Table des Matières
Publicité
PRAKTISCHE WENKEN VOOR DE
NL
V E I L I G H E I D
OPGELET:
¡
• "HET FEIT NIET DE ONDER-HOUDSPLICHTEN
TE RESPECTEREN KAN ERNSTIGE RISICO´S
VOOR DE GEZONDHEID OPLEVEREN, IN HET
BIJZON-DER VOOR KINDEREN."
• Lees eerst aandachtig de volgende instructies
door, voordat U met de montage begint.
• Installeer het zwembad voor de veiligheid niet op
balkons of terrassen.
• Belangrijk: Plaats het zwembad op een plek
dichtbij een afwateringspunt, zodat er zich bij geval
van breuk geen overstromingen kunnen voordoen.
Denk aan Uw zwembad alsof het een grote vijver
is. Als het zwembad gedenivelleerd ligt, kan de druk
een breuk in de wand veroorzaken, zodat al het
water weg zal lopen. Deze enorme hoeveelheid aan
water kan belangrijke schade teweegbrengen aan
het terrein en zelfs letsel aan de personen, die zich
in de omgeving van het zwembad bevinden.
• Dit zwembad is ontworpen voor kinderen.
• Nooit in het zwembad duiken.
• Geen gebruik maken van het zwembad bij nacht
of bij gebrek aan zicht.
• Geen gebruik maken van het zwembad als men
onder invloed is van alcoholische dranken, medicijnen
of drugs.
• Geen ruzies of bruuske spelletjes veroorloven in
het zwembad.
• Nooit zwemmen tussen de wand van het
zwembad en de trap.(Risico in de knel te
komen).
• Nooit een dier (hond, kat, enz.) in het
zwembad laten zwemmen.
• Nooit aan de zuiveringsinstallatie werken als uw
lichaam of de grond nat is (elektrokutie).
Bewaar deze instructies voor toekomstige raa-
dplegingen.
MOCHT U EEN PROBLEEM HEBBEN, ... ¡RAADPLEEG ONS!
TELEFOONNUMMER VOOR ADVIES:
Nederlands:Tel.: (31) 0800 022 33 04
Belgïe: Tel.: (32)0800 10 211
e-mail: samuel@gre.es
web: www.gre.es
NORMATIEF VOOR DE VEILIGHEID
De veiligheid voor uw kinderen hangt van uzelf
af ! Het hoogste risico lopen de kinderen van
beneden de 5 jaar. Een ongeluk kan niet alleen
anderen overkomen ! Voorkom mogelijke
ongelukken !
Opletten en handelen:
- Houd de kinderen van dichtbij en constant in de
gaten. Zoek een verantwoordelijk persoon voor de
veiligheid en verscherp het toezicht wanneer er zich
vele baders in het zwembad bevinden.
- Beschik over een uitrusting van zwembanden en
zwemvesten voor hen die niet kunnen zwemmen.
- Leer uw kinderen zo spoedig mogelijk zwemmen.
- Maak nek, armen en benen nat voor het water in
te gaan.
- Wees op de hoogte van EHBO om urgent kinderen
bij te staan.
- Verbied duiken en springen in de aanwezigheid van
kinderen, evenals rennen en wilde spelletjes rondom
het zwembad.
- Sta - zonder zwemvest of armbandjes - de toegang
tot het zwembad niet toe aan kinderen die niet
kunnen zwemmen en die in het water niet vergezeld
zijn door een volwassene.
- Laat geen speelgoed achter rondom en binnenin
het zwembad zonder dat daarop gelet wordt.
- Houd het water voortdurend schoon en gedesin-
fecteerd.
- Bewaar de producten voor de behandeling van het
water buiten het bereik van de kinderen.
Preventie:
- Sommige uitrustingen kunnen aan de veiligheid
bijdragen, alhoewel zij in geen enkel geval de
waakzaamheid van een volwassene kunnen
vervangen.
- Een omheining of een beveiligingsafrastering
waarvan de toegang gesloten kan blijven.
- Protectiedek met automatische of handbediening,
op de juiste manier geplaatst en vastgezet.
- Een electronische detector voor een val in het
zwembad (alarm).
- Een toegankelijke telefoon dichtbij het zwembad
(draagbaar of niet ).
- Vlotter en polstok dichtbij het zwembad.
