Dentsply Sirona TPH Spectra ST Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dentsply Sirona Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. TPH Spectra ST
  6. Mode d'emploi
Dentsply Sirona TPH Spectra ST Mode D'emploi

Dentsply Sirona TPH Spectra ST Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TPH Spectra® ST
Universal Composite Restorative
Universelles Komposit-Füllungsmaterial
Composite universel de restauration
Composito universale da restauro
Composite universal
TPH Spectra® ST Effects
Universal Composite Restorative
Universelles Komposit-Füllungsmaterial
Composite universel de restauration
Composito universale da restauro
Composite universal

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dentsply Sirona TPH Spectra ST

Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona TPH Spectra ST

  • Page 1 TPH Spectra® ST Universal Composite Restorative Universelles Komposit-Füllungsmaterial Composite universel de restauration Composito universale da restauro Composite universal TPH Spectra® ST Effects Universal Composite Restorative Universelles Komposit-Füllungsmaterial Composite universel de restauration Composito universale da restauro Composite universal...
  • Page 2 Directions for Use ________________________________ English Gebrauchsanweisung ____________________________ Deutsch Mode d’emploi _________________________________ Français 23 Istruzioni per l’uso ________________________________ Italiano 34 Instrucciones de uso ____________________________ Español 45...

  • Page 3: Table Des Matières

    A3, C2, D3, D4) ® A3.5 (= VITA shades A3.5, B3, B4, C3) ® A4 (= VITA shades A4, C4) ® BW (Bleach White) Dentin & Enamel Effect Shades: D1, D3, and E1 Not a registered trademark of Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 4 ST Effects Universal Composite Restoratives are used follow- ® ® ing application of a suitable dentin/enamel adhesive and is chemically compatible with conventional (meth)acrylate-based dentin/enamel adhesives including Dentsply Sirona adhesives designed for use with visible light cured composite restoratives (see complete Directions for Use of selected adhesive).

  • Page 5: Safety Notes

    • Use of Compules Tips with the Dentsply Sirona Compules Tips Gun is recommended. ® ® • The Compules Tips Gun is only intended to be used with Dentsply Sirona Compules ® ® Compula Tips. ® • For further information please refer to the Dentsply Sirona Compules Tips Gun Directions for ®...

  • Page 6: Step-By-Step Instructions

    • Interactions: – Do not use eugenol- or hydrogen peroxide-containing materials in conjunction with this prod- uct because they may interfere with hardening and cause softening of the polymeric compo- nents of the material. – TPH Spectra ST and TPH Spectra ST Effects restoratives are light cured materials.

  • Page 7: Cavity Preparation

    3.1.1.1 Shade selection with VITA classical shade guide and i-shade label ® Have the i-shade label ready. To make sure that the i-shade label is available chair- side, adhere it to the rear side of the VITA classical shade guide. ®...
  • Page 8 3.1.5 Application Apply material in increments immediately after the application of the adhesive. The material is designed to be cured in increments up to a 2 mm depth/thickness. Using syringes Avoid contamination of the syringe. To prevent the syringe from exposure to spatter or spray of body fluids or contami- nated hands it is mandatory that the syringe is handled offside the dental unit with clean/disinfected gloves.
  • Page 9 Technique Tips: • Use a single opacity for most common cases: Because the TPH Spectra ST universal CLOUD ® shades are designed to replace both dentin and enamel, a single universal CLOUD shade is sufficient for most restorations. If esthetic blending of more than one universal CLOUD shade is desired, shade layers may be individually cured to form a foundation for subsequent shade placement.
  • Page 10 Insufficient curing. Inadequate polymerization. 1. Check compatibility of curing light. 2. Check curing cycle. 3. Check minimum irradiance. 4. Cure each area of each increment for the recommended curing time. 5. Check distance to surface to be cured. 3.1.7 Finishing and polishing 1.

  • Page 11: Hygiene

    3. When removing restoration from die, it may be necessary to scrape die stone away from restora- tion margins, to prevent accidental chipping of restoration. Clean any residual die stone from restoration. Carefully trim away visible flash beyond preparation margins with acrylic bur. 4.

