Fröling T4 Série Mode D'emploi
Table des Matières
Mode d'emploi
Chaudière à bois déchiqueté T4 24-150
Traduction du mode d'emploi d'origine en langue allemande pour l'utilisateur
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
B0830317_fr | Édition 03/10/2017
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fröling T4 Série
Sommaire des Matières pour Fröling T4 Série
- Page 1 Mode d'emploi Chaudière à bois déchiqueté T4 24-150 Traduction du mode d'emploi d'origine en langue allemande pour l'utilisateur Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression ! B0830317_fr | Édition 03/10/2017 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Généralités Aperçu du produit T4 Sécurité Niveaux de danger des avertissements Pictogrammes utilisés Consignes de sécurité générales Utilisation conforme 2.4.1 Combustibles autorisés Plaquettes de bois à usage non industriel Granulés de bois Changement de combustible 2.4.2 Combustibles non autorisés Qualification du personnel opérateur Équipement de protection du personnel opérateur Conseils relatifs à... - Page 3 Sommaire Inspection et nettoyage 4.2.1 Inspection Contrôle de la pression de l'installation Contrôle de la soupape de sécurité Contrôle des motoréducteurs 4.2.2 Nettoyage Vidage du cendrier 4.2.3 Contrôle et nettoyage récurrents Avant les travaux d'inspection et de nettoyage Après les travaux d'inspection et de nettoyage Nettoyage de la chambre de combustion Nettoyage de l'échangeur de chaleur et du collecteur de fumée Nettoyage des tuyaux de l'échangeur de chaleur...
-
Page 4: Généralités
Généralités 1 Généralités Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualité fabriqué par Froling. Ce produit est réalisé selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et directives de sécurité actuellement en vigueur. Veuillez lire et respecter la documentation fournie et gardez-la toujours à proximité de l'installation. -
Page 5: Généralités Aperçu Du Produit T4
Généralités Aperçu du produit T4 1.1 Aperçu du produit T4 Chaudière à plaquettes de bois à usage non industriel – Fröling T4 Interrupteur principal : pour activer et désactiver l'alimentation électrique de l'installation entière Limiteur de température de sécurité STB Alimentation secteur Pavé... - Page 6 Généralités Aperçu du produit T4 Unité de transport de combustible avec écluse rotative comme dispositif de prévention de retour de feu et vis sans fin de chargement pour le transport du combustible Allumage automatique Cornue de combustion avec chambre de combustion réfractaire et grille basculante automatique Cendrier de décendrage automatique combiné...
-
Page 7: Sécurité
Sécurité Niveaux de danger des avertissements 2 Sécurité 2.1 Niveaux de danger des avertissements Dans la présente documentation, les avertissements sont répartis selon les niveaux de danger suivants afin d'attirer l'attention sur les dangers imminents et les prescriptions de sécurité importantes : DANGER La situation dangereuse est imminente et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures graves, voire la mort. -
Page 8: Consignes De Sécurité Générales
Sécurité Consignes de sécurité générales Respecter les consignes du Porter des chaussures de mode d'emploi sécurité Porter des gants de sécurité Éteindre l'interrupteur principal Maintenir les portes fermées Accès interdit aux personnes non autorisées Avertissement d'une surface Avertissement de tension brûlante électrique dangereuse Avertissement de démarrage... - Page 9 Sécurité Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT Influences externes : Les influences externes comme de l'air de combustion insuffisant ou un combustible non conforme aux normes peuvent entraîner un défaut sérieux de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de distillation lente/déflagration) et provoquer par la suite des accidents graves.
