Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ANGELICA
ANGELICA 600 white sensor
ANGELICA 600 black sensor
ANGELICA 900 white sensor
ANGELICA 900 black sensor
DE
Gebrauchs- und Wartungsanweisung
EN
Application sheet
RU
Инструкция по применению
LV
Lietošanas instrukcija
LT
Vartojimo instrukcija
ES
Kasutamisjuhend
FR
Guide de l'utilisateur
SP
Guía del usuario
KRONAsteel I
DUNSTABZUGSHAUBEN
DUNSTABZUGSHAUBEN
KITCHEN HOODS
КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
VIRTUVĖS GARTRAUKIAI
VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI
KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD
HOTTES DE CUISINE
CAMPANAS DE COCINA
www.krona-steel.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KRONAsteel ANGELICA Série
Sommaire des Matières pour KRONAsteel ANGELICA Série
- Page 1 KRONAsteel I DUNSTABZUGSHAUBEN DUNSTABZUGSHAUBEN KITCHEN HOODS КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ VIRTUVĖS GARTRAUKIAI VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD ANGELICA HOTTES DE CUISINE CAMPANAS DE COCINA ANGELICA 600 white sensor ANGELICA 600 black sensor ANGELICA 900 white sensor ANGELICA 900 black sensor Gebrauchs- und Wartungsanweisung Application sheet Инструкция...
- Page 2 KITCHEN HOODS / DUNSTABZUGSHAUBEN Application sheet / Gebrauchs- und Wartungsanweisung...
- Page 3 KITCHEN HOODS / DUNSTABZUGSHAUBEN Application sheet / Gebrauchs- und Wartungsanweisung Рис. 7 12.1 12.2 12.3 12.5 12.4...
-
Page 4: Technische Daten
DUNSTABZÜGE GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung AUSSTATTUNG* Im Lieferumfang inbegriffen: 1. Gehäuse der Dunstabzugshaube mit Dekorglas, komplett – 1 St. 2. Dekorlufteinlasskasten der Dunstabzugshaube – 2 St. 3. Leiste für die Wandbefestigung des Innenteils des Zierlufteinlasskastens der Dunstabzugshaube – 1 St. 4. -
Page 5: Kinder - Sicherheit
DUNSTABZÜGE GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung Der Produzent übernimmt keine Verantwortung für In der Dunstabzugshaube befindet sich nach dem jegliche Beschädigungen und Fehler, die mit einer Ausbau des Alu-Fettfangfilters ein Kasten des Mo- unsachgemäßen Installation, Reparatur bzw. einem tors (siehe Bild 2) mit einem Motor und Flügelrad, fehlehrhaften Anschluss verbunden sind. - Page 6 DUNSTABZÜGE GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung Die Beleuchtungslampen lassen sich unabhängig WARTUNG UND PFLEGE vom Motorbetrieb der Dunstabzugshaube ein- DER DUNSTABZUGSHAUBE schalten. Dabei leuchtet das Symbol 5 auf dem Steuerschalttafel und das Symbol der Lampe auf Vor dem Beginn jeglichen Vorganges zur Reini- dem Display.
- Page 7 DUNSTABZÜGE GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung Montage der Kohlefilter läuft, darf man mit ihrer Installation anfangen, ggf. Für Ihre Dunstabzugshaube sind zwei Kohlefilter muss man sich an den Betrieb wenden, wo Sie sie vorgesehen. gekauft haben, bzw. an eine Garantiewerkstatt. Es Sie werden an den Schutzgitter des Motorkastens ist ratsam, die Schutzfolie von Dunstabzugshauben durch einen leichten Druck und durch eine Dre-...
-
Page 8: Anschluss An Das Stromnetz
DUNSTABZÜGE EN Application sheet GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung 6. Wenn die Dunstabzugshaube im Modus 13. Den Innenteil des Kastens nach oben bis zur «Luftrückführung in den Lüftungsschacht» Deckung der Befestigungsbaugruppen des betrieben wird, soll man ein Ende des flexib- Kastens und der Leiste heben und diese ver- len Luftkanals mit einem Durchmesser von 120 binden (Bild 12.5). - Page 9 KITCHEN HOODS EN Application sheet LIST OF EQUIPMENT Package contents: 1. Body hood with decorative glass assembly – 1 pc. 2. Decorative air duct hood - 2 pcs. 3. A strip for fixing to the wall the inner part of the decorative air duct hood – 1 pc. 4.
