Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour LBX instruments H03D
Sommaire des Matières pour LBX instruments H03D
- Page 1 H03D Digital magnetic stirrer with heating S03 Magnetic stirrer without heating S03D Digital magnetic stirrer without heating Please read the User Manual carefully before use, and follow all operating and safety instructions! user manual english / español / français...
- Page 2 User Manual H03D Digital magnetic stirrer with heating S03 Magnetic stirrer without heating S03D Digital magnetic stirrer without heating Preface Users should read this Manual carefully, follow the instructions and procedures, and beware of all the cautions when using this instrument.
-
Page 3: Safety Instructions
1. Safety Instructions Warning! • Read the operating instructions carefully before use. • Ensure that only trained staff works with the instrument. Risk of burn! • Caution when touch the housing parts and the hotplate, which can reach temperatures of 280°C. •... - Page 4 ▪ Keep away from high magnetic fields. ▪ Observe the minimum distances between devices, between the device and the wall, and above the assembly (min. 100 mm) >100mm Figure 1...
-
Page 5: Proper Use
3.2 Listing of Items The package includes the following items: Items Main unit Power cable Stirrer bar User Manual Table 1 4. Control 4.1 Control elements Probe LED Display Temperature Control Knob Speed Control Knob Figure 2: H03D series... - Page 6 LED Display Speed Control Knob Figure 3: S03D series Speed Control Knob Figure 4: S03 series Figure 5: S03, S03D, H03D series Connection PT1000 Socket...
- Page 7 Figure 6 : H03D series Items Descriptions Set the temperature parameters. The function “heating” is switched ON Temperature Control or OFF by pushing the ON/OFF knob. To increase the value turn the Knob “Heat” knob clockwise. Set the rotary speed. The function “Stirring” is switched ON or OFF by Speed Control pushing the ON/OFF knob.
-
Page 8: Trial Run
Place vessel on the work plate. • Set the target stirring speed and begin. • Observe the stirring bar and LED display (S03D series and H03D series). • Set the target temperature and start heating. • Observe the LED display (H03D series). - Page 9 Forbidden to transfer the vessel while the instrument is working. 6. Function: Heating (H03D series) The device is controlled by digital temperature control technology, which has two separate safe circuits. The hotplate is kept at a constant temperature by a digital control circuit. The hotplate temperature can also be monitored from a separate, adjustable safe circuit.
-
Page 10: Residual Heat Warning (Hot)
LED immediately, just pull out the plug directly. When the plug is pulled out, the residual heat warning function stops running. 7. Function: Stirring The function “stirring” of LED digital model (H03D and S03D): • Turn on the device by pressing the switch ON/OFF. -
Page 11: Maintenance And Cleaning
• At the end of the manipulation, turn the knob to the left to slow down and turn off "stirring" by pressing the knob. • Turn off the device by pressing the switch ON/OFF. The function “stirring” of classic model (S03): •... -
Page 12: Standards And Regulations
Note: • Electronic devices cannot be cleaned with cleanser. • If maintenance service is needed, the instrument must be cleaned in advance to avoid pollution from hazardous substances, and sent back in the original packing. • If the instrument will not be used for a long time, please switch off and place in a dry, clean location, at room temperature, and on a stable surface. -
Page 13: Accessories
11. Specifications Specifications Items H03D / S03D series series *100~120/200~240 Voltage [VAC] 100~240 Frequency [Hz] 50/60 50/60 Power [W] *515/15 Stirring point position quantity Max. stirring quantity (H O) [l] Recommended magnetic bar [L, mm] 30 - 50 30 - 50... - Page 15 Manual de usuario H03D Agitador magnético digital con calefacción S03 Agitador magnético sin calefacción S03D Agitador magnético digital sin calefacción Introducción Los usuarios deben leer este manual cuidadosamente, seguir las instrucciones y los procedimientos, y estar informados de todas las precauciones antes de usar este equipo.
