1. Manuels
  2. Marques
  3. TechniSat Manuels
  4. Radio-réveils
  5. DIGITRADIO 51
  6. Mode d'emploi

TechniSat DIGITRADIO 51 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DIGITRADIO 51:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIGITRADIO 51
DAB/FM digital clock radio

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO 51

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO 51

  • Page 1 DIGITRADIO 51 DAB/FM digital clock radio...
  • Page 2 CONTENTS ENGLISH ...................6-22 FRANÇAIS ..................23-42 ITALIANO ..................43-62 NEDERLANDS ................63-82 NORSK ..................83-102 DANSK ..................103-122 POLSKE ..................123-142 ČEŠTINA ..................143-162 SLOVENSKÉ ................163-182...
  • Page 3 Instruction Manual DIGITRADIO 51 DAB/FM digital clock radio...

  • Page 4: Table Des Matières

    Content Important safety information ............................6 Your DAB/FM clock radio ...............................7 Packing list ..................................9 Software update ................................9 Steps guide to getting started ............................ 9 Basic operation ................................10 Switching between Standby, DAB and FM mode ........................10 DAB radio mode .......................................10 FM radio mode ......................................10 Scanning ...................................
  • Page 5 FM radio mode ................................14 Radio presets ................................. 14 15.1 Store a station to the preset list ............................... 15 15.2 Recall a station from the preset list ..............................15 Advance settings ................................15 16.1 DAB radio mode ....................................... 15 16.2 FM radio mode ......................................19 Troubleshooting ................................20 Specifications ..................................21...

  • Page 6: Important Safety Information

    1 Important safety information Thank you for purchasing this DAB/FM radio. Please read the instructions and warnings carefully before use, to ensure safe and satisfactory operation of this product. It is most important this instruction leaflet be retained with the product for future reference. These warnings have been provided in the interest of safety.

  • Page 7: Your Dab/Fm Clock Radio

    2 Your DAB/FM clock radio Select/Menu button DAB/FM button Preset 1 button Preset 2 button Snooze button Station down button - Volume + buttons Station up button Snooze button LCD display Alarm 1 button Alarm 2 button Sleep button Power button Speaker DAB/FM aerial...
  • Page 8 - Dimmer + buttons UPDATE port Headphone socket DC IN socket...

  • Page 9: Packing List

    3 Packing list DAB/FM digital radio x 1 AC Power adapter x 1 Instruction manual x 1 4 Software update The ‘UPDATE’ port on the rear of radio is for service professional only. 5 Steps guide to getting started Press ’ ’ button to turn radio on. For DAB Press ‘DAB/FM’...

  • Page 10: Basic Operation

    Manual tune stations by pressing ‘ < ’ or ‘ > ’ button to find desired station. Note: In FM mode you can also tune the station manually by pressing ‘ < ’ or ‘ > ’ button to adjust the FM frequencies with 0.05MHz up or down respectively.

  • Page 11: Scanning

    7 Scanning Once a scan is complete the radio returns to playing the previously selected station or first station on the station list. You may need to repeat this occasionally for the following reasons: New stations may become available from time to time. Stations closed or can no longer be received.

  • Page 12: Snooze Function

    Press ‘ < ’ or ‘ > ’ button to set alarm source, and then press ‘Select/Menu’ button to confirm. Source options: Buzzer/DAB/FM. When choosing DAB and FM for alarm source, Last listened and Preset stations you have stored are available. Press ‘...

  • Page 13: Switch Alarm Off

    9.3 Switch alarm off Press ‘Alarm 1’ or ‘Alarm 2’ button to switch alarm off. The alarm icon ‘ ‘ or ‘ ‘ will disappear from display. Note: Repeatedly press ‘Alarm 1’ or ‘Alarm 2’ button will switch alarm between on and off. 10 Sleep This enables your radio to switch to standby mode by itself after a set sleep time Press ‘Sleep’...

  • Page 14: Fm Radio Mode

    13 DAB radio mode You can view further information including: Alarm info DLS (Dynamic Label Segment – short text information broadcast with DAB audio) Signal strength PTY (Programme Type) Ensemble Frequency Signal quality Bitrate and Codec Format Time Date 14 FM radio mode You can view further information including: Alarm info Radio text...