  • Page 12: Lot Number And Expiration Date

    ISO standard is used: “YYYY-MM” or “YYYY-MM-DD”. 2. The following numbers should be quoted in all correspondence: • Reorder number • Lot number • Expiration date © Dentsply Sirona 2018-07-20 [These Directions for Use are based on Master Version 03]...
  • Page 13 Farbtöne A3, C2, D3, D4) ® A3,5 (= VITA Farbtöne A3,5, B3, B4, C3) ® A4 (= VITA Farbtöne A4, C4) ® BW (Bleach-Weiß) Effekt-Farbtöne für Dentin & Zahnschmelz: D1, D3, und E1 Kein eingetragenes Warenzeichen von Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 14 ST Effects wer- ® ® den nach dem Auftragen eines geeigneten Dentin-/Schmelzadhäsivs verwendet und sind chemisch mit herkömmlichen Dentin-/Schmelzadhäsiven auf (Meth)Acrylatbasis wie zum Beispiel Adhäsiven von Dentsply Sirona für den Gebrauch mit lichthärtenden Komposit-Füllungsmaterialien kompatibel (siehe vollständige Gebrauchsanweisung für das ausgewählte Adhäsiv).

  • Page 15: Sicherheitshinweise

    Tips mit der Applikatorpistole für Compules Tips von Dentsply ® ® Sirona wird empfohlen. • Die Applikatorpistole für Compules Tips ist nur zur Verwendung mit Dentsply Sirona Compules ® ® oder Compula Tips vorgesehen. ® • Weitere Informationen siehe Gebrauchsanweisung zur Applikatorpistole für Compules Tips von ®...
  • Page 16 • Der Farbschlüssel und die einzelnen Farbfinger können nicht wiederverwendet werden. Um eine Kontamination des Farbschlüssels und der einzelnen Farbfinger durch Kontakt mit spritzenden Körperflüssigkeiten oder kontaminierten Händen zu vermeiden, ist es erforderlich, dass der Farbschlüssel und die einzelnen Farbfinger mit sauberen/desinfizierten Handschuhen verwendet werden.
  • Page 17 Um bei ästhetisch anspruchsvollen Fällen mit Bedarf nach Spezialeffekten die gewünschten äs- thetischen Ergebnisse zu erzielen, bietet TPH Spectra ST Effects 2 Dentinfarben und 1 Zahn- ® schmelzton, die mit den universellen CLOUD Farben von TPH Spectra ST in einem vereinfachten ®...
  • Page 18 Verunreinigung des Farbschlüssels vermeiden. Um eine Kontamination des Farbschlüssels mit Spritzern, Sprühnebel von Körper- flüssigkeiten oder kontaminierten Händen zu vermeiden, ist der Umgang abseits des Behandlungsstuhls mit sauberen/desinfizierten Handschuhen erforderlich. Die einzel- nen Farbfinger aus dem Farbschlüssel entfernen, um die Farbe auszuwählen. 3.1.2 Kavitätenpräparation 1.
  • Page 19 Verwendung von Compules Tips ® Übermäßige Kraftanwendung. Verletzung. 1. Druck auf die Compules Tips-Pistole nur langsam und gleichmäßig ausüben. ® 2. Keine übermäßige Kraft anwenden. Compules Tips können sonst brechen oder ® sich aus der Compules Tips-Pistole lösen. ® 1. Setzen Sie die Compules Tips in die gekerbte Öffnung der Applikatorspritze für Compules Tips ®...
  • Page 20 – Tragen Sie den universellen CLOUD Farbton auf der Inzisalkante auf und härten Sie die ferti- ge palatale Schicht aus. – Restaurieren Sie die faziale Zahnhälfte mit dem universellen CLOUD Farbton . Wenn zusätz- liche Transluzenz entlang der Inzisalkante erwünscht ist, tragen Sie dort den Schmelzfarbton auf und härten Sie dann die fertige faziale Schicht aus.
  • Page 21 Sie den Farbton bis kurz vor den Rändern an den Stumpf an. Die empfohlene Lichthärtung wird durch den Einsatz der Polymerisationslampe Triad (Dentsply Sirona) für 2 Minuten erreicht. ® Tragen Sie eine zweite Körperaufbauschicht auf und ermöglichen Sie dabei einen Rückschnitt der Bissanatomie und der finalen Proximalkontur.
  • Page 22 5. Setzen Sie die Restauration auf die Präparation des ungeschnittenen Meistermodells auf und korrigieren Sie nach Bedarf. Achten Sie dabei auf Randintegrität sowie Passsitz und Kontur. Bei Bedarf können zusätzliche Stufen aufgebracht werden, indem zunächst die Oberfläche auf- geraut und ein kompatibles Adhäsiv gemäß den Herstelleranweisungen aufgetragen wird und anschließend eine Platzierung und Lichthärtung wie oben beschrieben erfolgt.
  • Page 23 Chargennummer ( ) und Verfallsdatum ( ) 1. Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden. Angabe nach ISO Norm: „JJJJ-MM“ oder „JJJJ-MM-TT“. 2. Bei jedem Schriftwechsel sollten die folgenden Daten angegeben werden: • Bestellnummer • Chargennummer • Verfallsdatum © Dentsply Sirona 2018-07-20...
  • Page 24 A3, C2, D3, D4) ® A3,5 (= teintes VITA A3,5, B3, B4, C3) ® A4 (= teintes VITA A4, C4) ® BW (Bleach White) Teintes Dentin & Enamel Effect : D1, D3 et E1 N’est pas une marque déposée de Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 25 à l’application d’un adhésif dentinaires/amélaires à base de (méth)acrylate et est chimi- quement compatible avec les adhésifs dentinaires/amélaires conventionnels à base de (méth) acrylate, y compris les adhésifs Dentsply Sirona conçus pour être utilisés avec des composites de restauration photopolymérisables et radio-opaques visibles (voir instructions d’utilisation complètes...