-
Page 16: Instrucciones De Seguridad
1. Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! • Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de usar el equipo. • Asegúrese de que solamente personal debidamente formado utiliza el equipo. ¡Riesgo de quemaduras! • Tenga cuidado cuando toque partes del chasis del equipo y el plato calefactor puesto que puede alcanzar temperaturas de hasta 280°C. -
Page 17: Normas De Uso
▪ Asegúrese que el cable de alimentación principal no esté en contacto con la placa. No cubra el equipo. ▪ Este equipo solo podrá ser abierto por técnicos electrónicos autorizados expertos. ▪ Mantener el equipo alejado de campos electromagnéticos elevados. ▪... -
Page 18: Elementos De Control
4. Control 4.1 Elementos de control Icono del Sensor Pantalla LED Botón de control de temperatura Botón de control de velocidad Figura 2: Modelo H03D Pantalla LED Botón de control de velocidad Figura 3: Modelo S03D... - Page 19 Botón de control de velocidad Figura 4: Modelo S03 Interruptor de encendido Figura 5: Modelos S03, S03D y H03D Conexión para la sonda PT1000 Conexión para el cable de alimentación general Figura 6: Modelo H03D Items Descripciones Establecer los parámetros de temperatura. La función Modelo Botón de calefacción...
- Page 20 Establece la velocidad de agitación. La función "agitación" se Botón de agitación enciende o apaga presionando el botón ON/OFF. Para “Stir” aumentar el valor gire el botón en el sentido de las agujas del reloj. La pantalla LED muestra la situación real de trabajo y todos los Pantalla LED ajustes.
-
Page 21: Test De Funcionamiento
Agitación: Seleccionar la velocidad de agitación de trabajo y empezar a agitar. • Observar la varilla magnética de agitación y la pantalla LED (modelos S03D y H03D). • Calefacción: Seleccione la temperatura de trabajo deseada y empiece a calentar (modelo H03D). - Page 22 Prohibido trasladar el recipiente cuando el equipo está en funcionamiento. 6. Función: Calefacción (modelo H03D) El equipo está controlado por tecnología de control de temperatura digital, que tiene dos circuitos de seguridad separados. La placa calefactora se mantiene a una temperatura constante por un circuito de control digital. La temperatura de la placa se puede controlar mediante un circuito separado y ajustable de seguridad.
- Page 23 Cuando se saca el enchufe, deja de funcionar el mensaje de aviso de calor residual. 7. Función: Agitación La función "agitación" del modelo digital LED (S03D y H03D): • Encienda el equipo pulsando el interruptor de encendido / apagado.
-
Page 24: Mantenimiento Y Limpieza
8. Resolución de pequeñas averías • El equipo no se enciende ➢ Compruebe si la línea eléctrica está desconectada • Avería en el auto test de encendido ➢ Apague el agitador, después enciéndalo. • La velocidad de agitación no puede alcanzar la velocidad programada ➢... - Page 25 • Antes de usar otro método de limpieza o de descontaminación, el usuario debe verificar con el fabricante que este método no daña el instrumento. Utilice guantes de protección adecuados durante la limpieza del equipo. Nota: • El dispositivo electrónico no se puede limpiar con limpiador. •...
-
Page 26: Características Técnicas
Características técnicas Especificaciones Modelos Modelo H03D / S03D *100~120/200~240 Voltaje [VAC] 100~240 Frecuencia [Hz] 50/60 50/60 Potencia [W] *515/15 Número de plazas de agitación Capacidad máxima de agitación (H O) [l] Dimensiones recomendadas de la varilla 30 - 50 30 - 50 magnética [L, mm]... -
Page 27: Service Clients
S03 Agitateur magnétique non chauffant S03D Agitateur magnétique non chauffant avec affichage numérique Préface Tout utilisateur de l’appareil LBX Instruments doit lire attentivement ce mode d’emploi, suivre les instructions et procédures et respecter toutes les règles de sécurité. Service clients En cas de problème ou pour toute information technique, vous pouvez contacter : www.labbox.com... -
Page 28: Règles De Sécurité
1. Règles de sécurité Attention : • Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation. • Appareil conçu pour un usage exclusif en laboratoire et réservé uniquement à un usage professionnel par des techniciens formés et qualifiés. - Page 29 ▪ En cas de manipulation de substances pathogènes, n’utiliser que des récipients fermés. ▪ En cas d’utilisation du barreau magnétique en PTFE, merci de noter que : le fluor élémentaire, l’ion trifluorure et les métaux alcalins attaquent le PTFE, les alcènes halogénés le font gonfler à...
