Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
INJETOR AUTOMÁTICO VARIÁVEL 8ML
O injetor automático de 8ml (referido como aplicador)
foi projetado para aplicar a maioria das soluções
e soluções de injetor de suspensão para pecuária.
!
Como os solventes encontrados em algumas fórmulas
de despejo (do tipo "pour-on") podem afetar os
IMPORTANTE
componentes do equipamento, o fabricante se exime
de toda responsabilidade se ele for utilizado com esse
tipo de produto.
ANTES DA APLICAÇÃO
Sempre leia o rótulo.
Antes da aplicação, leia as informações do rótulo do produto
farmacêutico para saber quais são as doses corretas, os cuidados
que devem ser tomados e obter outras informações de segurança.
Aplique apenas a dosagem recomendada.
Deve-se apenas aplicar o volume recomendado pelo fabricante.
Consulte a tabela de taxa de dose ou as especificações do
fabricante farmacêutico.
Verifi que o aplicador.
Antes de utilizá-lo, confi ra se o bocal não está afi ado. Se for o caso,
troque o bocal ou remova o revestimento com uma lixa.
INSTRUÇÕES DE USO
Prepare o aplicador.
Encaixe o conjunto de conexão do bocal apropriado na peça de
mão, certifi cando-se de que a válvula de distribuição e a mola
(item 5) permaneçam voltadas na direção mostrada no diagrama
da peça de mão.
Sempre tome cuidado ao dosar animais. Não aplique
!
pressão indevida e certifi que-se de que o bocal não
seja forçado contra, ou corte, os tecidos delicados da
CUIDADO
garganta e da boca.
Encaixe o tubo de ligação à peça de mão e ao sistema de
escoamento. Certifi que-se de que as molas fornecidas estão
aparafusadas sobre o tubo de alimentação no sentido anti-horário.
Isso impedirá que o tubo se dobre nesses pontos.
Expurgue o aplicador.
Para expurgar, coloque na dosagem mais alta e acione o
instrumento, apertando rapidamente a alavanca até o material
adentrar o cilindro. Remova todo o ar ao colocar o instrumento na
vertical, com o bico virado para cima, e faça o nível do líquido cobrir
todo o cilindro e o bocal.
O usuário deve tomar cuidado para o líquido não
!
entrar em contato com qualquer parte de seu corpo.
Produtos químicos podem causar ferimentos no
ATENÇÃO
operador.
Para ajustar a dose.
Afrouxe a contraporca do dosador (item 23). Pressione a alavanca
para tirar a pressão do parafuso do dosador (item 22). Ajuste ou
retire o parafuso do dosador, dependendo da confi guração de
dose necessária. Para defi nir a dose correta, alinhe o pistão preto
(item 13) com a marcação do cilindro. Quando o pistão estiver na
posição correta, libere a pressão na alavanca e aperte novamente
a contraporca do dosador (item 23). (Consulte as instruções de
calibração)
Calibração do aplicador.
Como as marcações de graduação no cilindro são apenas para
referência, verifi que a precisão do instrumento com um frasco
medidor calibrado. Para garantir a repetibilidade, injete 5 x 5 ml
doses em um frasco calibrado. O nível de fl uido deve estar na
marca de 25ml. Se não estiver, reajuste o aplicador seguindo
as etapas acima e execute o teste de dose novamente. Se você
tiver problemas com a precisão da dose, entre em contato com o
fabricante ou o local de compra.
Taxa de enchimento do cilindro e pressão de entrega.
Esta pode variar ajustando a tensão da mola de retorno (item 21).
Girar a porca do ajustador (item 18) no conjunto do munhão no
sentido horário aumentará a taxa de enchimento e a pressão de
entrega; girar no sentido anti-horário reduzirá a taxa de enchimento
e a pressão de entrega. A tensão mínima da mola de retorno deve
ser usada para atingir uma taxa de enchimento e velocidade de
entrega aceitáveis. Se ocorrer espirros, reduza a tensão na mola
de retorno.
ESTERILIZAÇÃO
Um método comum de esterilização é o seguinte:
1 Conecte o tubo de alimentação e a mola à peça de mão.
2 Enrole o pano ao redor da peça de mão e coloque a extremidade
do tubo de alimentação no recipiente da extremidade limpa do tubo
de alimentação no recipiente de água quente limpa no cilindro ao
pressionar a alavanca.
3 Remova o pano e suspenda todo o instrumento, mergulhando-o
totalmente em um recipiente com água e deixe-o ferver com as
agulhas de 10 a 20 minutos.
4 Retire o instrumento do recipiente, enrole a alça com um pano
e expila todo o seu conteúdo.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
Para que esse equipamento sempre tenha um ótimo funcionamento,
é essencial limpá-lo com muita atenção. Depois de cada utilização
do instrumento, limpe-o bem. Para tanto, bombeie água morna
com detergente, fazendo-a percorrer o interior do equipamento
e o tubo de alimentação. Em seguida, enxágue com água limpa.
Remova o tubo de alimentação do instrumento e aspire uma
pequena quantidade de lubrifi cante NJ Phillips dentro do cilindro,
mergulhando a conexão de entrada no lubrifi cante e bombeando
suavemente a alavanca.
Se a qualquer momento o instrumento fi car lento no meio da
operação, a manutenção por limpeza e lubrifi cação deve resolver
o problema.
NUNCA guarde o aplicador ou o tubo de
!
alimentação se eles estiverem cheios de produto.
Limpe de acordo com as instruções "Cuidados e
IMPORTANTE
Manutenção".
