ﺐ‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﻧﺎﺑﻴ‬ ‫ﺒﺮد‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫ﺘﺨﺪام‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫اﺳ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧѧѧ‫ﺗﻌﻠﻴﻤ‬ ‫ﺪوﻳﺮ‬ѧ ѧѧѧ‫اﻟﺘ‬ ‫ﺎدة‬ѧ ѧѧѧ‫إﻋ‬ ‫ﻮاد‬ ѧѧ‫اﻟﻤ‬ ‫ﻮى‬ ѧѧ‫ﻣﺤﺘ‬ ‫ﻲ‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﺑ‬ ‫اﻻورو‬ ‫ﺎد‬ ѧѧѧѧѧ‫ﺗﺤ‬ ‫ﻻ ا‬ ‫ﺎت‬ ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﻴﻬ‬ ‫ﺗﻮﺟ‬ ‫ﺎت‬ ѧѧѧѧѧ‫ﺒ‬ ‫ﺘﻄﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﻣ‬ ‫ﺞ‬ѧ ѧѧѧѧѧ‫ﺘ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ اﻟ‬...

  • Page 243: Cn 操作指导手册

    无毛刺器 RE RE RE RE 1 1 1 1 的操作指导手册 无毛刺器 的操作指导手册 无毛刺器 无毛刺器 的操作指导手册 的操作指导手册 基本安全提示 - 请仔细阅读 Novopress 安全提示并严格遵守操作规程 - 在使用工具前应当仔细通读本操作指导并严格遵守操作规程 - 将操作指导手册和工具保存在一起 - 应遵守相关的国家安全规定 危险 危 有 有 电击危 险 险 击 ` 应预防工具受潮 ` 不得在工具壳体上钻孔；需要做出额外标记时，只允许采用粘贴式 标牌...
  • Page 244 无毛刺器 RE RE 1 1 的操作指导手册 的操作指导手册 无毛刺器 专 专 用安全 用安全 提示 提示 危险 险 有电击危险 电 危 ` 不得在潮湿的环境下使用工具 ` 每次使用工具前应检查电缆和电源插头是否破损，功能是否正常 ` 避免身体与接地的表面接触 ` 若电缆或电源插头破损，切勿触摸，并应立即请授权的专业人员加 以更换 ` 不得以任何方式更改电源插头，它须能很方便地插入插座中 ` 不得使用连接器插头。 ` 不得用电缆来提携工具、悬挂工具或拉拔插头 ` 应避免电缆受热，受油、酸的污染，或碰到锋利的边缘或运动中的 工具部件 ` 在室外操作时只可使用允许用于外部的加长电缆 ` 在对工具进行各项维护工作之前应先拔出电源插头...
  • Page 245 无毛刺器 RE RE RE RE 1 1 1 1 的操作指导手册 无毛刺器 的操作指导手册 无毛刺器 无毛刺器 的操作指导手册 的操作指导手册 质保 对本工具采用本国法定的质保期。 若想了解超出本国规定之外的 质保服务，请直接与各负责当地相关业务的 Geberit 经销商联系， 或参阅 www.geberit.com 网站。 用途 可以用去毛刺器清除外径从 15mm 至 108mm 的管件的内外边缘上 的毛刺。 对于外径为 12mm 的管件，只能去除其外边缘上的毛刺。 超出此范围的应用一律被视为违规使用。 Geberit 公司对于违反 规定使用而造成的损失概不负责。 安装...