  • Page 15: Radio Presets

    15 Radio presets The system can store 2 DAB stations and 2 FM stations to the preset list. 15.1 Store a station to the preset list To store a station, select your desired radio station, then press and hold ‘Preset 1’ or ‘Preset 2’ button until the LCD displays ‘Preset stored’.

  • Page 16: Manual Tune

    16.1.1 Full scan Under the advance settings menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ button to select ‘Full scan’, and then press ‘Select/Menu’ button to confirm. Full scan starts automatically. Once a scan is complete, the radio returns to playing the previously selected station or first station on the list.

  • Page 17: Set Time/Date

    16.1.4 Prune This removes all unavailable stations from the station list. Under advance settings menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ button to select ‘Prune’, and then press ‘Select/Menu’ button to confirm. Press ‘ > ’ button to choose <Yes>, and then press ‘Select/Menu’ button to confirm removing all invalid stations. 16.1.5 System The system menu options are: Time...

  • Page 18: Auto Update

    16.1.5.1.2 Auto update In the time menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ button to select ‘Auto update’, and then press ‘Select/Menu’ button to confirm. Press ‘ < ’ or ‘ > ’ button to select the source for time update, and then press ‘Select/Menu’ button to confirm. Source for time update: Update from Any (default)/Update from DAB/Update from FM/No update.

  • Page 19: Factory Reset

    16.1.5.3 Language The default menu language is German. You can change to your desired language. There are six languages available: German/English/French/Spanish/Italian/Danish In system menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ button to select ‘Language’, and then press ‘Select/Menu’ button to confirm. Press ‘...

  • Page 20: Audio Setting

    Under advance settings menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ button to select ‘Scan setting’, and then press ‘Select/Menu’ button to confirm. Press ‘ < ’ or ‘ > ’ button to select ‘All stations‘ (default) or ‚Strong stations only’, and then press ‘Select/Menu’ button to confirm setting.

  • Page 21: Specifications

    Solution: Make sure the antenna is fully extended. Electrical interference in your home can cause poor reception. Move the unit away from them (especially those with motors and transformers). Problem: Desired station not found. Solution: Weak signal. Search manually. 18 Specifications Description: DAB/FM digital clock radio Audio output:...
  • Page 22 The symbols on the product or in the instructions mean that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.
  • Page 23 Mode d'emploi DIGITRADIO 51 Radio-réveil numérique DAB/FM...
  • Page 24 Sommaire Informations importantes relatives à la sécurité ....................26 Votre radio-réveil DAB/FM ............................27 Liste de l'emballage..............................29 Mise à jour du logiciel ..............................29 Guide des étapes de démarrage ..........................29 Fonctions de base ................................. 30 Passage en mode veille, DAB et FM .............................. 30 Mode radio DAB ......................................
  • Page 25 Mode radio FM ................................34 Préréglages de la radio ............................... 35 15.1 Enregistrement d'une station dans la liste des stations prédéfinies ................35 15.2 Rappel d'une station dans la liste des stations prédéfinies ....................35 Paramètres avancés ..............................35 16.1 Mode radio DAB ......................................

  • Page 26: Informations Importantes Relatives À La Sécurité

    1 Informations importantes relatives à la sécurité Merci d'avoir acheté cette radio DAB/FM. Veuillez lire attentivement les instructions et les avertissements avant utilisation, afin de garantir le fonctionnement sûr et satisfaisant de ce produit. Il est important de conserver la présente notice à proximité du produit afin de pouvoir la consulter ultérieurement.

  • Page 27: Votre Radio-Réveil Dab/Fm

    2 Votre radio-réveil DAB/FM Touche Select/Menu (Sélectionner/Menu) Touche DAB/FM Touche Préréglage 1 Touche Préréglage 2 Touche Snooze (Répéter) Touche Station précédente Touches - Volume + Touche Station suivante Touche Snooze (Répéter) Écran LCD Touche Alarme 1 Touche Alarme 2 Touche Sleep (Veille) Bouton d'alimentation Haut-parleur Antenne aérienne DAB/FM...
  • Page 28 Touches - Dimmer + (Variateur d'intensité) Port UPDATE (Mise à jour) Prise casque Prise Alimentation CC...