In geval van ongeluk:
- Het kind zo snel mogelijk uit het water halen.
- Onmiddellijk hulp inroepen en de raadgevingen
van de informatie opvolgen.
- De natte kleding verwisselen voor droge kleren
(de verongelukte met een deken bedekken ).
- De telefoonnummers memoriseren en een bord
dichtbij het zwembad plaatsen met de nummers van
EHBO, Rode Kruis, Arts, Urgente Dienst, enz.
CONSELHOS DE SEGURANÇA
P
¡
ATENÇÃO:
• "NÃO RESPEITAR AS INSTRUÇÕES DE
MANUTENÇÃO PODE POR GRAVEMENTE EM
PERIGO A SAÚDE, ESPECIALMENTE A DAS
CRIANÇAS."
• Antes da montagem, ler com atenção as
instruções dadas a seguir.
• Por razões de segurança, nunca instalar a piscina
numa varanda ou num terraço.
• Importante: Colocar a piscina num lugar próximo
a um desaguadoiro, para evitar inundações se a
piscina se partir. A piscina é como uma pequena
barragem; se estiver desnivelada, a pressão pode
partir a parede e nesse caso toda a agua poderia
sair. Um volume de agua tão importante pode pro-
vocar danos importantes no terreno e também às
pessoas que se encontrarem ao pé da piscina.
• Esta piscina foi concebida para as crianças.
• Nunca tirar-se de cabeça para a piscina.
• Não utilizar a piscina de noite ou quando houver
pouca visibilidade.
• Não utilizar a piscina debaixo do efeito de bebidas
alcoólicas, medicamentos ou drogas.
• Não permitir brigas ou jogos violentos na piscina.
• Não nadar nunca entre a parede da piscina
e a escada (risco de ficar entalado).
• Não deixar nunca um animal (cão, gato, ou
outro) tomar banho na piscina.
• Nunca manipule o depurador se estiver
com o corpo molhado ou se ou chão estiver
molhado (risco de electrocussão).
Guardar estas instruções para futuras consultas.
EM CASO DE PROBLEMA,... ¡CONSULTAR-NOS!
TELEFONE DE CONSULTA:
Tel.: (34) 946 741 844
Fax: (34) 946 741 708
e-mail: gre@gre.es
web: www.gre.es
NORMATIVA DE SEGURANÇA
A segurança dos seus filhos depende de si. O
risco é máximo quando são menores de 5 anos.
Os acidentes não passam só aos outros. Evite
os possíveis acidentes.
Vigiar e actuar:
- Vigie as crianças de perto e constantemente.
Ponha uma pessoa responsável da segurança e
aumente a vigilância quando há muitas pessoas
na piscina.
- Ponha um equipamento de flutuação para os que
não sabem nadar.
- Ensine a nadar aos pequenos o mais cedo
possível.
- Molhe a nuca, os braços e as pernas antes de
entrar na água.
- Aprenda primeiros auxílios para atender
urgentemente as crianças.
- Proíba o mergulho e os saltos em presença das
crianças, assim como correr e os jogos bruscos
ao pé da piscina.
- Proíba o acesso à piscina sem colete ou
braceletes às crianças que não sabem nadar e
que não estão acompanhadas por um adulto na
água.
- Não deixe brinquedos à volta nem dentro da
piscina se estiver sem vigilância.
- Mantenha permanentemente a água limpa e
desinfectada.
- Guarde os produtos de tratamento da água fora
do alcance das crianças.
Prever:
- Equipamentos que possam contribuir à segurança,
sem os substituir nunca pela vigilância de um
adulto.
- Uma vala de protecção cujo acesso possa estar
fechado.
- Coberta de protecção manual ou automática
correctamente colocada e fixada.
- Detector electrónico de queda na piscina (alarme).
- Telefone acessível ao pé da piscina (portátil ou
fixo).
- Bóia e vara ao pé da piscina.
Em caso de acidente:
- Tirar a criança da água o mais rapidamente
possível.
- Pedir imediatamente socorro e seguir os
conselhos que lhe forem comunicados.
- Tirar a roupa molhada e vestir roupa seca (cobrir
o acidentado com uma manta).
- Memorizar e afixar um cartaz ao pé da piscina
com os telefones de primeiros auxílios: Bombeiros,
Cruz Vermelha, Médico, Urgências, etc.
5
Publicité
Table des Matières