Além de facilitar o recolhimento, deixar o
equipamento suspenso durante a esterilização evita
o seu dano se toda a água do recipiente for fervida. A
esterilização química com soluções antissépticas é às
AVISO
vezes praticada e, nesses casos, as recomendações
do fabricante do produto químico devem ser
seguidas. NUNCA esterilize por autoclavagem.
LEGENDA:
1. Bocal
11. Alça
2. Porca do bocal
12. Pistão de arruela côncava
13. Arruela do pistão
3. Anel vedador
4. Anel vedador do bocal
14. Arruela de suporte côncava
5. Válvula e mola
15. Anel vedador
16. Bucha do cilindro
6. Porca de travamento
17. Vareta da válvula
7. Gaiola da válvula de distribuição
8. Anel vedador
18. Porca de ajuste da mola
19. Munhão
9. Cilindro
20. Fuso ajustador
10. Tampa do cilindro
IMPORTANTE: GUIA RÁPIDO DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SINTOMA
CAUSA PROVÁVEL
1a.
Produto sendo
Corpo estranho alojado sob a válvula de
devolvido ao
admissão.
recipiente do
aplicador.
A mola da válvula de admissão está em falta.
Válvula de admissão e mola montadas
1b.
Incapaz de retirar
incorretamente.
o produto do
recipiente.
Corpo estranho alojado
sob a válvula de
distribuição.
2.
Produto vazando
O anel vedador do bocal está
para fora do bocal
danifi cado.
ou ar sendo sugado
A mola e a válvula de distribuição não
para o cilindro pela
foram inseridas corretamente (B).
extremidade do bocal.
Borda de vedação da válvula de distribuição danifi cada.
Anel vedador da gaiola de distribuição danifi cado.
Fluido escorrendo
O aplicador está pendurado
3.
do bocal quando não
na extremidade do tubo de
estiver em uso.
alimentação quando não está
em uso.
4.
O ar está sendo puxado
Há corpo estranho acumulado no pistão
para o cilindro de
de arruela ou no seu entorno.
dentro e ao redor do
pistão.
O pistão não está vedado contra a
vareta da válvula.
Válvula de admissão e mola montadas
incorretamente.
Tubo de alimentação danifi cado.
Há rachadura ou dano no encaixe do tubo
de alimentação, seja no recipiente ou no
aplicador.
5.
O pistão não retorna
O anel vedador do pistão e a arruela de
por completo durante
lubrifi cação estão secos.
o enchimento.
Bloqueio na linha de entrada.
Torção ou restrição do tubo de alimentação.
A vareta da válvula está emperrando no
conjunto do dosador, devido a acúmulo de
material estranho entre as superfícies.
O produto é muito viscoso para o escoamento
e o tubo de alimentação.
O recipiente do produto não murcha enquanto
o equipamento puxa o fl uido.
6.
Pressão excessiva no
Bocal entupido ou presença de material
início da distribuição.
acumulado na mola da válvula de distribuição.
15
14
27
6
16
2
13
8
9
3
5
1
4
5
7
10
12
18
21. Mola
11
19
22. Parafuso do dosador
23. Contraporca do dosador
20
24. Parafuso da alavanca
25. Alavanca
26. Apoios da alavanca
27. Parafuso
22
SOLUÇÃO
Remova o cilindro para acessar a válvula e a mola (5), enxágue com água
limpa e depois seque com um pano macio. Reencaixe as peças, prestando
atenção para colocar a válvula e a mola na direção correta.
Substitua a mola da válvula de admissão (5).
Reencaixe a válvula e a mola (5) corretamente (A).
Remova o bocal (1), a válvula e a mola (5). Limpe a sede da válvula,
que fi ca na frente do cilindro, ao enxágua-la e, logo após, enxugue-a
A
com um pano macio. Limpe a válvula e a mola (5) e, em seguida,
reencaixe-as na orientação correta.
Troque o anel vedador do bocal (4).
Reencaixe a válvula e a mola (5) corretamente (A).
B
Troque a mola (5) e a válvula de distribuição.
Troque o anel vedador da gaiola de distribuição (8).
Pendure o aplicador em altura igual ou superior à da saída do tubo
de alimentação do recipiente. Isso tira toda sobrecarga da válvula
de distribuição, evitando assim que haja vazamentos pela válvula.
Troque a arruela do pistão (13) e lubrifi que-a bem.
Remova o cilindro (9). Segure a vareta da válvula
traseira (17), aperte o pistão (13) fi rmemente,
usando uma chave de fenda de lâmina larga na
fenda, ou, se for o caso, troque o anel vedador
C
do pistão ou da vareta da válvula (C).
Substitua o anel vedador do adaptador de entrada (15).
Troque o tubo de alimentação.
Substitua a conexão do recipiente ou o adaptador de entrada para garantir
uma vedação hermética. Corte as pontas do tubo de alimentação, deixando-
as limpas e retas.
Remova o cilindro (9), mergulhe o anel vedador do pistão (13) e a arruela
de lubrifi cação (14) no lubrifi cante NJ Phillips.
Verifi que a válvula de admissão e a mola (5), o tubo de alimentação e a
conexão do sistema de escoamento do recipiente quanto a corpos estranhos.
Remova o bloqueio ou reposicione o tubo de alimentação.
Retire a vareta da válvula (17) do instrumento. Em seguida, lave o bastão
e o conjunto dosador com água limpa. Verifi que se não há danos. Se houver,
troque a peça afetada.
Aumente a espessura do tubo de alimentação ou do orifício de escoamento.
Ventile o conjunto ou use um ventilador de escoamento Phillips.
Remova o bocal (1). Limpe a válvula de distribuição, a mola e o orifício do
fl uido do bocal. Remonte.
26
17
25
21
24
23
Publicité
Table des Matières