-
Page 10: Utilisation Conforme
Sécurité Utilisation conforme 2.4 Utilisation conforme La Chaudière à bois déchiqueté T4 Fröling est destinée exclusivement au chauffage d'eau de chauffage. Seuls les combustibles définis au paragraphe « Combustibles autorisés » peuvent être utilisés. ⇨ Voir "Combustibles autorisés" [Page 10] Utiliser l'installation uniquement si elle est en parfait état technique et de façon conforme à... -
Page 11: Changement De Combustible
Sécurité Utilisation conforme Norme de référence Combustible conforme à EN ISO 17225 - Partie 2 : Granulés de bois de la classe A1/D06 plus ou DIN plus et/ou : Programme de certification EN Remarque générale : vérifier avant le remplissage du silo s'il présente de la poussière de granulés et le nettoyer si nécessaire ! ASTUCE : Pose du dépoussiéreur pour granulés PST pour la séparation des particules de poussières dans l'air de retour... -
Page 12: Qualification Du Personnel Opérateur
Sécurité Qualification du personnel opérateur 2.5 Qualification du personnel opérateur ATTENTION En cas d'accès de personnes non autorisées au local d'installation / chaufferie: Risque de blessures et de dommages matériels ! ❒ L'utilisateur doit tenir les personnes non autorisées, notamment les enfants, à distance de l'installation. -
Page 13: Conseils Relatifs À La Mise En Œuvre
Sécurité Conseils relatifs à la mise en œuvre 2.7 Conseils relatifs à la mise en œuvre D'un point de vue général, il est interdit d'effectuer des transformations sur la chaudière et de modifier les équipements de sécurité de l'installation ou de les désactiver. -
Page 14: Exigences Relatives À L'eau De Chauffage
Sécurité Conseils relatifs à la mise en œuvre ▪ Protéger l'installation contre les morsures ou la nidification d'animaux (rongeurs, par ex.). Aération de la chaufferie La chaufferie doit être ventilée et aérée directement depuis l'extérieur, les ouvertures et passages d'air devant être conçus de sorte que les intempéries n'aient aucune conséquence sur le courant d'arrivée d'air (feuilles, neige, etc.). -
Page 15: Consignes Pour L'utilisation De Systèmes De Maintien De La Pression
Sécurité Conseils relatifs à la mise en œuvre Exigences supplémentaires pour la Suisse L'eau de remplissage et complémentaire doit être déminéralisée (intégralement déionisée) ▪ L'eau ne contient plus de composants qui pourraient précipiter et se déposer dans le système ▪ L'eau n'est donc pas conductrice, ce qui évite la corrosion ▪... -
Page 16: Élévation Du Retour
Sécurité Conseils relatifs à la mise en œuvre 2.7.5 Élévation du retour Tant que le retour d'eau de chauffage est en dessous de la température minimum de retour, une partie de l'arrivée d'eau de chauffage est ajoutée. ATTENTION Sous-passement du point de condensation/formation d'eau de condensation en cas de fonctionnement sans élévation de retour L'eau de condensation forme au contact de résidus de combustion un condensat agressif et provoque des dommages sur la chaudière. -
Page 17: Combinaison Avec Un Accumulateur
Sécurité Conseils relatifs à la mise en œuvre 2.7.6 Combinaison avec un accumulateur REMARQUE L'ajout d'un accumulateur n'est en principe pas nécessaire pour un fonctionnement sans défaut de l'installation. Cependant, une combinaison avec un accumulateur est recommandable dans la mesure où celui-ci permet d'atteindre une alimentation régulière dans la plage de puissance idéale de la chaudière. -
Page 18: Dispositifs De Sécurité
Sécurité Dispositifs de sécurité 2.8 Dispositifs de sécurité (arrêt de la chaudière en cas de surchauffe) Chaudière ARRÊT ❒ Appuyer sur « Chaudière ARRET » ➥ Le mode automatique est désactivé ➥ La commande arrête la chaudière de façon contrôlée ➥... -
Page 19: Risques Résiduels
Sécurité Risques résiduels 2.9 Risques résiduels AVERTISSEMENT En cas de contact avec des surfaces brûlantes : Risque de brûlures graves sur les surfaces brûlantes et au niveau du conduit de fumée ! Pour toute intervention sur la chaudière : ❒ Arrêter la chaudière de façon contrôlée (état de fonctionnement « Arrêt chaudière ») et la laisser refroidir ❒... -
Page 20: Comportement En Cas D'urgence
Sécurité Comportement en cas d'urgence 2.10 Comportement en cas d'urgence 2.10.1 Surchauffe de l'installation Si malgré les dispositifs de sécurité, une surchauffe de l'installation se produit : REMARQUE ! Ne jamais désactiver l'interrupteur principal ni couper l'alimentation électrique. ❒ Laisser toutes les portes de la chaudière fermées. ❒... -
Page 21: Incendie De L'installation
