ALPHA-TOOLS ASS 280 Mode D'emploi
Table des Matières
Liens rapides
Anleitung ASS 280_SPK7
14.08.2006
Bedienungsanleitung
Elektro-Schwingschleifer
Operating Instructions
Electric vibrating sander
Mode d'emploi
Ponceuse vibrante électrique
Manual de instrucciones
Lijadora orbital eléctrica
Istruzioni per l'uso della
Vibro-rettificatrice elettrica
Instruktionsbog
el-dreven rystepudser
Bruksanvisning
Elektrisk vibrationsslipmaskin
Käyttöohje
Tasohiomakone
Használati utasítás
Elektro- Rezgőcsiszoló
Upute za uporabu
električne vibracijske brusilice
Návod k použití
Elektrická vibrační bruska
Navodila za uporabo
električnega vibracijskega brusilnika
Kullanma Talimat∂
Elektrikli Titreμimli Z∂mpara
Bruksanvisning
Elektrisk oscillerende slipemaskin
Lieto‰anas instrukcija
Elektriskā orbitālā slīpmašīna
N N o o t t k k u u n n a a r r l l e e i i › › b b e e i i n n i i n n g g a a r r
R R a a f f - - s s l l í í p p i i r r o o k k k k u u r r
Art.-Nr. : 44.605.22
14:50 Uhr
Seite 1
280
ASS
I.-Nr.: 01016
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALPHA-TOOLS ASS 280
Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS ASS 280
- Page 1 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektro-Schwingschleifer Operating Instructions Electric vibrating sander Mode d’emploi Ponceuse vibrante électrique Manual de instrucciones Lijadora orbital eléctrica Istruzioni per l’uso della Vibro-rettificatrice elettrica Instruktionsbog el-dreven rystepudser Bruksanvisning Elektrisk vibrationsslipmaskin Käyttöohje Tasohiomakone Használati utasítás Elektro- Rezgőcsiszoló...
- Page 2 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 2 Schutzbrille tragen! Wear safety goggles! Portez des lunettes de protection! ¡Ponerse gafas de protección! Portare occhiali protettivi! Bær sikkerhedsbriller! Använd skyddsglasögon! Käytä suojalaseja! Nosite zaštitne naočale! Védõszemüveget hordani! Nosit ochranné brýle! Nosite zaščitna očala! ∑μ...
- Page 3 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 3...
- Page 4 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 4 Schalldruckpegel LPA 97,7 dB(A) Gewicht 2,5 Kg Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die II / ® Schutzisoliert Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sicherheitshinweise Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz- im beiliegenden Heftchen.
-
Page 5: Ordering Replacement Parts
Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 5 Technical data Voltage 230 Volt ~ 50 Hz Please read the operating instructions carefully before assembling and using. Power input 280 watts Sanding/grinding surface in mm 227 x 115 Safety information Size of sanding/grinding paper in mm 280 x 115 Please refer to the booklet included in delivery for the Vibrations per minute... -
Page 6: Commande De Pièces De Rechange
Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 6 Caractéristiques techniques Tension 230 Volt ~ 50 Hz Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant Puissance absorbée 280 watt le montage et la mise en service. Surface de meulage en mm 227 x 115 Taille du papier abrasif en mm 280 x 115 Consignes de sécurité... -
Page 7: Pedido De Piezas De Recambio
Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 7 Vibración a w 6,9 m/s Nivel de potencia acústica LWA 84,7 dB(A) Antes de proceder al montaje y puesta en marcha Nivel de presión acústica LPA 97,7 db(A) del aparato, leer detenidamente el manual de ins- Peso 2,5 kg trucciones. -
Page 8: Commissione Dei Pezzi Di Ricambio
Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 8 Vibrazioni a w 6,9 m/s Livello di potenza acustica LWA 84,7 dB (A) Leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima Livello di pressione acustica LPA 97,7 dB (A) del montaggio e della messa in esercizio. Peso 2,5 Kg II / ®... -
Page 9: Bestilling Af Reservedele
Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 9 Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestil- ling Træk stikket ud af stikkontakten inden rengørings- Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem, arbejde. inden montage og ibrugtagning. Rengøring Sikkerhedsanvisninger Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luft- Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det med- følgende hæfte. - Page 10 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 10 Ljudeffektnivå LWA 84,7 dB(A) Ljudtrycksnivå LPA 97,7 dB(A) Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du Vikt 2,5 kg monterar och använder maskinen. II / ® Skyddsisolerad Säkerhetsanvisningar Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsar- häftet.
