ONOFF PIJA Guide De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HEIGHT ADJUSTABLE

SEATPOST PIJA

Assembly and user guide

Table des Matières

Sommaire des Matières pour ONOFF PIJA

Page 1 HEIGHT ADJUSTABLE SEATPOST PIJA Assembly and user guide...
Page 3 Montaje y guía del usuario Assembly and user guide Assemblage et guide d’utilisation Montage - und betriebsanleitung Instruções de montagem e manual do utilizador...
Page 4: Table Des Matières
ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTCH PORTUGUÊS...
Page 5: Español
ESPAÑOL...
Page 6: Contenido Del Paquete
INTRODUCCIÓN La tija telescópica Onoff PIJA, la versión de tija ajustable con cableado in- terno (ICR), permite a los ciclistas ajustar la altura del sillín sin herramien- tas. Coloque fácilmente la altura del sillín según el terreno. La palanca remota y el ajuste MICRO permiten posicionar el asiento de forma rápida y segura gracias a una tecnología ﬁ...
Page 7 La tija telescópica utiliza un cableado interno diseñado para ser compa- tible con los cuadros de bicicleta con el mismo guiado. NO PERFORE NI MODIFIQUE SU CUADRO De lo contrario, se anulará la Garantía. Cualquier modiﬁ cación puede provocar fallos en el cuadro y ocasionar lesiones o la muerte.
Page 8 Pase el cable a través del canutillo hacia la palanca. Coloque el bulón en el mando con el prisionero en el lado izquierdo de la palanca. El bulón debe colocarse en la parte curva de la pletina giratoria. Tire del cable hasta que esté apretado y ﬁ je el tornillo con una llave allen de 2mm.
Page 9 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RETORNO * Solo tijas telescópicas Onoff de 150mm y 170mm. Todas las tijas telescópicas Onoff PIJA vienen preajustadas con la presión de aire adecuada para una velocidad de retorno óptima. No obstante, conviene comprobar la presión de aire y ajustarla de vez en cuando.
Page 10 Esta tija tiene una garantía de 2 años contra defectos de fabricación a par- tir de la fecha de fabricación. La garantía está expresamente limitada a la reparación o reemplazo de la pieza defectuosa a opción de Onoff, y ese es el único recurso de la garantía. La garantía se aplica únicamente al propietario original y no es transferible.
Page 11: English
ENGLISH...
Page 12: Package Content
INTRODUCTION Onoff PIJA Dropper Post, the adjustable seatpost in ICR ( Internal Cable Routing ) Version, providing riders with a way to adjust saddle height with- out tools. Freely and easily positioning your saddle height according to the terrain you meet. The remote lever & MICRO adjustment offer quick and safe seat position applied with reliable and robust technology –...
Page 13 The dropper post uses internal cable routing end is designed to be com- patible with bicycle frames that provide for such cable routing. DO NOT DRILL OR MODIFY YOUR FRAME IN ANY WAY Doing so will void the Warranty. Modiﬁ cation of your frame in any way may result in frame failure which could result in injury or death.
Page 14 Run the cable through the rotary ferrules to the lever. Put the nut into the lever with screw set at the left side of lever. The nut should be positioned on the curve part of the center blade. Pull the cable until it is tight and ﬁ x the screw with 2mm allen key. 2 mm Push the lever for 5-10 times to eliminate possible cable loose.
Page 15 ADJUSTING THE RETURN SPEED * Onoff PIJA dropper posts 150mm and 170mm only Onoff PIJA dropper posts are all preset with the suitable air pressure for optimal return speed, however air pressure check is required and adjustment could be made from time to time. Please note that you will need a high-pressure pump to perform the following operations.
Page 16 This seapost is warranted for a period of 2 years from the date of manu- facture against defects in workmanship. The warranty is expressly limited to the repair or replacement of the defective part at Onoff option and is the sole remedy of the warranty. The warranty applies only to the original owner and is not transferrable.
Page 17: Français
FRANÇAIS...
Page 18: Contenu Du Paquet
INTRODUCTION Tige de selle télescopique Onoff PIJA, la tige de selle réglable en version acheminement interne du câble qui permet aux cyclistes de régler la hau- teur de la selle sans outils. Réglez librement et facilement la hauteur de votre selle en fonction du terrain sur lequel vous roulez. Le levier au guidon et le système de réglage MICRO vous permettent de positionner la selle...
Page 19: Ne Pas Percer Le Cadre Ou Le Modifier D'une Manière Quelconque