  • Page 246 无毛刺器 RE RE 1 1 的操作指导手册 的操作指导手册 无毛刺器 首 首 次操作 次操作 首 首 次操作去毛刺器 操 去 刺 指南 首次操作去毛刺器时，应按以下步骤进行： - 选择转速 - 调整好防护罩 选择转 速 速 择 可以通过一个调节轮来改变去毛刺器的转速。 可以在 A 至 G 等级范围内调节转速，到底选择何种等级的转速取 决于管件的材料： - A = 转速最低 - G = 转速最高...
  • Page 247 无毛刺器 RE RE RE RE 1 1 1 1 的操作指导手册 无毛刺器 的操作指导手册 无毛刺器 无毛刺器 的操作指导手册 的操作指导手册 拧松侧面的螺母，直至防护罩松动 将防护罩推至所需的位置 重新拧紧侧面的螺母 操作 操作 去毛刺 前提条件 - 已用夹具或虎钳夹住了工件 - 铣刀上已装上了保护球 危险 因金属屑和火花飞溅而存在受伤危险及火险 ` 应在开始操作前将防护罩朝操作方向转动 ` 应穿上个人防护服并戴好防护镜 ` 只有当无人逗留在危险区域 ( 周围 10m 的范围 ) 内时，...
  • Page 248 无毛刺器 RE RE 1 1 的操作指导手册 的操作指导手册 无毛刺器 去除外侧的毛刺： 让铣刀延着外径移动 关闭去毛刺器： 将滑动按钮的后部朝下按，然后松开 故 故 障检修 障检修 工作状态 原因 措施 去毛刺器中途关闭 碳刷已经用旧 只能让电气专业人员或授权的专业维修工具商来更 换碳刷 维护 维护 备 备 件 产品编号 名称 90364 去毛刺器的头 90365 铣刀 90366 防护镜 90367 运输箱 只能让授权的专业维修工具商来完成管件去毛刺器的维护工作。 若...
  • Page 249 无毛刺器 RE RE RE RE 1 1 1 1 的操作指导手册 无毛刺器 的操作指导手册 无毛刺器 无毛刺器 的操作指导手册 的操作指导手册 去毛 刺器的 刺器的 清洁 清洁 去毛 前提条件 挤压器中无电流 应定期吹净通风槽 切割功率下降时应用一把钢丝刷来清洁铣刀 铣刀 铣刀 的更换 的更换 使用铣刀前必须装上保护球。 若铣刀上没有保护球，应 立即更换。 用内六角扳手 (4mm) 来拧松止动螺栓 取下去毛刺头 用叉形扳手 SW15 和 SW17 拧松弹簧夹头...
  • Page 250 无毛刺器 RE RE 1 1 的操作指导手册 的操作指导手册 无毛刺器 取出铣刀 装入新铣刀，并将之推至止挡 拧紧弹簧夹头 将去毛刺头装到驱动单元上 拧紧止动螺栓 回收 回收 回收 回收 内 内 容 本产品符合欧盟准则 2002/95/EC RoHS( 对危险物质的限制 ) 的要 求。 妥 妥 善处理 处 依照欧盟准则 2002/96/EC WEEE ( 针对废旧电气和电子设备 ) 的规 定，电气设备制造商有义务回收旧设备，并对之进行妥善处理。 该标记指示不得将本产品扔进普通垃圾中处理。 应将旧设备直接...

