Publicité
as crianças podem saltar deliberadamente de um baloiço em movimento, o material para absorver os choques
deve prolongar-se em frente e atrás de um baloiço por uma distância mínima de 2 vezes a altura do ponto do
pivô medida a partir de um ponto directamente por baixo do pivô na estrutura de suporte.
• X3.4 Esta informação destina-se a ajudar na comparação das propriedades relativas de absorção de choques
dos vários materiais. Nenhum material em particular é recomendado em detrimento de outro. No entanto, cada
material só é eficaz se for realizada a sua correcta manutenção. Os materiais devem ser verificados periodica-
mente e reabastecidos de modo a manter a profundidade correcta, conforme necessário para o seu equipamen-
to. A escolha do material depende do tipo e da altura do equipamento de recreio, a disponibilidade do material
na sua zona e o seu custo.
GUARDE ESTA FICHA PARA REFERÊNCIA FUTURA
Informacje dla klientów na temat podłoży ochronnych na placach zabaw
Minimalne głębokości skompresowanych powierzchni sypkich
Cale
(Materiał sypki)
zapewniający ochronę upadku z
9
Rozdrobniona/przetworzona guma
9
Piasek
9
Żwir
9
Mulcz z trocin (bez CCA)
9
Zrębki drzewne
Tabela X3.1
• X3.1 Amerykańska Komisja do Spraw Bezpieczeństwa Produktów Konsumenckich (CPSC) szacuje, że rocznie
w przyszpitalnych oddziałach pomocy w nagłych wypadkach opatruje się ok. 100 000 urazów przy upadkach,
których przyczyną było wyposażenie placów zabaw. Urazy tego rodzaju zaliczane są do najpoważniejszych wy-
padków, jakie zdarzają się na placach zabaw i mogą mieć nawet skutek śmiertelny – szczególnie, gdy dochodzi
do urazu głowy. Powierzchnia pod oraz wokół sprzętu do zabawy może stanowić główny czynnik w określaniu
stopnia zagrożenia przy upadku. To oczywiste, że upadek na powierzchnię amortyzującą jest bezpieczniejszy niż
upadek na twardą powierzchnię.
Wyposażenie placów zabaw nigdy nie powinno być ustawiane na twardych powierzchniach, takich jak beton
czy asfalt, a choć trawa może być dobrym rozwiązaniem, w miejscach dużego ruchu zwykle szybko zamienia
się w grudy ziemi. Drobne kawałki kory, trociny, drobnoziarnisty piasek lub żwirek są uważane za odpowiedni
materiał amortyzujący, jeśli zostaną wysypane i utrzymane na odpowiedniej głębokości pod oraz wokół sprzętu
na placu zabaw.
• X3.2 Tabela X3.1 zawiera informacje, z jakiej maksymalnej wysokości dziecko może upaść, nie doświadczając
zagrażającego życiu urazu głowy, dla pięć rodzajów sypkich materiałów powierzchniowych, jeśli są one wysy-
pane i utrzymane na głębokości 229 mm. Należy przy tym jednak wziąć pod wagę, że nie wszystkim urazom
można zapobiec, niezależnie od tego, jakiego materiału się użyje do utworzenia powierzchni.
• X3.3 Zaleca się, żeby materiał amortyzujący znajdował się na przestrzeni przynajmniej 1,8 m we wszystkich
kierunkach od stacjonarnego sprzętu, takiego jak sprzęt do wspinania czy zjeżdżalnie. Dzieci często celowo
zeskakują z rozhuśtanego siedziska, więc materiał amortyzujący należy dać zarówno z przodu, jak i z tyłu
huśtawki na minimalną odległość dwukrotnej wysokości punktu obrotu mierzonego od punktu znajdującego
się bezpośrednio pod osią na konstrukcji wspornej.
• X3.4 Niniejsze informacje mają na celu porównanie względnych właściwości amortyzujących poszczególnych
materiałów. Żaden materiał nie jest zalecany bardziej niż inne. Jednakże każdy jest tylko wtedy skuteczny, gdy
jest odpowiednio utrzymany. Materiały te powinny być okresowo sprawdzane i uzupełniane, aby utrzymać
odpowiednią głębokość, taką jak wymagana dla danego sprzętu. Wybór materiału zależy od rodzaju i wysokości
sprzętu zainstalowanego na placu zabaw, a także od dostępności materiału w danym miejscu i jego kosztu.
NALEŻY ZACHOWAĆ TĘ STRONĘ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI
Niniejsze informacje pochodzą
z publikacji CPSC „Playground
wysokości (stopy)
Surfacing – Technical Informa-
tion Guide" („Powierzchnia placu
10
zabaw – Informacje techniczne").
4
Kopię publikacji można uzyskać,
5
wysyłając kartkę pocztową na
7
adres: Office of Public Affairs, U.S.
10
Consumer Product Safety Com-
mission, Washington, D.C., 20207,
USA lub dzwoniąc na bezpłatną
infolinię: 1-800-638-2772.
中文
游乐场铺面材料消费者信息表
最小压缩松填铺面深度
英寸
松填材料
9
橡胶屑/回收橡胶
9
沙土
9
细砾
9
盖土木板（非 CCA）
9
木屑
此资料摘录自美国消费品安全委员会出版的"游乐场铺面 – 技术信息指
南"(Playground Surfacing – Technical Information Guide)。如需获取本刊物
的副本，可寄送明信片至：美国消费产品安全委员会公共事务办公室, Washington,
D.C., 20207 或拨打免费热线电话： 1-800-638-2772。
• X3.1 据美国消费品安全委员会估计，美国医院急诊室每年会接收约 100,000 名与游
乐场设备相关的因摔落在地面而导致受伤的人员。在所有游乐场受伤事件中，此类危
险造成的伤害往往是最严重的，并有可能致命，尤其是当受伤部位在头部时。游乐场
设备下方和周围的地面是导致潜在坠落伤害的主要因素。很明显，相比坚硬的表面，
坠落到减震表面不太可能造成严重伤害。
游乐场设备不得置于混凝土、沥青等坚硬的表面上，草坪表面虽然可接受，但如果人
流量大则会很快变成坚硬的硬泥地。游乐场设备底下和周围可以安装盖土碎树皮、木
屑、细沙或细砾等减震表面，但必须达到足够的深度并得到适当的维护。
• X3.2 表 X3.1 列出了最大高度，儿童从超过此高度的地方坠落将会导致头部严重
受伤，进而危及生命，即使下面是五种不同的松填铺面材料，且其安装厚度达到 9
英寸。然而应该注意的是，无论使用哪种铺面材料，都不可完全避免造成坠落伤。
• X3.3 根据建议，从固定式设备周围往外 6.5 平方英尺的范围内都应该铺上减震材
料，这些设备包括攀岩墙、滑道等。然而由于儿童可能会故意从晃动的秋千上跳下
来，因此秋千前后的减震材料的长度应为轴心点高度的 2 倍以上（从支承结构的枢
轴正下方的点量起）。
• X3.4 此资料旨在帮助比较各种材料的相对减震性能，而不着重推荐使用哪种材
料。每种材料只有在正确维护的情况下才能起到有效减震作用。因此需要定期检查和
补充材料，维持设备所需的正确深度。材料的选择取决于游乐场设备的类型和高度，
以及当地的材料可用性及其成本。
请保存此表以供日后参考
保护坠落高度（英尺）
表 X3.1
10
4
5
7
10
13
Publicité