  • Page 29: Liste De L'emballage

    3 Liste de l'emballage 1 radio numérique DAB/FM 1 adaptateur électrique CA 1 mode d'emploi 4 Mise à jour du logiciel Le port « UPDATE » (Mise à jour) à l'arrière de la radio est réservé exclusivement à un usage professionnel. 5 Guide des étapes de démarrage Appuyez sur la touche « ...

  • Page 30: Fonctions De Base

    Syntonisez manuellement les stations en appuyant sur la touche « < » ou « > » pour trouver la station de votre choix. Remarque : en mode FM, vous pouvez également syntoniser manuellement la station en appuyant sur la touche « < » ou « > » pour ajuster les fréquences FM par incréments de 0,05 MHz dans un sens ou dans l'autre.

  • Page 31: Recherche

    7 Recherche Une fois la recherche effectuée, la radio reprend la diffusion de la station précédemment sélectionnée ou de la première station de la liste. Vous pouvez avoir besoin de répéter cette procédure de temps en temps pour les raisons suivantes : De nouvelles stations deviennent parfois disponibles.

  • Page 32: Fonction De Répétition

    Options de durée : 15/30/45/60/90 minutes Appuyez sur la touche « < » ou « > » pour régler la source de l'alarme, puis appuyez sur la touche « Select/ Menu » (Sélectionner/Menu) pour confirmer. Options de source : Buzzer (Vibreur)/DAB/FM. Si vous choisissez DAB et FM comme source d'alarme, la dernière station écoutée et les stations préréglées enregistrées sont disponibles.

  • Page 33: Désactivation De L'alarme

    9.3 Désactivation de l'alarme Appuyez sur la touche « Alarm 1 » (Alarme 1) ou « Alarm 2 » (Alarme 2) pour désactiver l'alarme. L'icône de l'alarme «   » ou «   » disparaît de l'écran. Remarque : Des pressions répétées sur la touche « Alarm 1 » (Alarme 1) ou « Alarm 2 » (Alarme 2) permettent d'activer et de désactiver l'alarme.

  • Page 34: Mode Radio Dab

    13 Mode radio DAB Vous pouvez afficher d'autres informations, telles que : Les informations relatives à l'alarme Les informations DLS (Dynamic Label Segment ou Radiotexte, de brèves informations diffusées en mode DAB) La puissance du signal Le PTY (type de programme) Ensemble La fréquence La qualité...

  • Page 35: Préréglages De La Radio

    15 Préréglages de la radio Le système peut mémoriser 2 stations DAB et 2 stations FM dans la liste des préréglages. 15.1 Enregistrement d'une station dans la liste des stations prédéfinies Pour mémoriser une station, sélectionnez la station de radio de votre choix, puis appuyez et maintenez la touche « Preset 1 »...

  • Page 36: Recherche Complète

    16.1.1 Recherche complète Dans le menu des paramètres avancés, appuyez sur la touche « < » ou « > » pour sélectionner « Full scan » (Recherche complète), puis sur la touche « Select/Menu » (Sélectionner/Menu) pour confirmer. La recherche complète se lance automatiquement. Une fois la recherche effectuée, la radio reprend la diffusion de la station précédemment sélectionnée ou de la première station de la liste.

  • Page 37: Réglage De La Date/L'heure

    16.1.4 Élaguer Cette fonction supprime toutes les stations indisponibles de la liste des stations. Dans le menu des paramètres avancés, appuyez sur la touche « < » ou « > » pour sélectionner « Prune » (Élaguer), puis sur la touche « Select/Menu » (Sélectionner/Menu) pour confirmer. Appuyez sur la touche « > »...

  • Page 38: Mise À Jour Automatique

    16.1.5.1.2 Mise à jour automatique Dans le menu de l'heure, appuyez sur la touche « < » ou « > » pour sélectionner « Auto update » (Mise à jour automatique), puis sur la touche « Select/Menu » (Sélectionner/Menu) pour confirmer. Appuyez sur la touche « < » ou « > » pour sélectionner la source de mise à jour de l'heure, puis appuyez sur la touche « Select/Menu »...

