Table des Matières
Publicité
La figura nella pagina indica l'ubicazione
e l'aspetto visivo della Targhetta di
identificazione della Macchina (di cui
sotto specifichiamo i diversi simboli).
Il N° di Matricola st ampigliato su questa
targhetta deve venire citato ogni qualvolta
si interpella la Casa Costruttrice per
informazioni o per l'ordinazione di parti di
Ricambio.
MD
Machinery Directive/Direttiva
Macchine
TYPE Modello macchina
D/N
Delivery Number/Numero di
spedizione
kW
Potenza nominale in kiloWatt
Hz
Frequenza di rete in Hertz
VOLT Tensione nominale in Volt
A
Corrente nominale in Ampere
S/N
Serial Number/Numero di matricola
Anno di costruzione - Peso in kg
Simbologia
I simboli per la Sicurezza e le segnalazioni
nella pagina seguente sono utilizzati
lungo il corso di tutta la presente pubblica-
zione per attirare l'attenzione dell'Opera-
tore sui pericoli relativi all'integrità della mac-
china e all'incolumità della Persona, per
identificare le condizioni operative di rischio
che possono provocare danni materiali alla
macchina, oppure per segnalare compor-
tamenti atti ad ottenere un buon funziona-
mento della macchina: sono quindi da
considerare dei veri e propri "promemo-
ria".
The figure on this page indicates the
position and visual aspect of the
identification Plate of the Machine (the
various symbols are explained below).
The Serial No. printed on this plate must
be quoted whenever the Manufacturers
are contacted for information or to order
spare parts.
MD
Machinery Directive
TYPE Machine Model
D/N
Delivery Number
kW
Rated kiloWatt power
Hz
Hertz mains supply
frequency
VOLT Rated power in Volt
A
Rated current in Ampere
S/N
Serial Number
Year of manufacture - Weight in kg
Symbols
The safety symbols and warning signs
shown on the following page are used
throughout this publication to attract the
Operator's attention on the dangers
concerning the integrity of the machine and
personal safety; to identify conditions of
risk during operation that may cause
material damage to the machine; to signal
how to behave in order to ensure correct
operation of the machine: they are all to be
considered as a "Memorandum".
These symbols may be found next to a
10
La figure de la page indique la position et
l'aspect visuel de la plaque signalétique
de la machine (dont nous spécifions ci-
dessous les différents symboles). Le
numéro de série poinçonné sur cette
plaque doit être rappelé pour toute
demande d'informations ou pour la
commande de pièces détachées
adressée au Fabricant.
MD
Machinery Directive/Directive
Machine
TYPE Modèle machine
D/N
Delivery Number/Numéro
d'expédition
kW
Puissance nominale en kiloWatts
Hz
Fréquence du secteur en Hertz
VOLT Tension nominale en Volts
A
Courant nominal en Ampères
S/N
Serial Number/Numéro de série
Année de fabrication - Poids en kg
Symboles
Les symboles ayant trait à la sécurité et
les autres signes présentés ci-dessous
sont utilisés dans cette notice pour attirer
l'attention de l'opérateur sur les dangers
touchant l'intégrité de la machine et la
sécurité des personnes, pour identifier les
conditions de fonctionnement à risque,
susceptibles de causer des dommages à
la machine, ou bien pour signaler des
comportements propres à assurer le bon
fonctionnement de la machine. Ils font donc
office de véritables "aide-mémoire".
Die Abbildung auf der Seite zeigt die
Anordnung und das Aussehen des
Identifikationsschildes der Maschine,
wofür Sie nachfolgend eine Zeichenerk-
lärung
finden.
Die
gestempelte
Seriennummer
muss
jedes
Mal
angegeben werden, wenn beim Hersteller
Ersatzteile bestellt oder Informationen
verlangt .
MD
Machinery Directive
Maschinennorm
TYPE Model
D/N
Delivery number/Liefernummer
kW
Nennleistung in kiloWatt
Hz
Netzfrequenz in Hertz
VOLT Nennspannung in Volt
A
Nennstrom in Ampere
S/N
Serial number/Seriennummer
Baujahr - Gewicht in Kilos
Symbols
Die untenstehenden Sicherheitssymbole
und Hinweise werden in der ganzen
Betriebsanleitung dort verwendet, wo der
Bediener auf Gefahren für die Maschine
und die Personen, die die Maschine
beschädigen
können,
oder
auf
Verhaltensweisen
für
ein
gutes
Funktionieren der Maschine aufmerksam
gemacht werden soll, oder als Hinweis auf
gefährliche Betriebszustände. Sie sind
deshalb als "Gedankenstützen" zu
betrachten.
La figura en la página indica la ubicación
y el aspecto de la placa de identificación
de la máquina (de la cual especificamos
a continuación los diferentes símbolos).
El n° de matrícula impreso en est a placa
debe ser indicado cada vez que se toma
contacto con la empresa fabricante para
solicitar informaciones o efectuar un
pedido de piezas de recambio.
MD
Machinery Directive/Directiva
Máquinas
TYPE Modelo máquina
DIN
Delivery Number/Número de
envío
kW
Potencia nominal en kiloWatts
Hz
Frecuencia de red en Hertz
VOLT Tensión nominal en Voltios
A
Corriente nominal en Amperios
SIN
Serial Number / Número de
matrícula
Año de fabricación - Peso en kg
Simbología
Los símbolos relativos a la seguridad y las
señalizaciones en la página siguiente se
utilizan en la presente publicación a fin de
llamar la atención del operador respecto
de los peligros inherentes a la integridad
de la máquina y a la incolumidad de la per-
sona, para identificar las condiciones
operativas de riesgo que pueden provocar
daños materiales a la máquina o bien para
señalar comportamientos tendientes a
obtener un adecuado funcionamiento de
la máquina misma, por lo que deben ser
considerados
como
verdaderos
memorándum.
Publicité
Table des Matières