-
Page 10: Safety Of Children
KITCHEN HOODS EN Application sheet lation, connection and repair. with the motor and impeller assembled. In the up- The model name and important technical charac- per part of the hood housing there is a mounting teristics of the kitchen hood are specified inside box and a step-down transformer. - Page 11 KITCHEN HOODS EN Application sheet INSTRUCTIONS ON THE USE sponges to clean the extractor, which can scratch OF THE KITCHEN HOOD the surface. The kitchen hood is to be used for extraction of Aluminum grease filter, retaining particles of fat smells from the kitchen.
- Page 12 KITCHEN HOODS EN Application sheet HOOD INSTALLATION marking of the holes for fixing the bar (Figure INSTRUCTION 12.1). 2. Drill a hole of the required diameter. The depth of the hole must correspond to the Only the specialist has the right to install and length of the dowel.
-
Page 13: Connection To Power Supply
KITCHEN HOODS EN Application sheet 12. Place the inside of the casing in the outer casing. Install the outer case on the hood. 13. Lift the inner part of the casing up to align the casing attachment points and the casing attachment plate and connect them. - Page 14 ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ RU Инструкция по применению КОМПЛЕКТАЦИЯ* В комплект поставки входят: 1. Корпус вытяжки с декоративным стеклом в сборе – 1 шт. 2. Декоративный короб воздуховода вытяжки – 2 шт. 3. Планка для крепления к стене внутренней части декоративного короба воздухо-вода вытяжки – 1 шт. 4.
-
Page 15: Безопасность Детей
ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ RU Инструкция по применению Производитель не несет ответственности за любые верхней части корпуса вытяжки расположена мон- повреждения и поломки, связанные с неправильны- тажная коробка и понижающий трансформатор. ми установкой, подключением и ремонтом. Название модели и значимые технические харак- Дополнительным... - Page 16 ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ RU Инструкция по применению ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ВЫТЯЖКОЙ ЗА ВЫТЯЖКОЙ Кухонная вытяжка предназначена для удале- ния запахов с кухни. В зависимости от способа Перед тем, как приступить к любой операции ее установки, она может работать в двух режи- по...
-
Page 17: Инструкция По Установке
ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ RU Инструкция по применению Установка угольных фильтров рекомендуется снимать только после окончания Для Вашей вытяжки предусмотрена установка монтажа вытяжки. двух угольных фильтров. Они устанавливаются Напоминаем, что высота установки вытяжки над электри ческой плитой должна быть не менее 65 см, а на... -
Page 18: Подключение К Электросети
ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ LV Lietošanas instrukcija RU Инструкция по применению воздуховод с меньшим диаметром, чем 120 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ мм.Второй конец гибкого воздуховода необхо- Вытяжка подключается к электросети напряжени- димо соединить с вентиляционным отверстием ем 220–240 В~, 50 Гц. в стене. Следует учитывать, что чем короче и Во... -
Page 19: Svarīgas Piezīmes
VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI LV Lietošanas instrukcija KOMPLEKTĀCIJA Komplektācijā ietilpst: 1. Tvaika nosūcēja korpuss komplektā ar dekoratīvo stiklu – 1 gab.; 2. Tvaika nosūcēja gaisa pārvada dekoratīvā kārba – 2 gab.; 3. Plāksne tvaika nosūcēja gaisa pārvada dekoratīvās kārtas iekšdaļas stiprināšanai pie sienas – 1 gab.; 4. -
Page 20: Drošības Pasākumi
VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI LV Lietošanas instrukcija Ražotājs neuzņemas atbildību par jebkāda vei- Tvaika nosūcēja iekšienē pēc alumīnija tauku uz- da bojājumiem un defektiem, kas radušies tvaika tveres filtra noņemšanas atrodas motora kārba (sk. nosūcēja nepareizas uzstādīšanas, pieslēgšanas 2. attēlu) ar samontētu motoru un rotoriem. Tvaika vai remonta rezultātā. - Page 21 VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI LV Lietošanas instrukcija TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANAS Filtrs jātīra ar skābes nesaturošiem līdzekļiem vai INSTRUKCIJA jāmazgā ar efektīvu mazgāšanas līdzekli, iepriekš Tvaiku nosūcējs ir paredzēts virtuves smaku likvi- to mērcējot karstā ūdenī, vai, ja tas ir iespējams, dēšanai. Atkarībā no tā uzstādīšanas veida, tas var jāmazgā...