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Dentsply Sirona. • Le pistolet Compules Tips est exclusivement conçu pour une utilisation avec les Compules ® ® Compula Tips de Dentsply Sirona. ® • Pour plus d’informations, veuillez-vous référer aux instructions d’utilisation du pistolet à Compules Tips Dentsply Sirona. ®...

  • Page 27: Réactions Indésirables

    Compules Tips ou son éjection du pistolet à Compules ® ® Tips Dentsply Sirona. • Fermer hermétiquement les seringues immédiatement après usage. • Interactions : – Ne pas utiliser de matériaux contenant de l’eugénol ou du peroxyde d’hydrogène en associa- tion avec ce produit, car ils peuvent compromettre le durcissement et provoquer le ramollisse- ment des composants polymères du matériau.

  • Page 28: Sélection De La Teinte Avec Le Teintier Classique Vita

    Deux outils peuvent être utilisés pour le choix de la teinte : • Le teintier classique VITA en association avec l’autocollant i-shade. L’autocollant i-shade de ® TPH Spectra ST et TPH Spectra ST Effects facilite le choix de la teinte en faisant correspondre ®...

  • Page 29: Mise En Place Et Calage De La Matrice

    3.1.3 Mise en place et calage de la matrice 1. Placer une matrice (par exemple le système de matrices Mylar, AutoMatrix Matrix System, ® Palodent Plus Matrix System) et un coin. Le brunissage de la matrice améliorera le point de ®...

  • Page 30: Appliquer Le Matériau De Restauration Tph Spectra

    3. Pour enlever le Compules Tip usagé, s’assurer que le piston du pistolet à Compules Tips est ® ® complètement ressorti en laissant la poignée s’ouvrir jusqu’à sa position maximum. Effectuer un mouvement descendant au niveau de l’extrémité avant du Compules Tip et le retirer.

  • Page 31: Finition Et Polissage

    Temps de polymérisation pour des incréments de 2 mm Recommandations de polymérisation TPH Spectra ST et TPH Spectra ST Effects ® ® Teintes Sortie mW/cm Temps de polymérisation ≥ 550 20 sec A1-A4, BW ≥ 800 10 sec ≥ 550 40 sec D1, D3 ≥...

