Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Ausgabe 2010-04-26
Produktbeschreibung
MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb
für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx
Anwendung
Funkgesteuerter, batteriegespeister Kleinstellantrieb für stetige Regelungen.
Für Thermostat-Ventilunterteilen R../RW.. oder zur direkten Montage auf
handelsübliche Heizkörperventile für die raumweise Temperaturregelung in
Heizungsanlagen.
Die Ansteuerung erfolgt drahtlos auf Basis des herstellerneutralen
EnOcean-Funktprotokolls.
Inhalt
Wichtige Informationen zur Produktsicherheit .......................................................................................................2
MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb....................................................................................................................3
Technische Daten................................................................................................................................................3
Abmessungen......................................................................................................................................................4
Rxx und RWxx Durchgangs-/Dreiwegeventil für Funk-Kleinstellantrieb MD15-FTL-HE........................................5
Typen...................................................................................................................................................................5
Technisch Daten - Ventile Rxx und RWxx...........................................................................................................5
Ventilmontage........................................................................................................................................................7
Montage des Kleinstellantriebes............................................................................................................................8
Demontage des Kleinstellantriebes .....................................................................................................................10
Inbetriebnahme....................................................................................................................................................11
Anlernen des MD15-FTL-HE an einen Funkpartner ..........................................................................................12
Handverstellung...................................................................................................................................................13
Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen
voorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Změny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения -
A változtatások jogát fenntartjuk - 保留未经通知而改动的权力
Kieback&Peter GmbH & Co. KG
Tempelhofer Weg 50, 12347 Berlin/Germany
Telefon: +49 30 60095-0, Telefax: +49 30 60095-164
www.kieback-peter.de, info@kieback-peter.com
Datenblatt 3.09-20.315-01-DE
MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb
für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx
A
Seite
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Kieback&Peter MD15-FTL-HE
Sommaire des Matières pour Kieback&Peter MD15-FTL-HE
-
Page 1: Table Des Matières
EnOcean-Funktprotokolls. Inhalt Seite Wichtige Informationen zur Produktsicherheit .......................2 MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb........................3 Technische Daten..............................3 Abmessungen..............................4 Rxx und RWxx Durchgangs-/Dreiwegeventil für Funk-Kleinstellantrieb MD15-FTL-HE........5 Typen...................................5 Technisch Daten - Ventile Rxx und RWxx......................5 Ventilmontage................................7 Montage des Kleinstellantriebes..........................8 Demontage des Kleinstellantriebes ........................10 Inbetriebnahme..............................11 Anlernen des MD15-FTL-HE an einen Funkpartner ..................12 Handverstellung..............................13... -
Page 2: Md15-Ftl-He Funk-Kleinstellantrieb
Sicherheitshinweise Dieses Datenblatt enthält Informationen zu Montage und Inbetriebnahme des Produktes "MD15-FTL-HE". Jede Person, die Arbeiten an diesem Produkt durchführt, muss dieses Datenblatt gelesen und verstanden haben. Sollten Fragen auftreten, die Sie nicht mithilfe dieses Datenblattes klären können, holen Sie weitere Informationen beim Lieferanten oder Hersteller ein. -
Page 3: Technische Daten
MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb Produktbeschreibung für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb für Ventile Rxx und RWxx und weitere Ventile mit Anschluss M30x1,5 der Fabrikate Heimeier, Honeywell-MNG, Junkers, TA, Honey- well-Baukmann, Oventrop (ab 2001) und Cazzaniga Technische Daten... -
Page 4: Abmessungen
Datenblatt 3.09-20.315-01-DE MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb Produktbeschreibung für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx Abmessungen M30x1,5 DIN 13 Seite 4 / 14... -
Page 5: Rxx Und Rwxx Durchgangs-/Dreiwegeventil Für Funk-Kleinstellantrieb Md15-Ftl-He
Datenblatt 3.09-20.315-01-DE MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb Produktbeschreibung für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx Rxx und RWxx Durchgangs-/Dreiwegeventil für Funk-Kleinstellantrieb MD15-FTL-HE Typen Rotguss Durchgangsventil PN10 für Wasser bis 120 °C für Kleinstellantrieb gerader Durchgang R10D 1,25 3/8" R15D 1,35 1/2" R20D 3/4"... - Page 6 Datenblatt 3.09-20.315-01-DE MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb Produktbeschreibung für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx Abmessungen kvs-Voreinstellung bei den Ventilen R10..20DV/EV Zur Anpassung an den Wärmebedarf verfügen die Ventile R10..20DV/EV über 6 Durchflussbereiche zur Begrenzung des Heizkörpermassestromes. Der max. Durchfluss, kvs-Wert (m³/h) kann mit den Stellungen 1, 2, 3, 4, 5 und 6 gewählt werden (Lieferstellung = 6 entspricht kvs-Wert = 0,73).