  • Page 39: Réinitialisation

    16.1.5.3 Langue La langue par défaut des menus est l'allemand. Vous pouvez la modifier pour définir la langue de votre choix. Six langues sont disponibles : allemand/anglais/français/espagnol/italien/danois Dans le menu du système, appuyez sur la touche « < » ou « > » pour sélectionner « Language » (Langue), puis sur la touche « Select/Menu »...

  • Page 40: Paramètres De Recherche

    16.2.1 Paramètres de recherche Par défaut, les recherches FM s'interrompent à chaque station disponible (toutes les stations). Cela peut entraîner un son de mauvaise qualité pour les stations dont le signal est faible. Dans le menu des paramètres avancés, appuyez sur la touche « < » ou « > » pour sélectionner « Scan setting » (Paramètres de recherche), puis sur la touche «...

  • Page 41: Spécifications

    Problème : Réception mauvaise de la radio. Solution : Vérifiez que l'antenne est entièrement déployée. Des interférences électriques peuvent dégrader la réception à l'intérieur de votre maison. Déplacez l'unité (en particulier pour les éloigner des dispositifs équipés de moteurs et de transformateurs). Problème : La station souhaitée est introuvable.
  • Page 42 Les symboles sur le produit ou dans les instructions signifient que votre équipement électrique et électronique en fin de vie ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques. Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales ou le commerçant chez lequel vous avez acheté le produit.
  • Page 43 Istruzioni per l’uso DIGITRADIO 51 Radiosveglia digitale DAB/FM...
  • Page 44 Indice Importanti informazioni di sicurezza ........................46 La tua radiosveglia DAB/FM ............................47 Contenuto della confezione ............................49 Aggiornamento software ............................49 Guida passo-passo per iniziare ..........................49 Operazioni di base ................................50 Commutazione tra le modalità Standby, DAB e FM .......................50 Modalità radio DAB ....................................50 Modalità...
  • Page 45 Modalità radio FM ................................. 54 Preselezioni radio ................................. 55 15.1 Memorizzazione di una stazione nell'elenco delle preselezioni ..................55 15.2 Richiamo di una stazione dall'elenco delle preselezioni ...................... 55 Impostazioni avanzate..............................55 16.1 Modalità radio DAB ....................................55 16.2 Modalità radio FM ....................................59 Risoluzione dei problemi ............................60 Dati tecnici ..................................61...

  • Page 46: Importanti Informazioni Di Sicurezza

    1 Importanti informazioni di sicurezza Vi ringraziamo per l'acquisto di questa radio DAB/FM. Al fine di assicurare un uso sicuro e soddisfacente di questo prodotto, prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze. Conservare questo opuscolo di istruzioni per un eventuale uso futuro. Queste avvertenze vengono fornite nell'interesse della sicurezza.

  • Page 47: La Tua Radiosveglia Dab/Fm

    2 La tua radiosveglia DAB/FM Pulsante Select/Menu (Seleziona/Menu) Pulsante DAB/FM Pulsante Preset 1 (Preselezione 1) Pulsante Preset 2 (Preselezione 2) Pulsante Snooze (Posponi) Pulsante Stazione giù Pulsanti - Volume + Pulsante Stazione su Pulsante Snooze (Posponi) DISPLAY LCD Pulsante Alarm 1 (Allarme 1) Pulsante Alarm 2 (Allarme 2) Pulsante Sleep (Sospensione) Pulsante di accensione...
  • Page 48 Pulsanti - Dimmer + (Luminosità) Porta UPDATE (Aggiornamento) Presa per cuffie Presa DC IN...

  • Page 49: Contenuto Della Confezione

    3 Contenuto della confezione 1 radio digitale DAB/FM 1 adattatore di corrente CA 1 istruzioni per l‘uso 4 Aggiornamento software La porta ‘UPDATE’ (Aggiornamento) sul retro della radio è ad uso esclusivo dei tecnici dell'assistenza. 5 Guida passo-passo per iniziare Premere il pulsante ’...