-
Page 30: Utilisation Générale
2. Utilisation générale Cet appareil est conçu spécialement pour mélanger et/ou chauffer des liquides dans les laboratoires des écoles, universités et entreprises de chimie présentant tous les critères de sécurité présentés dans le chapitre 1. Il n’a pas été conçu pour une utilisation hors de ce cadre, en particulier dans les zones résidentielles. -
Page 31: Description De L'appareil
Voyant lumineux de la sonde de température externe Ecran numérique Bouton de contrôle de la Bouton de contrôle de la vitesse d’agitation ‘STIR’ température ‘HEAT’ Figure 2 : Modèle H03D Ecran numérique Bouton de contrôle de la vitesse d’agitation ‘STIR’ Figure 3 : Modèle S03D... - Page 32 Bouton de contrôle de la vitesse d’agitation ‘STIR’ Figure 4 : Modèle S03 Interrupteur marche/arrêt Figure 5 : Modèles H03D, S03D et S03 Connexion sonde externe PT 1000 Connexion câble alimentation générale Figure 6 : Modèle H03D...
- Page 33 Bouton de contrôle de la Modèle vitesse d’agitation ‘STIR’ bouton. Pour augmenter la valeur, tourner le bouton dans le sens des H03D aiguilles d’une montre. Ecran numérique Visualisation de la situation réelle de travail et des paramètres configurés. Voyant lumineux de la Le voyant s’allume quand le capteur externe de température PT1000 est...
-
Page 34: Ecran Numérique
4.2 Ecran numérique Temperature display area Speed display area Indicateur de la température Indicateur de la vitesse Figure 7 : Modèle H03D Indicateurs Descriptions Lorsque que la fonction « chauffage » est initiée, l'affichage numérique indique la valeur de la température programmée pendant 5 secondes,... -
Page 35: Première Utilisation
• Placer le récipient sur le plateau. • Chauffage (modèle H03D) : Sélectionner la température de chauffage et commencer à chauffer (Cf. partie 6 : fonction « chauffage »). Vérifier l’écran numérique (Cf. tableau 4). • Agitation : Sélectionner la vitesse d’agitation et commencer à agiter (cf. partie 7 : fonction « agitation »). Vérifier que le barreau aimanté... - Page 36 température sur le côté gauche. • La fonction « chauffage » s’active et se désactive par pression sur le bouton de chauffage ‘HEAT’. • Eteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt L’appareil indique automatiquement les derniers paramétrages de vitesse et température utilisés au moment de l’allumage.
-
Page 37: Utilisation D'une Sonde De Température Externe
6.1 Utilisation d’une sonde de température externe Figure 9 La sonde de température externe PT1000 est un accessoire standard du fabricant, qui permet de contrôler la température de l’échantillon de manière plus précise. • AVANT d’allumer l’agitateur, brancher la sonde PT1000 (Cf. figure 6). •... -
Page 38: Résolutions De Pannes
7. Fonction « Agitation » Modèles numériques (S03D et H03D) : • Allumer l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt • Activer la fonction « agitation » en appuyant sur le bouton de contrôle de la vitesse d’agitation ‘STIR’ et régler sa vitesse en le tournant lentement jusqu’à la valeur désirée •... -
Page 39: Maintenance Et Nettoyage
9. Maintenance et nettoyage • Un entretien adéquat peut permettre à votre appareil de fonctionner correctement plus longtemps et d’allonger sa durée de vie • Ne pas pulvériser de produit nettoyant sur l'appareil lors du nettoyage • Débrancher le câble d'alimentation lors du nettoyage •... - Page 40 Normes Conçu selon les normes de sécurité suivantes : EN 61010-1 (Règles de sécurité pour appareils électriques de mesure, de contrôle et d’utilisation en laboratoire, Partie 1 : règles générales d'utilisation) UL 3101-1 (Equipements électriques d’utilisation en laboratoire, Partie 1 : Règles générales) CAN / CSA C22.2 (1010-1) EN 61010-2-10 (chauffage) Conçu selon les normes EMC suivantes :...
-
Page 41: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques Caractéristiques Modèles Modèle H03D / S03D *100~120/200~240 Tension [VAC] 100~240 Fréquence [Hz] 50/60 50/60 Puissance [W] *515/15 Nombre de poste d’agitation Capacité max. d’agitation (H O) [l] Dimensions recommandées du barreau 30 - 50 30 - 50 magnétique [L, mm]... - Page 42 Manuale d'uso Agitatore magnetico digitale riscaldante H03D S03 Agitatore magnetico senza riscaldamento S03D Agitatore magnetico digitale senza riscaldamento Introduzione Gli utenti devono leggere attentamente questo manuale, seguire le istruzioni e le procedure ed essere informati di tutte le precauzioni prima di utilizzare questa apparecchiatura.