  • Page 32: Fabrication De La Restauration

    La photopolymérisation recommandée est réalisée en le plaçant dans l’unité de polymérisation Triad (Dentsply Sirona) pendant 2 minutes. Appli- ® quer en second lieu la couche de corps, permettant une diminution de l’anatomie occlusale et du contour proximal final.

  • Page 33: Hygiène

    Hygiène Contamination croisée. Infection. • Ne pas réutiliser des dispositifs à usage unique. Eliminer les dispositifs usagés ou contaminés conformément à la règlementation locale. • Les seringues ne peuvent pas être nettoyées. Jeter les seringues usagées selon les réglementations locales. •...

  • Page 34: Teintier Et Barrettes Individuelles Du Teintier - Contamination Croisée

    Le format standard ISO est utilisé : « AAAA-MM » ou « AAAA-MM-JJ ». 2. Les références suivantes doivent être citées dans chaque correspondance : • Référence du produit • Numéro de lot • Date de péremption © Dentsply Sirona 2018-07-20...

  • Page 35: Descrizione Del Prodotto

    ® A3,5 (= VITA tinte A3,5, B3, B4, C3) ® A4 (= VITA tinte A4, C4) ® BW (Bleach White, bianco sbiancato) Tinte effetto dentina e smalto: D1, D3, e E1 Non è un marchio registrato di Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 36 (met)acrilato, compresi gli adesivi Dentsply Sirona progettati per l’uso con i compositi fotopolimerizzabili (consultare le istruzioni per l’uso complete dell’adesivo selezionato).

  • Page 37: Avvertenze

    • Come misura precauzionale supplementare, è possibile proteggere le siringhe dai detriti grosso- lani, ma non da tutti i tipi di contaminazione, mediante l’applicazione di una barriera di protezione. • Utilizzare le Compules Tip con l’estrusore per Compules Tip Dentsply Sirona. ® ® • L’estrusore per Compules Tip è...

  • Page 38: Reazioni Avverse

    Compules Tip o la sua espulsione dall’estrusore per ® Compules Tip Dentsply Sirona. ® • Chiudere bene le siringhe subito dopo l’uso. • Interazioni: – Non utilizzare materiali contenenti eugenolo o perossido d’idrogeno in combinazione con que- sto prodotto, in quanto potrebbero interferire con l’indurimento e causare l’ammorbidimento...

  • Page 39: A1 (= Teintes Vita ® A1, B1, C1)

    • Scala colori TPH Spectra ST e TPH Spectra ST Effects. La scala colori TPH Spectra ST e ® ® ® TPH Spectra ST Effects è costituita da linguette che sono state realizzate a partire dal composi- ® to e presentano proprietà ottiche simili a quelle di TPH Spectra ST e TPH Spectra ST Effects.
  • Page 40 3.1.4 Protezione della polpa, condizionamento del dente/tratta-mento preliminare della dentina, applicazione dell’adesivo Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del produttore dell’adesivo per la protezione della polpa, il condizionamento del dente e/o l’applicazione dell’adesivo. Una volta che le superfici sono state trattate adeguatamente, evitarne la ricontaminazione.
  • Page 41 3.1.5.1 Applicazione dei compositi da restauro TPH Spectra ST e TPH Spectra ST Effects ® ® 1. Estrudere il materiale composito da restauro direttamente all’interno della cavità preparata o sulla superficie dentale dalla Compules Tip, esercitando una pressione lenta e costante. Non è ®...
  • Page 42 Tempo di polimerizzazione per incrementi di 2 mm Consigli sulla polimerizzazione di TPH Spectra ST e TPH Spectra ST Effects ® ® Tinte Emissione mW/cm Tempo di polimerizzazione ≥ 550 20 sec A1-A4, BW ≥ 800 10 sec ≥ 550 40 sec D1, D3 ≥...
  • Page 43 Si consiglia di fotopolimerizzare nell’unità fotopolimerizzatrice Triad (Dentsply Sirona) per 2 minuti. Applicare un secondo strato ® di tinta “body”, lasciando la possibilità di ridurre l’anatomia occlusale e di eseguire la sagomatura prossimale finale.
  • Page 44 Igiene Contaminazione crociata. Infezione. • Non riutilizzare i prodotti monouso. Smaltire secondo le normative locali. • Le siringhe non possono essere riutilizzate. Smaltire la siringa secondo le normati- ve locali. • Il trattamento dei prodotti riutilizzabili è descritto qui di seguito. 4.1 Compules Tips Gun ®...
  • Page 45 1. Non usare oltre alla data di scadenza. Viene utilizzato lo standard ISO: “AAAA-MM” o “AAAA-MM-GG”. 2. I seguenti numeri devono essere citati in tutte le comunicazioni: • Numero di riordino • Numero di lotto • Data di scadenza © Dentsply Sirona 2018-07-20...