  • Page 50: Operazioni Di Base

    Sintonizzare manualmente le stazioni premendo il pulsante ‘ < ’ o ‘ > ’ per trovare la stazione desiderata. Nota: Nella modalità FM si può anche eseguire una scansione manuale premendo il pulsante ‘ < ’ o ‘ > ’ per regolare le frequenze FM di 0.05 MHz in giù...

  • Page 51: Scansione

    7 Scansione Al termine della scansione la radio riprende la riproduzione della stazione precedentemente selezionata oppure avvia la riproduzione della prima stazione in elenco. Occasionalmente potrebbe essere necessario ripetere la scansione per i seguenti motivi: Di tanto in tanto potrebbero rendersi disponibili nuove stazioni. Alcune stazioni potrebbero chiudere o non essere più...

  • Page 52: Funzione Snooze (Posponi)

    Premere il pulsante ‘ < ’ o ‘ > ’ per impostare la fonte dell'allarme, quindi premere il pulsante ‘Select/Menu’ (Seleziona/Menu) per confermare. Opzioni fonti: Buzzer (Cicalino)/DAB/FM. Quando si imposta DAB o FM come fonte dell'allarme, si può scegliere tra Last listened (Ultima ascoltata) e le Preset stations (Stazioni preselezionate) memorizzate.

  • Page 53: Disattivazione Dell'allarme

    9.3 Disattivazione dell'allarme Premere il pulsante ‘Alarm 1’ (Allarme 1) o ‘Alarm 2’ (Allarme 2) per disattivare l'allarme. L'icona dell'allarme ‘ ‘ o ‘ ‘ scomparirà dal display. Nota: Premendo ripetutamente il pulsante ‘Alarm 1’ (Allarme 1) o ‘Alarm 2’ (Allarme 2) si alterna tra attivazione e disattivazione dell'allarme.
  • Page 54 13 Modalità radio DAB Si possono visualizzare le seguenti informazioni: Informazioni sull'allarme DLS (Dynamic Label Segment – breve testo informativo trasmesso in parallelo all'audio DAB) Potenza del segnale PTY (tipo di programma) Gruppo Frequenza Qualità del segnale Velocità in bit e Codec Formato Data 14 Modalità...

  • Page 55: Modalità Radio Dab

    15 Preselezioni radio Il sistema può memorizzare 2 stazioni DAB e 2 stazioni FM nell'elenco delle preselezioni. 15.1 Memorizzazione di una stazione nell'elenco delle preselezioni Per memorizzare una stazione, selezionarla quindi tenere premuto il pulsante ‘Preset 1’ (Preselezione 1) o ‘Preset 2’ (Preselezione 2) finché il display LCD non visualizza la scritta ‘Preset stored’ (Preselezione memorizzata).

  • Page 56: Sintonizzazione Manuale

    16.1.1 Full scan (Scansione completa) Nel menu delle impostazioni avanzate premere il pulsante ‘ < ’ o ‘ > ’ per selezionare ‘Full scan’ (Scansione completa), quindi premere il pulsante ‘Select/Menu’ (Seleziona/Menu) per confermare. La scansione completa si avvia automaticamente. Al termine della scansione la radio riprende la riproduzione della stazione precedentemente selezionata oppure avvia la riproduzione della prima stazione in elenco.

  • Page 57: Impostazione Dell'ora E Della Data

    16.1.4 Prune (Elimina) Questa funzione rimuove tutte le stazioni non disponibili dall'elenco delle stazioni. Nel menu delle impostazioni avanzate premere il pulsante ‘ < ’ o ‘ > ’ per selezionare ‘Prune’ (Elimina), quindi premere il pulsante ‘Select/Menu’ (Seleziona/Menu) per confermare. Premere il pulsante ‘...

  • Page 58: Aggiornamento Automatico

    16.1.5.1.2 Aggiornamento automatico Nel menu dell'ora premere il pulsante ‘ < ’ o ‘ > ’ per selezionare ‘Auto update’ (Aggiornamento automatico), quindi premere il pulsante ‘Select/Menu’ (Seleziona/Menu) per confermare. Premere il pulsante ‘ < ’ o ‘ > ’ per selezionare la fonte per l'aggiornamento dell'ora, quindi premere il pulsante ‘Select/Menu’...

