Einleitung; Maschinenbeschreibung; A Modell Ps; B Modell Ts - Bell K90202613 Notice D'emploi Et D'entretien

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

EINLEITUNG

Die Holzspalter BELL sind in Entsprechung den letzten europäischen Sicherheitsnormen, insbesondere EN 609-1 und CEI EN 60204-1, geplant und
gebaut.
Die Zweihand-Steuersysteme wurden entwickelt, um den Bediener zu zwingen, die Bedienung der Maschine nur von den zulässigen Bereichen
aus vorzunehmen, dabei beide Hände einzusetzen und ein jegliches Einführen der Gliedmaßen in Gefahrenbereiche auszuschließen.
Diese Maschine wurde laut der Vorschriften der Richtlinie RoHS 2002/95/CE herstellt
Bitte das Handbuch aufmerksam lesen, eine genaue Kenntnis der darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften ist unabdingbar,
um sämtliche Arbeiten für den Transport sowie zur Installation und Inbetriebsetzung der Maschine mit der erforderlichen
Sicherheit auszuführen.
Sollte der Benützer die Sprache des vorliegenden Handbuches nicht kennen, muß er bei seinem Händler die Übersetzung in die gewünschte
Sprache anfordern. Der Besitzer muß mit dem Maschinenbetrieb beauftragten Arbeitskräfte zweckmäßig einweisen.
Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden an Personen oder Sachen, die durch Mißachtung dieser Anleitung, unsachgemäßen
Gebrauch der Maschine, Entfernung von Fabrik-und Hinweisschilder, Entfernung oder Verstellung von Schutz- und
Sicherheitsvorrichtungen und jedes andere sicherheitswidrige Handeln hervorgerufen wurden.
Änderungen an der Maschine dürfen ausschließlich von hierzu befugtem Personal ausgeführt werden.
Das vorliegende Handbuch ist als integrierender Teil der Maschine zu betrachten, es ist stets griffbereit aufzubewahren.
ACHTUNG:
Das Zündsystem Ihres Geräts erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer Stärke. Dieses Feld kann unter
Umständen Herzschrittmacher beeinflussen. Um die Gefahr ernster oder gar tödlicher Unfälle zu reduzieren, sollten Personen
mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen.

1 - MASCHINENBESCHREIBUNG

1.1.A - Modell PS
Die horizontalen Holzspalter der Serie "PS" sind vollautomatische Maschinen, welche mit verschiedenen Motorisierungen geliefert werden können:
- Dreiphasiger Elektrischer Motor
- Benzinmotor Briggs & Stratton
Das Zweistufen-Pumpenaggregat mit Zweiteilungsventil ist an den Motor angeschlossen und fördert Öl unter Druck zum hydraulischen Wegeventil,
welches die Bewegung des Stammandrückers steuert. Ein Höchstdruckventil im Wegeventil schützt die Anlage vor Überdruck. Die Steuerhebel des
Wegeventils bleiben in der Rückkehrstellung und der Bediener kann ihnen infolgedessen während dieser Phase auslassen. Eine Vorrichtung bringt
den Hebel automatisch in die zentrale (neutrale) Stellung zurück, wenn die Stange des Stammandrückers vollkommen eingezogen ist.
In Abb.1a und 1b, Seite 2 sind die verschiedenen Maschinenkomponenten des Modelles PS gezeigt.
1 - ZHB-Bedienhebel
2 - Holzklotzschieber
3 - Auflageführungen des Holzklotzes
4 - Messer
5 - Kugelförmige Kupplung
6 - Fuß
7 - Balken
1.1.B - Modell TS
Der horizontale Holzspalter Modell "TS IT" wird direkt an das Hydrauliksystem des Schleppers angeschlossen.
Das Modell "TS GC" hat dagegen ein eigenes unabhängiges Hydrauliksystem in dem das Untersetzungsgetriebe-Pumpe-Aggregat von einem
Schlepper mittels einer Gelenkwelle betätigt wird.
Das unter Druck stehende Öl wird zum Untersetzungsgetriebe gefördert, welches die Bewegung des Zylinders steuert.
Ein Höchstdruckventil im Getriebe schützt die Anlage vor Überdruck.
Die Steuerhebel des Wegeventils bleiben in der Rückkehrstellung und ermöglichen somit dem Bediener, ihnen während dieser Phase auszulassen.
Eine Vorrichtung bringt die Hebel automatisch in die zentrale (neutrale) Stellung zurück, wenn die Stange des Zylinders vollkommen eingezogen ist
Der Anschluß an die 3 Stellen des Schleppers lässt die Maschine leicht transportieren und veranlaßt Stabilität während des Betriebes.
In Abb.1c und 1d, Seite 2 sind die verschiedenen Maschinenkomponenten des Modelles TS gezeigt.
1 - ZHB-Bedienhebel
2 - Holzklotzschieber
3 - Auflageführungen des Holzklotzes
4 - Messer
7 - Balken
9 - Ölbehälter
28
8 - Räder
9 - Ölbehälter
10 - Zylinder
11 - Benzinmotor
12 - Elektromotor
16 - Vorschriftlicher und verbindlicher arbeitsbereich
10 - Zylinder
13 - 3-Stellen-Anschluss
14 - Kardanwellenantrieb
15 - Anschluß an die Hydraulikanlage des Schleppers
16 - Vorschriftlicher und verbindlicher arbeitsbereich
DEUTSCH
D22001500 - v.2 - UPD 291209