- Page 22 VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI LV Lietošanas instrukcija TVAIKA NOSŪCĒJA UZSTĀDĪŠANAS liktu nepieciešamais instrukcijā norādītais attā- INSTRUKCIJA lums. Jāatzīmē plāksnes stiprinājuma caurumu vietas (12.1. attēls); Tikai speciālistam atļauts uzstādīt un pieslēgt tvaika nosūcēju elektrotīklam. 2. Jāizurbj vajadzīgā diametra caurumi. Urbumu dziļumam jāatbilst dībeļa garumam. Aizliegts uzsākt tvaika nosūcēja montāžu un no- ņemt aizsargplēves no nerūsējošā...
-
Page 23: Pievienošana Elektrotīklam
VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI LV Lietošanas instrukcija 10. Jāpiestiprina ārējā dekoratīvā apvalka plāksne PIEVIENOŠANA ELEKTROTĪKLAM vēlamajā augstumā, analoģiski kā ārējā apvalka Tvaika nosūcējs tiek pieslēgts elektrotīklam ar plāksne. strāvas spriegumu 220-240 V, 50 Hz. 11. Pirms dekoratīvo apvalku uzstādīšanas tvaika Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, nosūcējs jāpieslēdz elektrotīklam. - Page 24 VIRTUVĖS GARTRAUKIAI LT Vartojimo instrukcija KOMPLEKTAVIMAS Į tiekiamą komplektą įeina: 1. Gartraukio korpusas su įrengtu dekoratyviniu stiklu – 1 vnt. 2. Dekoratyvinis gartraukio ortakio gaubtas – 2 vnt. 3. Gartraukio dekoratyvinio gaubto vidinės dalies tvirtinimo prie sienos plokštė – 1 vnt. 4.
-
Page 25: Saugos Priemonės
VIRTUVĖS GARTRAUKIAI LT Vartojimo instrukcija Gamintojas neatsako už bet kokius gedimus ir pa- Gartraukio viduje, nuėmus aliuminio riebalų filtrą, žeidimus, susijusius su neteisingu gartraukio mon- yra variklio dėžė (žr. pieš. 2) su varikliu ir sparnuote. tavimu, pajungimu ir remontu. Viršutinėje gartraukio korpuso dalyje įrengti monta- vimo dėžė... - Page 26 VIRTUVĖS GARTRAUKIAI LT Vartojimo instrukcija – oro ištraukimo į ventiliavimo šachtą režimu; Norint nuimti aliuminio filtrą reikia atidaryti panelę – recirkuliavimo režimu. (poz. 3 pieš. 1), nuspauskite spyruoklinę spynelę ant filtro ir, patraukę į save ir žemyn, nuimkite filtrą. Oro ištraukimo į ventiliavimo šachtą režime (žr. Nestatykite filtro į...
- Page 27 VIRTUVĖS GARTRAUKIAI LT Vartojimo instrukcija Jeigu gartraukis visais režimais dirba gerai, galima ilgesnio – įsigykite atskirai) ant pereinamosios pradėti montavimą. Jeigu ne, reikia kreiptis į orga- jungės, jungties vietą užtepkite hermetiku, o nizaciją, kurioje įsigijote gartraukį arba į artimiau- patį ortakį užveržkite apkaba (komplekte nėra). sias garantijos dirbtuves.
- Page 28 VIRTUVĖS GARTRAUKIAI ET Kasutamisjuhend LT Vartojimo instrukcija PAJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKO Gartraukis jungiamas prie 220-240 V AC, 50 Hz įtampos maitinimo tinklo. Norint išvengti pažeidimo elektros srove, gartrau- kis turi būti pajungiamas į įžemintą elektros lizdą. Kategoriškai draudžiama montavimo metu nupjauti šakutę.
- Page 29 KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD ET Kasutamisjuhend KOMPLEKTATSIOON Komplekti kuulub: 1. Õhupuhastaja kate dekoratiivklaasiga – 1 tk. 2. Õhupuhastaja õhuliini dekoratiivkate – 2 tk. 3. Õhupuhastaja õhuliini sisemise dekoratiivkate kinnituslatt, seinale kinnitamiseks – 1 tk. 4. Paindlik õhuliin, diameetriga 1,5m – 1 tk. 5.
- Page 30 KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD ET Kasutamisjuhend töötajad, mis on antud toote hoolduse ja remondi- puse osas on monteerimiskarp ja alandav transfor- maator. ga seotud. Seadme tootja ei vastuta kaudse kahju eest, mis Õhupuhastaja lisaaksessuaariks on söefilter (ei on tekkinud vale paigaldamise, ühendamise ja re- kuulu komplekti, joon.