  • Page 46: Descripción Del Producto

    A3,5 (= VITA tonos A3,5, B3, B4, C3) ® A4 (= VITA tonos A4, C4) ® BW (blanco nieve) Tonos de efecto para dentina y esmalte: D1, D3 y E1 No es una marca comercial registrada de Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 47 (met)acrilato no convencionales, como los adhesivos de Dentsply Sirona, diseñados para usarse con restauradores de compuestos fotocurados visibles (véanse las instrucciones de uso del adhesivo seleccionado).
  • Page 48 • Como medida preventiva adicional, las jeringas se pueden proteger del exceso de residuos pero no de toda la contaminación, aplicando una barrera protectora. • Se recomienda usar las Compules Tips con las Compules Tips de Dentsply Sirona. ® ® • Se recomienda usar la pistola Compules...

  • Page 49: Reacciones Adversas

    Tip se rompa o se expulse de la pistola Compules Tips Gun de ® ® Dentsply Sirona. • Cierre las jeringas firmemente después de su uso. • Interacciones: – No use materiales que contengan eugenol o peróxido de hidrógeno junto con este producto, porque pueden interferir con el endurecimiento y provocar un reblandecimiento de los compo- nentes poliméricos del material.
  • Page 50 • La guía de tonos TPH Spectra ST y TPH Spectra ST Effects. La guía de tonos TPH Spectra ® ® ® ST y TPH Spectra ST Effects consta de pestañas fabricadas con de materiales compuestos con ® propiedades ópticas similares a las de TPH Spectra ST y TPH Spectra ST Effects.
  • Page 51 3.1.4 Protección de la pulpa, acondicionamiento de los dientes/pretratamiento de la dentina, aplicación de adhesivos Consulte las instrucciones de uso del fabricante del adhesivo para la protección de la pulpa, el acondicionamiento de los dientes o la aplicación del adhesivo. Una vez se hayan tratado las su- perficies adecuadamente, deben mantenerse sin contaminar.
  • Page 52 3.1.5.1 Aplicar compuestos restauradores TPH Spectra ST y TPH Spectra ST Effects ® ® 1. Aplique el material compuesto directamente en la preparación de la cavidad/superficie del diente con la Compules Tip, ejerciendo una presión lenta y constante. No es necesario ejercer ®...
  • Page 53 El fotocurado recomendado se realiza colocando la restauración en la unidad de polimerización Triad de Dentsply Sirona durante 2 minutos. ® Aplique la segunda capa del cuerpo, dejando un margen para recortes con el fin de obtener la anatomía oclusal y el contorno proximal final.
  • Page 54 3. Cuando retire la restauración del molde, puede que sea necesario raspar la piedra dental para eliminarla de los márgenes de la restauración, para evitar que se astille accidentalmente. Limpie todo residuo de piedra dental que quede en la restauración. Elimine cuidadosamente todo des- tello visible más allá...

  • Page 55: Número De Lote

    1. No utilizar después de la fecha de caducidad. Nomenclatura usada de la ISO: “AAAA-MM” o “AAAA-MM-DD”. 2. Los siguientes números deben ser señalados en todas las correspondencias: • Número de referencia • Número de lote • Fecha de caducidad © Dentsply Sirona 2018-07-20...
  • Page 56 Manufactured by Dentsply DeTrey GmbH Distributed by De-Trey-Str. 1 Dentsply LLC 78467 Konstanz 38 West Clarke Avenue GERMANY Milford, DE 19963, USA www.dentsplysirona.com 1-302-422-4511...

Ce manuel est également adapté pour:

Tph spectra st effects

Table des Matières