Sécurité Comportement en cas d'urgence 2.10.3 Incendie de l'installation DANGER En cas d'incendie de l'installation : Danger de mort due au feu et aux gaz toxiques Comportement en cas d'incendie : ❒ Quitter la chaufferie ❒ Fermer les portes ❒ Appeler les pompiers Mode d'emploi T4 24-150 | B0830317_fr... -
Page 22: Fonctionnement De L'installation
Fonctionnement de l'installation Montage et première mise en service 3 Fonctionnement de l'installation 3.1 Montage et première mise en service Le montage, l'installation et la première mise en service de la chaudière ne doivent être effectués que par un personnel qualifié et conformément aux instructions de montage ci-jointes. -
Page 23: Remplissage Du Silo De Combustible / Ajout De Combustible
Fonctionnement de l'installation Remplissage du silo de combustible / ajout de combustible 3.2 Remplissage du silo de combustible / ajout de combustible En règle générale, veiller à utiliser le combustible approprié lors du remplissage du silo : ⇨ Voir "Combustibles autorisés" [Page 10] 3.2.1 Chargement de combustible d`un silo partiellement vide avec mélangeur S'il y a encore suffisamment de combustible dans le silo (tête du mélangeur complètement recouverte de combustible et bras du mélangeur non étendus), le silo... -
Page 24: Chargement Par Soufflage De Granulés D'un Silo À Vis Sans Fin
Fonctionnement de l'installation Remplissage du silo de combustible / ajout de combustible ❒ Charger une petite quantité de bois déchiqueté et attendre que les bras/lames de ressort se trouvent au niveau de la tête du mélangeur (2 tours environ). ❒ Charger le reste de combustible seulement ensuite. 3.2.3 Chargement par soufflage de granulés d'un silo à... -
Page 25: Chargement Par Soufflage De Combustible D'un Silo Vide Avec Mélangeur
Fonctionnement de l'installation Remplissage du silo de combustible / ajout de combustible 3.2.5 Chargement par soufflage de combustible d'un silo vide avec mélangeur REMARQUE ! Si la tête du mélangeur est déjà découverte et que les bras/lames de ressort sont sortis, il n'est pas possible de remplir le silo sans appliquer au préalable les mesures décrites ci-dessous. -
Page 26: Chauffage De La Chaudière
Fonctionnement de l'installation Chauffage de la chaudière Si le silo est entièrement vide et qu'il ne reste plus de combustible à répartir à la main : ❒ Contacter Froling et ne remplir le silo de combustible qu'après avoir consulté Froling. ⇨... -
Page 27: Coupure De L'alimentation Électrique
Fonctionnement de l'installation Chauffage de la chaudière 3.3.5 Coupure de l'alimentation électrique AVERTISSEMENT Lors de l'extinction de l'interrupteur principal en mode automatique : Risque de perturbation critique de la combustion pouvant entraîner des accidents très graves ! Avant d'éteindre l'interrupteur principal : ❒... -
Page 28: Entretien De La Chaudière
Entretien de la chaudière Consignes générales sur l'entretien 4 Entretien de la chaudière 4.1 Consignes générales sur l'entretien DANGER Lors des interventions sur les composants électriques : Danger de mort par choc électrique ! Pour toute intervention sur les composants électriques : ❒... - Page 29 Entretien de la chaudière Consignes générales sur l'entretien AVERTISSEMENT En cas d'inspection et de nettoyage inappropriés : Une inspection et un nettoyage mal effectués ou incomplets peuvent entraîner une perturbation grave de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de distillation lente / déflagration) et provoquer par la suite des accidents graves et des dégâts matériels sérieux.
-
Page 30: Inspection Et Nettoyage
Entretien de la chaudière Inspection et nettoyage 4.2 Inspection et nettoyage ❒ Un nettoyage régulier de la chaudière prolonge sa durée de vie et est une condition requise pour garantir un fonctionnement sans défaillance. ❒ Recommandation : pour les travaux de nettoyage, utiliser un aspirateur à cendres. 4.2.1 Inspection Contrôle de la pression de l'installation ❒... -
Page 31: Nettoyage
Entretien de la chaudière Inspection et nettoyage 4.2.2 Nettoyage Vidage du cendrier Selon les besoins en énergie et la qualité du combustible, le cendrier doit être vidé à intervalles adaptés. Si le cendrier est plein avant le contrôle du niveau des cendres, l'avertissement «... - Page 32 Entretien de la chaudière Inspection et nettoyage ❒ Placer le couvercle de transport sur les ouvertures du cendrier ❒ Poser le couvercle du cendrier, tirer sur l'étrier de transport pour le sortir et emmener le cendrier là où il doit être vidé Une fois le cendrier vidé...