- Page 31 KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD ET Kasutamisjuhend – õhu suunamine ventilatsioonišahti; nud rasvafiltreid nõudepesumasinas. Samaaegselt – retsirkulatsiooni režiim. rasvafiltri puhastamisega kontrollige ka teisi või- malikke õhupuhastaja korpuse elemente. Õhu suunamisel ventilatsioonišahti (vt. joon. 6) ühendatakse õhupuhastaja ventilatsioonišahti Alumiiniumist filtri eemaldamise protsess on ära külge läbi kurrulise vooliku või plastikust õhuliini.
- Page 32 KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD ET Kasutamisjuhend Selleks avage pakend, võtke õhupuhastaja välja 5. Riputage korpus tugipunktidele А ja А vastavalt ja asetage see tasapinnale nii, et töörežiimide lü- joonisele (joon. 12.2). liti oleks suunaga kontrollitava poole. Järgnevalt ühendatakse õhupuhastaja vooluvõrku ja teosta- 6.
- Page 33 KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD ET Kasutamisjuhend ÜHENDAMINE VOOLUVÕRGUGA Õhupuhastaja ühendatakse vooluvõrku pingega 220-240 V~, 50 HZ. Elektrilöögi vältimiseks peab pistik, kuhu õhupu- hastaja ühendatakse, olema maandatud. Monteerimisel hargi lühemaks lõikamine on rangelt keelatud! Elektrijuhtme kahjustamisel teostab selle va- hetamist kvalifitseeritud spetsialist. Õhupuhastaja lisakaitsmiseks faasipinge kõikumi- se eest soovitame ühendada see läbi 6 A lisalüliti.
-
Page 34: Équipement
HOTTES DE CUISINE FR Guide de l'utilisateur ÉQUIPEMENT La composition de l'ensemble fourni comprend : 1. Carrosserie d'hotte avec un panneau en verre décoratif au complet – 1 p. 2. Carter décoratif de conduit d’hotte – 2 p. 3. Barre de fixation de carter intérieur au mur – 1 p. 4. -
Page 35: Contrôle De Hotte
HOTTES DE CUISINE FR Guide de l'utilisateur La responsabilité du fabricant n'est en aucun cas Lorsque le filtre à graisse est enlevé, vous verrez engagée pour tous dommages pouvant résulter de à l’intérieur de hotte un carter de moteur (regar- l'installation, liaison et réparation incorrectes. -
Page 36: Instruction D'exploitation De Hotte
HOTTES DE CUISINE FR Guide de l'utilisateur L’installation des filtres à charbon s'achètent à part. L'exploitation de hotte au mode La hotte prévoit une installation de deux filtres à de recyclage réduit son efficacité. charbon. Appuyez et tournez le filtre dans le sens des aiguilles pour l'installer sur les grillages pro- Il est recommandé... -
Page 37: Insruction D'installation De Hotte
HOTTES DE CUISINE FR Guide de l'utilisateur Le filtre à charbon doit être remplacé une fois cluses au complet, il est nécessaire de vérifier si par 5 mois. Appuyez et tournez le filtre dans le elles conviennent pour votre type de mur. sens des aiguilles pour l'installer sur les grillages protecteurs du carter de moteur. -
Page 38: Branchement Électrique
HOTTES DE CUISINE FR Guide de l'utilisateur ES Guía del usuario 9. Insérez-là deux chevilles et serrez la barre de BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE carter décoratif. La hotte se connecte au réseau électrique de la 10. Attachez la barre de carter décoratif intérieur à tension 220/240 V~, 50Hz. -
Page 39: Paquete De Suministro
CAMPANAS DE COCINA ES Guide de l'utilisateur PAQUETE DE SUMINISTRO 1. Carcasa de la campana con vidrio decorativo, conjunto – 1 pz. 2. Chimenea decorativa de conducto de aire – 2 pzs. 3. Correa para la fijación la chimenea decorativa interior en la pared – 1. 4. -
Page 40: Descripción De Los Mandos
CAMPANAS DE COCINA ES Guía del usuario deben ser realizados exclusivamente por un espe- En el interior de la campana, después de quitar el cialista autorizado. filtro de grasa de aluminio, se encuentra una caja El fabricante no se hace responsable de cua- de motor (Fig. -
Page 41: Utilización Del Aparato
CAMPANAS DE COCINA ES Guide de l'utilisateur Bombillas de iluminación pueden encenderse in- ruro, productos abrasivos o esponjas que puedan dependientemente del funcionamiento del motor rayar la superficie de la campana. En este caso, el icono 5 del panel de control y el símbolo de la lámpara en la pantalla El filtro de grasa de aluminio se contamina ya que están resaltados. -
Page 42: Instalación Del Aparato