  • Page 251: Jp 取扱説明書

    RE RE RE RE 1 1 1 1 パイプ パイプばり ばり取 取 取 り り り 機取扱説明書 取り 機取扱説明書 パイプ パイプ ばり ばり 機取扱説明書 機取扱説明書 安全作業のための基本注意事項 ･ 同梱の Novopress 社の安全作業の注意事項をすべて読み、必 ずその指示に従ってください。 ･ ツールを使用する前に取扱説明書をすべて読み、必ずその指 示に従ってください。 ･ 取扱説明書はツールと一緒に保管します。 ･ 使用国の安全規則を守ってください。 危険 危...
  • Page 252 RE RE 1 1 パイプ パイプ ばり ばり 取 取 り り 機取扱説明書 機取扱説明書 注意 意 意 注意 不適切 な な 取 扱 扱 適 いによる に る 置 損傷 装置の 損 ` ツールに過度の負荷をかけてはなりません。 ` 運搬および保管時には運搬用ケースを使用し、ツールを乾燥した 場所に保管します。 ` 定期的にツールのメンテナンスを行い、機能性を点検します。 ` 故障および損傷の場合は、速やかに認定工場に修復を依頼しま...
  • Page 253 RE RE RE RE 1 1 1 1 パイプ パイプばり ばり取 取 取 り り り 機取扱説明書 取り 機取扱説明書 パイプ パイプ ばり ばり 機取扱説明書 機取扱説明書 警告 警 警 警告 不適 切 切 な 不 取扱 取 いによる い よ ケガ の の 危険...
  • Page 254 RE RE 1 1 パイプ パイプ ばり ばり 取 取 り り 機取扱説明書 機取扱説明書 構造 構造 1 駆動ユニット 2 スイッチ 3 コレット 4 フライス 5 ボールキャップ 6 ばり取りヘッド 7 ホールドボルト 8 プロテクタ 9 回転速度コントローラ 仕様 仕様 仕様 仕様 定格電圧 型式プレートを参照...
  • Page 255 RE RE RE RE 1 1 1 1 パイプ パイプばり ばり取 取 取 り り り 機取扱説明書 取り 機取扱説明書 パイプ パイプ ばり ばり 機取扱説明書 機取扱説明書 回転 速度 速度 の の 選択 選択 回転 パイプばり取り機の回転速度は、ノブで調節できます。 回転速度は A ～ G の段階に分かれており、パイプの材質 によって回転速度を設定します。...
  • Page 256 RE RE 1 1 パイプ パイプ ばり ばり 取 取 り り 機取扱説明書 機取扱説明書 操作 操作 ばり取 り り り 必要条件 必 ･ ワークをテンション装置またはバイス ( 万力 ) で固 定していること。 ･ フライスにボールキャップが付いていること。 危険 危 メタルチップ および火花の 飛 飛 散による負傷および火災の メ ッ お...
  • Page 257 RE RE RE RE 1 1 1 1 パイプ パイプばり ばり取 取 取 り り り 機取扱説明書 取り 機取扱説明書 パイプ パイプ ばり ばり 機取扱説明書 機取扱説明書 内側をばり取りするには、 フ ライスを内径の円周に 沿って動かします 外側をばり取りするには、 フ ライスを外径の円周に 沿って動かします パイプばり取り機のスイッチを切るには、 スライ ドス イッチの後ろ部分を押して放します トラブ ルシュ ルシュ ーティン...
  • Page 258 RE RE 1 1 パイプ パイプ ばり ばり 取 取 り り 機取扱説明書 機取扱説明書 メ メ ンテナ ンテナ ンス ンス 交 交 換部品 部 製品 No. 品名 90364 ばり取りヘッド 90365 フライス 90366 保護眼鏡 90367 ケース パイプばり取り機のメンテナンスは認定工場にのみ依頼してくださ い。 認定工場の住所は担当の Geberit 販売会社にお問い合わせくだ...
  • Page 259 RE RE RE RE 1 1 1 1 パイプ パイプばり ばり取 取 取 り り り 機取扱説明書 取り 機取扱説明書 パイプ パイプ ばり ばり 機取扱説明書 機取扱説明書 コレットを開口レンチ SW15 および SW17 で緩めます フライスを取り除きます 新しいフライスを取り付け、止まるところまで押し込 みます コレットを締めます ばり取りヘッドを駆動ユニットに載せます ホールドボルトを締めます...
  • Page 260 RE RE 1 1 パイプ パイプ ばり ばり 取 取 り り 機取扱説明書 機取扱説明書 リ リ サイク サイク リング リング 内 内 容 物 物 本製品は、EU 指令第 2002/95/EC 号「特定有害物質使用制限指令 (RoHS)」の基準に適合しています。 廃 廃 棄処理 処 EU 指令第 2002/96/EC 号「廃電気電子機器リサイクル指令 (WEEE)」に基づき、電気電子機器製造者は使用済み機器を回収 し、環境を汚染しないように廃棄処理することを義務付けられて...
  • Page 262 Geberit International AG CH-8645 Jona www.geberit.com dokumentation@geberit.com...

Table des Matières