La tige de selle télescopique à acheminement interne du câble a été conçue pour être compatible avec les cadres de vélos qui prévoient ce type d’acheminement. NE PAS PERCER LE CADRE OU LE MODIFIER D’UNE MANIÈRE QUELCONQUE Cela annulerait la garantie. Toute modiﬁ cation du cadre, quelle qu’elle soit, pourrait provoquer une défaillance de ce- lui-ci et entraîner des blessures, voire la mort.
Page 20 Acheminez le câble dans les bagues rotatives vers le levier. Placez l’écrou dans le levier, avec la vis sur le côté gauche du levier. L’écrou doit se trouver sur la partie courbée de la pale centrale. Tirez le câble jusqu’à ce qu’il soit tendu et ﬁ xez la vis avec une clé Allen de 2 mm.
Page 21: Réglage De La Vitesse De Retour
RÉGLAGE DE LA VITESSE DE RETOUR * Tiges de selle Onoff PIJA 150 mm et 170 mm uniquement Les tiges de selle Onoff PIJA sont toutes réglées avec une pression d’air adaptée pour une vitesse de retour optimale. Cependant, il convient de vériﬁ...
Page 22: Entretien
La garantie ne couvre pas l’usure normale, l’entretien de routine, une installation incorrecte ou une utilisation incorrecte de la tige de selle. Toute modiﬁ cation de la tige de selle annule la garantie. Onoff compo- nents ne saurait être tenu responsable pour les frais accidentels ou indi- viduels encourus en dehors du cadre de la présente garantie.
Page 23: Deutch
DEUTCH...
Page 24: Montage
EINLEITUNG Mit der Onoff PIJA Teleskop-Sattelstütze, einer verstellbaren Sattelstütze in ICR-Version, kann die Sattelhöhe ohne Werkzeuge verstellt werden (ICR = Internal Cable Routing = Interne Zugverlegung). Sie ermöglicht ein freies und einfaches Einstellen der Sattelhöhe je nach Terrain und Anforderung.
Page 25 Die Teleskop-Sattelstütze verfügt über eine interne Zugverlegung und ist kompatibel mit Fahrradrahmen, die eine interne Zugverlegung ermög- lichen. DEN RAHMEN NICHT ANBOHREN ODER IN IRGENDEINER WEISE VERÄNDERN! In diesem Fall erlischt die Gewährleistung. Jegliche Veränderun- gen an Ihrem Rahmen können den Rahmen beschädigen und infolgedessen zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Page 26 Führen Sie den Seilzug durch die Drehklemmen zum Hebel. Legen Sie die Mutter in den Hebel mit der Schraube an der linken Seite des Hebels. Die Mutter muss im gerundeten Bereich der mittigen Zugfüh- rung platziert werden. Ziehen Sie am Seilzug, bis er gespannt ist. Ziehen Sie die Schraube mit einem 2-mm-Innensechskantschlüssel an.
Page 27 EINSTELLEN DER RÜCKSTELLGESCHWINDIGKEIT * gilt nur für Onoff PIJA 150-mm- und 170-mm-Teleskop-Sattelstützen. Alle Onoff PIJA -Teleskop-Sattelstützen sind für eine optimale Rück- stellgeschwindigkeit mit dem passenden Luftdruck voreingestellt; dennoch muss der Luftdruck gelegentlich geprüft und justiert werden. Beachten Sie, dass Sie eine Hochdruckpumpe benötigen, um die fol- genden Schritte auszuführen.
Page 28 Herstellungsfehler erstreckt. Diese Garantie be- schränkt sich ausdrücklich auf die Reparatur oder den Austausch des defek- ten Bauteils – je nach Ermessen von Onoff – und es ist der einzige Anspruch, der sich aus der Garantie ergibt. Die Garantie gilt nur für den Erstbesitzer und ist nicht übertragbar.
Page 29: Português
PORTUGUÊS...
Page 30: Conteúdo Da Embalagem
INTRODUÇÃO O Onoff PIJA Dropper Post, o canote ajustável na versão ICR (Internal Ca- ble Routing, ou encaminhamento interno dos cabos), fornece aos ciclistas uma forma de ajustar a altura do selim sem ferramentas. Altere livremente e com facilidade a altura do selim em função do terreno que encontrar. A alavanca remota e o ajuste MICRO oferecem um posicionamento rápido e...
Page 31 O canote ajustável utiliza a extremidade de encaminhamento do cabo e está concebido para ser compatível com quadros de bicicletas que per- mitem o dito encaminhamento do cabo. NÃO FURE NEM ALTERE O QUADRO EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA Se o ﬁ zer, a garantia será anulada. A alteração do quadro poderá resultar numa falha do mesmo, podendo causar ferimentos ou a morte.
Page 32 Passe o cabo através das virolas giratórias até à alavanca. Coloque a porca na alavanca, com o conjunto de parafusos do lado esquerdo da alavanca. A porca deve ser posicionada na parte curva da lâmina central. Puxe o cabo até ﬁ car justo e aperte o parafuso com uma chave sex- tavada de 2 mm.
Page 33 AJUSTAR A VELOCIDADE DE RETORNO * Apenas canotes ajustáveis Onoff PIJA de 150 mm e 170 mm. Todos os canotes ajustáveis Onoff PIJA estão pré-deﬁ nidos com a pres- são de ar adequada para a velocidade de retorno ideal; no entanto, é...
Page 34 Este canote tem uma garantia de 2 anos a partir da data de fabrico contra defeitos de fabrico. A garantia está expressamente limitada à reparação da peça defeituosa, sob decisão exclusiva da Onoff, e é a única solução da garantia. A garantia aplica-se apenas ao proprietário original e não é...