-
Page 7: Ventilmontage
Datenblatt 3.09-20.315-01-DE MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb Produktbeschreibung für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx Ventilmontage ACHTUNG Die Montage der Armatur darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden! Neben den allgemeingültigen Montagerichtlinien sind folgende Punkte zu beachten: ■ Das Rohrleitungssystem und der Armatureninnenraum müssen frei von Fremdkörpern sein. Bei verschmutzten Medien sind Schmutzfänger mit Feinsieben, Maschenweite 0,25 mm, vor den... -
Page 8: Montage Des Kleinstellantriebes
Ventile der Baureihe Rxx und RWxx Montage des Kleinstellantriebes ≤ 90° > 30 mm ACHTUNG MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb nicht ohne Ventil betreiben! ACHTUNG Batteriepolung beachten! Beim Einlegen der Batterien auf die im Batteriefach gekennzeichnete Polung achten. Verwenden Sie ausschließlich Alkaline Batterien (Typ: Mignon, AA, LR6 1,5V). - Page 9 Datenblatt 3.09-20.315-01-DE MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb Produktbeschreibung für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx – ■ Kleinstellantrieb auf den Gewindeanschluss des Ventils setzen und mit der Überwurfmutter handfest anziehen. ■ Batteriefachdeckel mit beiliegendem Spezialschlüssel öffnen, indem Sie diesen in die vorgesehene Stelle einführen. Anschließend den Gehäusedeckel abziehen.
-
Page 10: Demontage Des Kleinstellantriebes
Datenblatt 3.09-20.315-01-DE MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb Produktbeschreibung für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx Demontage des Kleinstellantriebes VORSICHT Vor Beginn der Demontagearbeiten muss dafür gesorgt werden, dass kein Differenzdruck im Ventil- körper auftritt. Ggf. Absperrschieber schließen und Pumpen ausschalten. Nach Abkühlen der Rohrleitung kann mit der Kleinstellantriebsdemontage begonnen werden. -
Page 11: Inbetriebnahme
Produktbeschreibung für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx Inbetriebnahme ACHTUNG In dieser Produktbeschreibung sind spezifische Einstellungen und Funktionen des MD15-FTL-HE beschrieben. Zusätzlich zu diesen Hinweisen sind die Produktbeschreibungen weiterer Systemkom- ponenten, wie der Funkpartner, zu beachten. ■ Die zur Inbetriebnahme relevanten Taster und LED Anzeigen befinden sich im Inneren des Gehäuses. -
Page 12: Anlernen Des Md15-Ftl-He An Einen Funkpartner
Versetzen Sie den Funkpartner in Anlernbereitschaft. Details finden Sie in der Dokumentation des Funkpartners. ► Lösen Sie ein Anlern-Funktelegramm am MD15-FTL-HE aus, indem Sie den Taster (2) "Anlernen" am MD15-FTL-HE drücken. Die LED (1) blinkt kurz auf. Der Funkpartner bestätigt das erfolgreiche Anlernen. Details finden Sie in der Dokumentation des Funkpartners. -
Page 13: Handverstellung
Datenblatt 3.09-20.315-01-DE MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb Produktbeschreibung für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx Handverstellung ACHTUNG Die Handverstellung darf nur im montierten Zustand genutzt werden. ■ Zum Handbetrieb muss der Kleinstellantrieb spannungslosen Zustand gebracht werden, durch Herausnehmen mindestens einer Batterie. ■ Mittels Innensechskantschlüssel (Schlüsselaufnahme 4 mm) kann der Stellantrieb in jede beliebige Position verstellt werden. - Page 14 Datenblatt 3.09-20.315-01-DE MD15-FTL-HE Funk-Kleinstellantrieb Produktbeschreibung für Ventile der Baureihe Rxx und RWxx Seite 14 / 14...