-
Page 11: Varaosien Tilaus
Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 11 Äänen tehotaso LWA 84,7 dB(A) Äänen painetaso LPA 97,7 dB(A) Ole hyvä ja lue käyttöohje tarkkaavaisesti ennen Paino 2,5 kg asennusta ja käyttöönottoa. II / ® Suojaeristys Turvallisuusmääräykset Puhdistus, huolto ja varaosatilaus Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät ohei- Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoi- stetusta vihkosesta. -
Page 12: Technikai Adatok
Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 12 Hangtelyesítménymérték 84,7 dB(A) Hangnyomásmérték 97,7 dB(A) Az összeszerelés és használatba vétel előtt kér- Tömeg 2,5 Kg jük a használati utasítást figyelmesen átolvasni. II / ® Védőizolált Biztonsági utasítások Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegren- Az idetartozó... - Page 13 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 13 Intenzitet buke LWA: 84,7 dB(A) Razina zvučnog tlaka LPA: 97,7 dB(A) Molimo da prije montaže i puštanja uredjaja u rad Težina: 2,5 kg pažljivo pročitate upute za uporabu. II / ® Zaštitna izolacija : Sigurnosne napomene Održavanje, čišćenje i narudžba rezervnih Odgovarajuće napomene pronaći ćete u priloženoj...
- Page 14 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 14 Hladina akustického tlaku LPA: 97,7 dB(A) Hmotnost: 2,5 kg Před montáží a uvedením do provozu si prosím II / ® Ochranná izolace: pečlivě přečtěte návod k obsluze. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů Bezpečnostní...
- Page 15 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 15 Nivo zvočne moči LWA: 84,7 dB(A) Nivo zvočnega tlaka LPA: 97,7 dB(A) Prosimo, da skrbno preberete navodila za upo- Teža: 2,5 kg rabo pred montažo in zagonom. II / ® Zaščitno izolirano: Varnostni napotki Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v...
- Page 16 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 16 Vibrasyon aw 6,9 m/s Ses güç seviyesi LWA 84,7 dB(A) Montaj çal∂μmalar∂ ve çal∂μt∂rma iμleminden önce Ses bas∂nç seviyesi LPA 97,7 dB(A) kullanma talimat∂n∂ dikkatlice okuyun. A©∂rl∂k 2,5 Kg II / ® Koruma izolasyonu Güvenlik Uyar∂lar∂...
- Page 17 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 17 Vibrasjon a w 6,9 m/s Lydeffektnivå LWA 84,7 dB(A) Les bruksanvisningen nøye før montering og Lydtrykknivå LPA 97,7 dB(A) oppstart. Vekt 2,5 kg II / ® Sikkerhetsisolert Sikkerhetsinstrukser Du finner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i det ved- Rengjøring, vedlikehold og bestilling av reserve- lagte heftet.
- Page 18 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 18 Trokšņa spiediena līmenis LPA 97.7 dB(A) Svars 2,5 kg Pirms montāžas un ekspluatācijas uzsākšanas II / ® Aizsargizolācija uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju. Tīrīšana, apkope un rezerves daĮu pasĮtīšana Drošības norādījumi Pirms visiem tīrīšanas darbiem izvelciet kontakt- Atbilstošos drošības norādījumus JĮs atradīsiet klāt dakšu.
- Page 19 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 19 H H r r e e i i n n s s u u n n , , v v i i › › h h a a l l d d o o g g p p ö ö n n t t u u n n á á v v a a r r a a h h l l u u t t u u m m L L e e s s i i ›...
-
Page 20: Konformitätserklärung
æ æ m m t t r r e e g g l l u u m m E E v v f f r r ó ó p p u u b b a a n n d d a a l l a a g g s s i i n n s s o o g g s s t t ö ö › › l l u u m m f f y y r r i i r r v v ö ö r r u u r r Schwingschleifer ASS 280 87/404/EWG... - Page 21 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 21 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan- Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
-
Page 22: Garantie
Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 22 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cove- Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la ring defects. - Page 23 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 23 GARANCIJSKI LIST GARANT∑ BELGES∑ Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karμ∂ 5 y∂l nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika garantilidir.
- Page 24 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 24 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Page 25 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 25 I Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Page 26 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 26 Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten. Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle: Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai hävittämistä...
- Page 27 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 27 Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.
- Page 28 Anleitung ASS 280_SPK7 14.08.2006 14:50 Uhr Seite 28 Sérstök skilyr›i fyrir lönd Evrópubandalagsins: Kasti› ekki notu›um rafmagnstækjum í vanalega ruslatunnu. Samkvæmt regluger› fyrir Evrópu 2002/96 um gömul rafmangstæki og samkvæmt breytingum í lagaset- ningu hverrar fljó›ar sambandsins ver›ur a› safna raftækjum a›skili› og koma fleim í sérstaka endurvinnslu í...