-
Page 33: Contrôle Et Nettoyage Récurrents
Entretien de la chaudière Inspection et nettoyage 4.2.3 Contrôle et nettoyage récurrents La chaudière doit être nettoyée et contrôlée aux intervalles appropriés au nombre d'heures de service et à la qualité du combustible. Avec les combustibles à faible teneur en cendres (bois déchiqueté standard), un nettoyage et un contrôle annuels (toutes les 2000 à... -
Page 34: Nettoyage De La Chambre De Combustion
Entretien de la chaudière Inspection et nettoyage Nettoyage de la chambre de combustion ❒ Ouvrir la porte isolante et dévisser les vissages sur la porte de la chambre de combustion ❒ Ouvrir la porte de la chambre de combustion ❒ Retirer de la chambre de combustion les cendres qui sont tombées à l'aide d'une petite pelle ou d'un outil similaire (aspirateur à... -
Page 35: Nettoyage De L'échangeur De Chaleur Et Du Collecteur De Fumée
Entretien de la chaudière Inspection et nettoyage ❒ Déposer l'ouverture de combustion ❒ Vérifier que les briques de la chambre de combustion et la grille de combustion ne sont pas encrassées, nettoyez-les le cas échéant (aspirateur à cendres recommandé) ❒ Poser l'ouverture de combustion ➥... - Page 36 Entretien de la chaudière Inspection et nettoyage T4 24-50 : ❒ Déverrouiller le couvercle en tournant la vis de la poignée étoile et le déposer ❒ Déverrouiller le couvercle en tournant la vis de la poignée étoile et l'ouvrir T4 60-150 : ➥...
-
Page 37: Nettoyage Des Tuyaux De L'échangeur De Chaleur
Entretien de la chaudière Inspection et nettoyage Nettoyage des tuyaux de l'échangeur de chaleur ❒ Nettoyer les tuyaux carrés de l'échangeur de chaleur à l'aide de la brosse de nettoyage fournie ❒ Nettoyer soigneusement les tuyaux de l'échangeur de chaleur en les brossant plusieurs fois avec la brosse de nettoyage ronde ❒... -
Page 38: Nettoyage Du Capteur De Fumées
Entretien de la chaudière Inspection et nettoyage Nettoyage du capteur de fumées 1. Retirer le couvercle isolant et l’isolation thermique 2. Déposer la vis de fixation et extraire le capteur de fumée du conduit de fumée 3. Nettoyer la sonde de fumée avec un chiffon propre 4. -
Page 39: Vérifier L'étanchéité Des Portes
Entretien de la chaudière Inspection et nettoyage Vérifier l'étanchéité des portes Contrôle du côté de la butée de porte ❒ Ouvrir la porte ❒ Glisser une feuille de papier dans la partie supérieure puis inférieure de la butée de porte entre la porte et la chaudière ❒... -
Page 40: Vérification Du Clapet Du Régulateur De Tirage
Entretien de la chaudière Inspection et nettoyage Vérification du clapet du régulateur de tirage ❒ Vérifier la manœuvrabilité du clapet du régulateur de tirage. Nettoyage de la ligne de mesure de la commande de dépression ❒ Ouvrir la porte isolante et démonter le cendrier à roulettes ⇨... -
Page 41: Mesure D'émissions Par Un Ramoneur Ou Organisme De Contrôle
Entretien de la chaudière Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle 4.3 Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle Différentes dispositions légales prescrivent le contrôle régulier des installations de chauffage. Ces contrôles sont régulés en Allemagne par le 1er règlement fédéral relatif à... -
Page 42: Pièces Détachées
Entretien de la chaudière Pièces détachées L'entretien régulier par un professionnel est un facteur important pour un fonctionnement durable et fiable de l'installation. Il garantit un fonctionnement économique et respectueux de l'environnement de l'installation. Lors de cet entretien, toute l'installation, et en particulier le régulateur de la chaudière, est vérifiée et optimisée. -
Page 43: Résolution Des Problèmes
Résolution des problèmes Panne générale au niveau de l'alimentation électrique 5 Résolution des problèmes 5.1 Panne générale au niveau de l'alimentation électrique Symptômes Cause de l'erreur Élimination de l'erreur Aucun affichage à l'écran Panne de courant générale Régulateur hors tension Interrupteur Activer l'interrupteur principal. -
Page 44: Pannes Avec Message De Défaut
Résolution des problèmes Pannes avec message de défaut 5.3 Pannes avec message de défaut En cas de présence d'un défaut qui n'a pas encore été supprimé : ❒ La DEL d'état indique le type de panne. - Orange clignotante : avertissement - Rouge clignotante : erreur ou alarme ❒... -
Page 45: Annexe
Annexe Adresses utiles 6 Annexe 6.1 Adresses utiles 6.1.1 Adresse du fabricant FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL info@froeling.com INTERNET www.froeling.com Service après-vente Austriche 0043 (0)7248 606 7000 Allemagne 0049 (0)89 927 926 400 Partout dans le monde...