- Page 15 Dimensions ................................4 Fonctions du servomoteur compact radio......................5 Interface radio................................7 EnOcean Equipment Profiles EEP A5-20-01 (servomoteur alimenté par piles) ..........8 Vanne deux voies Rxx pour servomoteur compact radio MD15-FTL-HE..............9 Types ...................................9 Caractéristiques techniques - vannes Rxx ......................9 Montage de la vanne ............................11 Montage du servomoteur compact radio ......................12...
-
Page 16: Description Du Produit
Cette fiche technique contient des informations concernant l’installation et la mise en service du produit « MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV ». Toute personne qui effectue des travaux sur ce produit doit avoir lu et compris cette fiche technique. Veuillez contacter votre fournisseur ou le fabricant pour toutes questions pour lesquelles cette fiche technique ne propose pas de réponse. -
Page 17: Servomoteur Compact Radio Md15-Ftl-He, Md15-Ftl-Da Et Md15-Ftl-Ov
Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Description du produit MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Servomoteur compact radio MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA et MD15-FTL-OV MD15-FTL-HE Servomoteur compact radio pour vannes à raccordement M30 x 1,5 des fabricants Heimeier, Honeywell-MNG, Jun- kers, Honeywell-Baukmann, Oventrop (à partir de 1998), Cazzaniga, etc. -
Page 18: Accessoires (Non Compris Dans La Livraison)
Description du produit Accessoires (non compris dans la livraison) Z220 Couvercle de protection des piles pour MD15-FTL-xx Protection anti-vandalisme pour MD15-xx-HE Dimensions - MD15-FTL-HE, MD15-FTL-OV M30x1,5 DIN 13 (MD15-FTL-HE) M30x1 DIN 13 (MD15-FTL-OV) - MD15-DA M30x1,5 DIN 13 25,0 Ø 30,0 Ø... -
Page 19: Fonctions Du Servomoteur Compact Radio
Date de parution 2012-12-07 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Description du produit MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Fonctions du servomoteur compact radio Mode actionneur Le régulateur interne n'est pas actif lorsqu'un radiotélégramme EnOcean 0..100 % est reçu d'un partenaire radio externe afin de piloter le servomoteur compact radio. -
Page 20: Fonction De Protection Antigel
L'alimentation en chauffage vers la zone est interrompue en cas de fenêtre ouverte. Une chute impor- tante et rapide de température au niveau du servomoteur compact MD15-FTL-HE-MW est détermi- nante dans le cas d'une fenêtre ouverte. Le servomoteur compact ferme la vanne pendant 30 min dès qu'une telle chute de température est détectée par le capteur de mesure de température. -
Page 21: Interface Radio
Date de parution 2012-12-07 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Description du produit MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Interface radio La communication radio avec le partenaire radio est réalisée de manière cyclique et bidirectionnelle à l'aide d'une gestion intelligente de réception/d'émission. Le servomoteur compact radio capteur adapte automatiquement son mode de fonctionnement en fonction du type de pilotage du partenaire radio (mode actionneur ou mode de réglage autonome) -
Page 22: Enocean Equipment Profiles Eep A5-20-01 (Servomoteur Alimenté Par Piles)
Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Date de parution 2012-12-07 MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Description du produit EnOcean Equipment Profiles EEP A5-20-01 (servomoteur alimenté par piles) OCTETS DE DONNÉES Transmit mode : Message depuis le servomoteur vers le contrôleur DB_3 : Valeur actuelle 0...100 %, linéaire n=0...100 DB_2.BIT_7 :... -
Page 23: Vanne Deux Voies Rxx Pour Servomoteur Compact Radio Md15-Ftl-He
Date de parution 2012-12-07 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Description du produit MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Vanne deux voies Rxx pour servomoteur compact radio MD15-FTL-HE Types Vanne deux voies en laiton rouge PN10 pour de l'eau jusqu'à 120 °C pour servomoteur compact Type... - Page 24 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Date de parution 2012-12-07 MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Description du produit Dimensions Préréglage kvs pour les vannes R10..20DV/EV Les vannes R10..20DV/EV disposent de 8 plages de débit permettant de limiter le débit massique du corps de chauffe et ainsi de s'adapter au besoin en chaleur.
