Table des Matières
Publicité
Pulsante di arresto
• Premendo il pulsante di arresto
(1, fig. F) la macchina si arresta
entro 4 sec.
• Rimosse le condizioni che hanno
generato l'arresto, si possono ripristi-
nare le normali funzioni operative.
Riarmo pulsante di arresto
• Per riabilitare la macchina è neces-
sario riarmare il pulsante di arresto
(1, fig. G) ruotandolo in senso orario.
• Premere poi il pulsante di avviamento
(2, fig G).
Regolazioni
Regolazione piastra
guidabistecca
• Allentando il pomello (1, fig. H) la
piastra guidabistecca (2, fig. H) è libera
di scorrere parallelamente alla lama,
rendendo possibile il taglio della carne
con lo spessore desiderato.
• Stabilito lo spessore, serrare il pomel-
lo (1, fig. H) per bloccare la piastra
guidabistecca (2, fig. H).
Regolazione proteggilama
(per il modello A/E 182)
• Regolare il proteggilama (2, fig. L)
allentando il pomello (1, fig. L), in funzio-
ne dello spessore che si deve tagliare.
1
F
Stop push button
• By pressing the Stop push button
(1, fig. F) the machine stops within 4
seconds.
• After removing the conditions that
caused the stop, it is possible to reset
the normal working functions.
Resetting the stop push button
• In order to reset the machine it is
necessary to reset the stop push button
(1, fig. G) by rotating it clockwise.
• Next, press the Start push button
(2, fig. G).
Adjusting
Adjusting the steak-guide
plate
• By loosening the knob (1, fig. H) the
steak-guide plate (2, fig. H) is free to
slide parallel to the saw, thereby
allowing the meat to be cut at the
required thickness.
• Having established the thickness,
tighten the knob (1, fig. H) and lock the
steak-guide (2, fig. H).
Blade-guide adjustment
(in model A/E 182)
• To Adjust the blade guard (2, fig. L)
unscrew the knob (1, fig. L) until the
desired cutting thickness is obtained.
2
1
G
24
Bouton d'arrêt
• En appuyant sur le bouton d'arrêt (1,
fig. F) la machine s'arrête au bout de
4 secondes.
• Une fois éliminées les causes de l'arrêt,
il est possible de rétablir les conditions
de fonctionnement normales.
Réarmement bouton d'arrêt
• Pour rétablir le fonctionnement normal
de la machine, il est nécessaire de
réarmer le bouton d'arrêt (1, fig. G) en
le tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre.
• Ensuite, appuyer sur le bouton de mise
en marche (2, fig. G).
Réglage
Réglage plaque guide-steak
• Lorsque l'on desserre le pommeau
(1, fig. H), la plaque guide-steak (2, fig.
H) est libre de coulisser parallèlement à
la scie, rendant possible de la sorte la
coupe de la viande à l'épaisseur
souhaitée.
• Une fois établi l'épaisseur, serrer le
pommeau (1, fig H), en bloquant la
plaque guide-steak (2, fig.H).
Réglage cache-lame
(sur le modèle A/E 182)
• Régler le cache-lame (2, fig. L) en
desserrant le bouton (1, fig. L) en
fonction de l'épaisseur de coupe
voulue.
1
2
Stoppknopf
• Wenn der Stoppknopf (1, Abb. F)
gedrückt wird, bleibt die Maschine
innerhalb von 4 sec stehen.
• Wenn die Ursachen des Halts beseitigt
sind,
können
die
normalen
Arbeitsfunktionen wieder aufge-
nommen werden.
Freigabe Stoppknopf
• Um die Maschine wieder einsatzbereit
zu machen, muss der Stoppknopf
(1,Abb.
G)
durch
Drehen
im
Uhrzeigersinn freigegeben werden.
• Dann den Startknopf (2, Abb. G)
drücken.
Einstellungen
Einstellung der
Steakführungsplatte
• Durch Lösen des Ballengriffs (1, fig. H)
kann die Steakführungsplatte (2, fig.H)
parallel zum Sägeblatt frei bewegt und
somit die gewünschte Dicke eingestellt
werden.
• Wenn diese erreicht ist, die Steak-
führungsplatte (1, fig. H) durch Anziehen
des Ballengriffs (2, fig. H) feststellen.
Einstellung Sägeblattschutz
(bei den Modelle A/E 182)
• Den Sägeblattschutz (2, Abb. L) durch
Lockern des Knopfs (1, Abb. L) in
Abhängigkeit von der zu schneidenden
Dicke einstellen.
H
Pulsador de parada
• Presionando el pulsador de parada
(1, fig. F) la máquina se detiene en el
lapso de 4 seg.
• Una vez eliminadas las causas que
han provocado la parada es posible
restablecer las funciones operativas
normales.
Reinicialización pulsador de
parada
• Para reactivar la máquina es necesario
reinicializar el pulsador de parada
(1, fig. G) girándolo en sentido horario.
• Presionar a continuación el pulsador
de arranque (2, fig. G).
Regulaciones
Regulación placa de guía bistec
• Aflojando el pomo (1, fig. H) la placa
de guía bistec (4, fig. H) queda libre y
puede deslizarse paralelamente a la
hoja, haciendo posible el corte de la
carne con el espesor requerido.
• Una vez establecido el espesor,
apretar el pomo (1, fig. H) para bloquear
la placa de guía bistec (2, fig. H).
Regulación protector de hoja
(en el modelo A/E 182)
• Regular el protector de hoja (2, fig. L)
aflojando el pomo (1, fig. L), en función
del espesor que se debe cortar.
2
1
L
Publicité
Table des Matières