CAMPANAS DE COCINA ET Kasutamisjuhend ES Guía del usuario – conectar el cable de alimentación en el conec- sean adecuados para el tipo de pared en la que se tor; suspenderá la campana. – conectar la campana con la red de alimenta- ción y comprobar el funcionamiento de Ilumi- Instale la campana en la siguiente secuencia: nación. -
Page 43: Conexión Eléctrica
KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD ET Kasutamisjuhend 8. Perfore 2 agujeros según el diámetro de tacos CONEXIÓN ELÉCTRICA adjuntados. Campana extractora está conectada a la tensión de red 220¬240 VAC, 50 Hz. 9. Instalar 2 tacos en los agujeros perforados y Para evitar la electrocución la campana extractora atornillar la correa para la fijación de chimenea se debe conectar a una toma de la red eléctrica decorativa. -
Page 44: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen DE Gebrauchs- und Wartungsanweisung Einer kostenfreien Reparatur unterliegen Erzeugnisse, die aus- des Servicezentrums das Erzeugnis intakt sein wird, behält schließlich für den privaten, Familien-, häuslichen und sonsti- sich das Servicezentrum vor, von dem Verbraucher die Ent- gen Zwecken verwendet werden, nicht mit der Ausübung von geltung der unnötigen Anfahrt zu verlangen, die nach Tarif geschäftlicher Tätigkeit verbunden sind, beziehungsweise der bewertet wird. -
Page 45: Warranty Terms And Conditions
Warranty terms and conditions EN Application sheet Free of charge repairing items are that items which are The manufacturer does not bear any responsibility for any used exclusively for personal, family, home and other possible damage caused to the consumer or his property, needs that are not related to the performance of entre- and does not perform free repair in the following cases: preneurial activity or satisfaction of domestic needs in... -
Page 46: Условия Гарантийного Обслуживания
Условия гарантийного обслуживания RU Инструкция по применению Бесплатному ремонту подлежат изделия, исполь- лю или его имуществу, и не производит бесплатный зующиеся исключительно для личных, семейных, ремонт в следующих случаях: домашних и иных нужд, не связанных с осущест- – отсутствия документов подтверждающих право на влением... - Page 47 Garantijas apkopes nosacījumi LV Lietošanas instrukcija Bez maksas remontēti tiek izstrādājumi, kas izmantoti Ražotājs neuzņemas atbildību par jebkādu iespējamo tikai un vienīgi personiskām, ģimenes un citām vajadzī- kaitējumu, kas radies patērētājam vai viņa īpašumam, un bām, kas nav saistītas ar uzņēmējdarbību vai sadzīvisko neveic bezmaksas remontu šādos gadījumos: vajadzību apmierināšanu organizācijas, iestādes vai uz- –...
- Page 48 Garantinės priežiūros sąlygos LT Vartojimo instrukcija Nemokamas remontas taikomas gaminiams, naudoja- Gamintojas nebus atsakingas už bet kokią galimą miems išskirtinai asmeniniams, šeimyniniams, namų ir vartotojui ar jo turtui sukeltą žalą ir nesuteiks nemokamo kitoms reikmėms, nesusijusioms su verslo vydymo veikla remonto paslaugų...
- Page 49 Garantiitingimused ET Kasutamisjuhend Tasuta remondi alla kuuluvad vaid isiklikuks ja perekond- Tootja ei kanna vastutust tarbijale või tema varale teki- likuks otstarbeks või majapidamises kasutatavad tooted, tatud võimalike kahjude eest ning ei teosta tasuta remon- mis pole seotud äritegevusega või ettevõtete kontorites, ti järgmistel juhtudel: asutustes või firmades majapidamisvajaduste rahuldami- –...
-
Page 50: Les Conditions De Garantie
Les conditions de garantie FR Guide de l'utilisateur La réparation d’un produit peut être réalisée gratuitement autre dommage indirect quelqu’il soit. Cette garantie ne sauf en cas d’utilisation à des fins personnelles, familiales s'applique pas dans les cas suivants: ou domestiques, qui ne sont pas liées à l’activité profes- –... - Page 51 Condiciones del servicio de garantía ES Guía del usuario A reparación gratuita están sujetos los productos que al usuario el pago de la flasa llamada de acuerdo con la se utilizan exclusivamente para uso personal, familiar, lista de precios. doméstico y otros usos, no relacionados con la realiz- ación de actividades de negocios o bien, para la satisfac- El fabricante no inquiere en responsabilidad alguna por ción de necesidades domésticas en oficinas de organiz-...
- Page 52 www.krona-steel.com...