-
Page 25: Montage De La Vanne
Date de parution 2012-12-07 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Description du produit MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Montage de la vanne ATTENTION! Seul un personnel spécialisé et qualifié est habilité à effectuer l’installation de la tuyauterie ! Outre les directives de montage générales, il convient également d’observer les points suivants : ■... -
Page 26: Montage Du Servomoteur Compact Radio
Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Date de parution 2012-12-07 MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Description du produit Montage du servomoteur compact radio ≤ 90° > 30 mm REMARQUE Respectez la polarité. Respectez les marquages de polarité lors de l'insertion des piles dans le compartiment. - Page 27 Date de parution 2012-12-07 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Description du produit MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV - MD15-FTL-HE, MD15-FTL-OV – ► Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l'aide de la clé spéciale fournie en insérant cette dernière à l'endroit prévu à cet effet. Retirez ensuite le couvercle.
- Page 28 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Date de parution 2012-12-07 MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Description du produit - MD15-FTL-DA – Danfoss RA-N DN 10... 25 RA-FN DN 10... 25 RA-U DN 10... 20 2 mm ► Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l'aide de la clé spéciale fournie en insérant cette dernière à...
-
Page 29: Démontage Du Servomoteur Compact Radio
Date de parution 2012-12-07 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Description du produit MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Démontage du servomoteur compact radio ATTENTION Aucune pression différentielle ne doit survenir dans le corps de vanne avant de commencer les travaux de démontage. Le cas échéant, fermez les vannes d’arrêt et les pompes. - Page 30 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Date de parution 2012-12-07 MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Description du produit - MD15-FTL-DA ► Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l'aide de la clé spéciale fournie en insérant cette dernière à l'endroit prévu à cet effet. Retirez ensuite le couvercle.
-
Page 31: Mise En Service
Date de parution 2012-12-07 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Description du produit MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Mise en service REMARQUE Cette description du produit contient la description des réglages spécifiques et des fonctions du MD15-FTL-xx. En plus de ces remarques, veuillez respecter les descriptions de produits d'autres composants du système telles que celles du partenaire radio. -
Page 32: Apprentissage Du Md15-Ftl-Xx En Fonction D'un Partenaire Radio
Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Date de parution 2012-12-07 MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Description du produit Apprentissage du MD15-FTL-xx en fonction d'un partenaire radio ► Mettez le partenaire radio en mode d'apprentissage (ill. 3, page 17). Vous trouverez les détails dans la documentation du partenaire radio. -
Page 33: Effectuer Un Test De Communication
Date de parution 2012-12-07 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Description du produit MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Effectuer un test de communication ► Appuyez sur la touche (2) jusqu'à ce que vous entendiez deux signaux acoustiques successifs. ► Relâchez la touche. La liaison radioélectrique vers le partenaire radio paramétré est contrôlée dès que vous relâchez la touche (2). -
Page 34: Mise En/Hors Service De La Fonction Économie D'énergie (Détection Automatique « Fenêtre Ouverte »)
Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Date de parution 2012-12-07 MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Description du produit Mise en/hors service de la fonction économie d'énergie (détection automatique « Fenêtre ouverte ») Mise en service ► Appuyez sur la touche (2) jusqu'à ce que vous entendiez quatre signaux acoustiques successifs. -
Page 35: Remplacement Des Piles
Date de parution 2012-12-07 Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Description du produit MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Remplacement des piles – ► Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l'aide de la clé spéciale fournie en insérant cette dernière à l'endroit prévu à cet effet. Retirez ensuite le couvercle. -
Page 36: Élimination Écologique Des Piles
Fiche technique 3.09-20.315-01-FR Date de parution 2012-12-07 MD15-FTL-HE, MD15-FTL-DA, MD15-FTL-OV Description du produit REMARQUE Élimination écologique des piles Les piles présentent le symbole ci-contre. Ce symbole vous indique qu'il est interdit de jeter les piles dans les ordures ménagères. Déposez vos piles usagées conformément à la législation dans un point de collecte ou chez un commerçant et respectez les directives en vigueur dans votre pays visant à...