Publicité
Free delivery - no pre-set / Suministro sin preselección / Distribution sans présélection
GB
- To open the valve and start the dispensing, it is necessary to first press the safety button (1) and then the trigger (2) (fig. 5). To
lock the trigger (2) in open position, just stop pressing the safety button (1).
- To close the valve, press lightly on the trigger (2) and then release it.
- Reset the display by pressing the "Reset" button before each delivery.
E
- Para abrir la válvula y empezar el suministro, presionar
primero el botón de seguridad (1) y posteriormente el gatillo
(2) (Fig. 5). Para dejar el gatillo bloqueado en posición abierto
solamente hay que soltar el botón de seguridad (2).
- Para cerrar la válvula y cortar el suministro, presionar el gatillo
(2) ligeramente y luego soltarlo.
- Apretar el botón "Reset" para poner la pantalla a cero antes
de cada suministro.
F
- Pour ouvrir la valve et procéder à la distribution de fluide,
appuyer tout d'abord sur le bouton de sécurité (1) et appuyer
ensuite sur la gâchette (2) (voir Fig.5). Pour maintenir la
gâchette ouverte en position bloquée, il suffit simplement de
relâcher le bouton de sécurité (2).
- Pour fermer la valve et bloquer ainsi la distribution de fluide,
appuyer légèrement sur la gâchette (2) puis la relâcher.
- Appuyer sur la touche "Reset" pour que l'écran affiche le
chiffre "0".
GB
Pre-set of the desired volume to dispense must be done before
each delivery. To do this, press the "Select" button once (the
preset register "Auto" will appear on the display). To choose a
volume, increase or decrease the quantity with the arrow
buttons. When the display shows the desired volume, start the
dispensing. The meter will stop automatically and notify on the
display and with a sound when the preset volume is achieved.
E
Es necesario preseleccionar el volumen deseado para suministrar
antes de cada suministro. Para hacer esto, presionar el botón
"Select" una vez (el indicador de preselección "Auto" aparecerá
en la pantalla). Para elegir un volumen, aumentar o disminuir la
cantidad con las flechas hasta obtener el volumen deseado y
empezar el suministro. El contador parará y avisará en la pantalla
y con un sonido automáticamente cuando el volumen
preseleccionado sea suministrado.
F
Il est nécessaire de présélectionner le volume de fluide avant de
procéder à chaque distribution de ce dernier. Pour cela, appuyer
une fois sur la touche "Select" et l'indicateur de présélection
"Auto" s'affichera sur l'écran. Pour sélectionner la quantité
désirée de fluide à distribuer, augmenter ou diminuer la quantité
à l'aide des flèches et ce jusqu'à obtenir la quantité exacte pour
procéder ainsi à la distribution de fluide. Le compteur s'arrêtera
lorsque le signal sonore avisera que la quantité désirée a été
atteinte tandis que cette dernière s'affichera sur l'écran.
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
Operation / Modo de empleo / Mode d'emploi
Volume pre-set / Preselección de volumen / Présélection du volume
Fig. 5
3
R.07/02 836 810
Publicité