-
Page 43: Istruzioni Di Sicurezza
1. Istruzioni di sicurezza Avvertimento! • Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchiatura. • Accertarsi che solo personale specializzato utilizzi l'apparecchiatura. Rischio di ustioni! • Prestare attenzione quando si è a contatto con parti del telaio dell'apparecchiatura e della piastra di riscaldamento in quanto possono raggiungere temperature fino a 280 °... - Page 44 ▪ Assicurarsi che il cavo di alimentazione principale non sia a contatto con la piastra. Non coprire l'apparecchiatura. ▪ Questa apparecchiatura può essere aperta solo da tecnici elettronici autorizzati. ▪ Tenere l'apparecchiatura lontano da elevati campi elettromagnetici. ▪ Tenere conto delle distanze minime tra i dispositivi, tra il dispositivo e la parete durante il montaggio (min. 100 >100mm Figura 1 2.
-
Page 45: Elementi Di Controllo
4. Controllo 4.1 Elementi di controllo Icona sensore Schermo a led Pulsante di controllo della temperatura Pulsante di controllo della velocità Figura 2: Modello H03D Schermo a led Pulsante di controllo della velocità Figura 3: Modello S03D... - Page 46 Pulsante di controllo della velocità Figura 4: Modello S03 Interruttore di accensione Figura 5: Modelli S03, S03D e H03D Connessione per cavo Collegamento per la sonda PT1000 alimentazione generale Figura 6: Modello H03D...
- Page 47 ON / OFF. Per agitazione “Stir” Modello aumentare il valore ruotare la manopola in senso orario. H03D Il display a LED mostra l'effettiva situazione di lavoro e tutte le Schermo a led impostazioni. Quando è collegato il sensore di temperatura PT1000 esterno,...
- Page 48 Agitazione: Selezionare la velocità di agitazione del lavoro e iniziare l'agitazione. • Osservare l'asta di agitazione magnetica e il display a LED (modelli S03D e H03D). • Riscaldamento: Selezionare la temperatura di lavoro desiderata e avviare il riscaldamento (modello H03D).
- Page 49 È vietato spostare il contenitore quando l'apparecchiatura è in funzione. 6. Funzione: riscaldamento (modello H03D) L'apparecchiatura è controllata dalla tecnologia di controllo digitale della temperatura, che ha due circuiti di sicurezza separati. La piastra riscaldante è mantenuta a una temperatura costante da un circuito di controllo digitale. La temperatura della piastra può...
- Page 50 Quando la spina viene rimossa, il messaggio di avvertimento del calore residuo smette di funzionare. 7. Funzione: agitazione La funzione "agitazione" del modello digitale a LED (S03D e H03D): • Accendere l’apparecchiatura premendo l'interruttore on / off.
-
Page 51: Manutenzione E Pulizia
8. Risoluzione di piccoli guasti • L'apparecchiatura non si accende ➢ Controllare se la linea di alimentazione è scollegata • Autotest di accensione fallito ➢ Spegnere l'agitatore, quindi accenderlo. • La velocità di agitazione non può raggiungere la velocità programmata ➢... - Page 52 • Prima di utilizzare qualsiasi altro metodo di pulizia o decontaminazione, l'utente deve verificare con il fabbricante che questo metodo non danneggi lo strumento. Indossare guanti protettivi adatti durante la pulizia dell'apparecchiatura. Nota: • Il dispositivo elettronico non può essere pulito con un detergente. •...
-
Page 53: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche specificazioni Modelli Modello H03D / S03D * 100 ~ 120/200 ~ 240 Tensione [VAC] 100 ~ 240 Frequenza [Hz] 50/60 50/60 Potenza [W] * 515/15 Numero di posti di agitazione Massima capacità di agitazione (H2O) [l] Dimensioni consigliate dell'asta magnetica [L,... - Page 54 Nota importante para los aparatos electrónicos vendidos en España Important note for electronic devices sold in Spain Remarque importante pour les appareils électroniques vendus en Espagne Instrucciones sobre la protección del medio ambiente y la eliminación de aparatos electrónicos: Los aparatos eléctricos y electrónicos marcados con este símbolo no pueden desecharse en vertederos.
- Page 55 www.labbox.com...