Vortice DEUMIDO 10 EVO Notice D'emploi Et D'entretien page 4

A termék használata előtt figyelmesen
olvassa el a jelen használati utasítást.
A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt
előírások be nem tartásából származó
esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi
kárért; az utasítások betartása biztosítja a
berendezés hosszú élettartamát, elektromos
és mechanikus megbízhatóságát.
Őrizze meg ezt a használati utasítást.
Před použitím výrobku si pozorně přečtěte
pokyny obsažené v této příručce.
Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění
osob nebo poškození věcí způsobené
nedodržením dále uvedených pokynů;
jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou
životnost výrobku a jeho elektrickou
i mechanickou spolehlivost.
T uto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.
Pred používaním spotrebiča si pozorne
prečítajte všetky pokyny v tomto návode.
Vortice nebude zodpovedať za žiadne
poranenia osôb ani škody na majetku
spôsobené nedodržaním upozornení uvedených
v nasledujúcom texte, ktorých dodržiavanie,
naopak, zaručí dlhodobú elektrickú a
mechanickú spoľahlivosť spotrebiča.
Tento návod na používanie si
starostlivo odložte.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schimb, respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea
sa,electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.
Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte
upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice
se ne može smatrati odgovornom za eventualnu
štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed
nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,
a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te
električna i mehanička pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
4
Tartalomjegyzék
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . . . . 106
Megfelelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
R290 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Felhasználás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Leengedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
A környezetbarát megsemmisítés
érdekében fontos információ . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Ábra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Obsah
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Dodržování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Bezpečnost R290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Vypouštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Jak odstranit poruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Vyřazení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Důležité informace pro ekologickou
likvidaci přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Obsah
Popis a používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Dodržiavanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Bezpečnosť R290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Vypustenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Vyradenie z prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Dôležité informácie pre likvidáciu s ohľadom na
ochranu životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . 135
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Cuprins
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Siguranţa R290. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Golirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Întreţinerea şi curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Depanarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Scoaterea din uz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Informaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurător. . . . . . . . . . . 145
Figurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Sadržaj
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Usklađenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Sigurnost plin R290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Drenaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Održavanje i čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Stavljanje uređaja van upotrebe . . . . . . . . . . . . . 154
Važna obavijest o okolišu prihvatljivom
rashodovanju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
HU
CS
SK
RO
HR