  • Page 59: Language (Lingua)

    16.1.5.3 Language (Lingua) La lingua predefinita per i menu è il tedesco. È possibile impostare la lingua che si desidera. Si può scegliere tra sei lingue: Tedesco/Inglese/Francese/Spagnolo/Italiano/Danese Nel menu del sistema premere il pulsante ‘ < ’ o ‘ > ’ per selezionare ‘Language’ (Lingua), quindi premere il pulsante ‘Select/Menu’...

  • Page 60: Scan Setting (Impostazioni Della Scansione)

    16.2.1 Scan setting (Impostazioni della scansione) A livello predefinito, le scansioni FM si fermano su ogni stazione disponibile (su tutte le stazioni). Le stazioni deboli potrebbero fornire un audio di scarsa qualità. Nel menu delle impostazioni avanzate premere il pulsante ‘ < ’ o ‘ > ’ per selezionare ‘Scan setting’ (Impostazioni di scansione), quindi premere il pulsante ‘Select/Menu’...
  • Page 61 Problema: Scarsa ricezione radio. Soluzione: Verificare che l'antenna sia completamente estratta. La scarsa ricezione può essere provocata da interferenze elettriche ambientali. Spostare l'apparecchio (allontanandolo in particolare da dispositivi muniti di motori elettrici e trasformatori). Problema: Impossibile trovare la stazione desiderata. Soluzione: Segnale debole.
  • Page 62 Questi simboli sul prodotto o nelle istruzioni indicano che le apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine della loro vita devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'autorità locale competente o al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.
  • Page 63 Handleiding DIGITRADIO 51 DAB/FM digitale wekkerradio...
  • Page 64 Inhoud Belangrijke veiligheidsinformatie ..........................66 Uw DAB/FM-wekkerradio ............................67 Paklijst ....................................69 Software-update ................................69 Stappengids om aan de slag te gaan ........................69 Basiswerking .................................. 70 Schakelen tussen Stand-by, DAB en FM-modus ........................70 DAB-radiomodus ....................................70 FM-radiomodus ......................................70 Scannen ....................................71 Klok .....................................71 Wekkerinstelling ................................71 Sluimerfunctie ......................................
  • Page 65 FM-radiomodus ................................74 Voorkeursinstellingen radio ............................75 15.1 Een zender opslaan in de voorkeuzelijst ............................75 15.2 Een zender oproepen uit de voorkeuzelijst ..........................75 Geavanceerde instellingen ............................75 16.1 DAB-radiomodus .....................................75 16.2 FM-radiomodus ......................................79 Problemen oplossen ..............................80 Specificaties ..................................81...

  • Page 66: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    1 Belangrijke veiligheidsinformatie Hartelijk dank voor de aankoop van deze DAB/FM-radio. Lees voor gebruik de instructies en waarschuwingen zorgvuldig door om een veilige en goede werking van dit product te garanderen. Het is belangrijk dat deze instructies bij het apparaat worden bewaard voor toekomstig gebruik. Deze waarschuwingen zijn vermeld in het belang van de veiligheid.

  • Page 67: Uw Dab/Fm-Wekkerradio

    2 Uw DAB/FM-wekkerradio Toets Selecteren/Menu Toets DAB/FM Toets Preset 1 Toets Preset 2 Sluimertoets Toets zender omlaag Volumetoetsen - + Toets zender omhoog Sluimertoets LCD-display Toets Wekker 1 Toets Wekker 2 Slaaptoets Aan/uit-toets Luidspreker Antenne DAB/FM...
  • Page 68 Dimmertoetsen - + UPDATE-poort Hoofdtelefoonaansluiting DC IN-aansluiting...

  • Page 69: Paklijst

    3 Paklijst DAB/FM digitale radio x 1 Wisselstroomadapter x 1 Handleiding x 1 4 Software-update De 'UPDATE'-poort aan de achterkant van de radio is alleen voor servicemedewerkers. 5 Stappengids om aan de slag te gaan Druk op de toets ‘ ’ om radio in te schakelen. Voor DAB Druk op de toets 'DAB/FM' om DAB te selecteren.

  • Page 70: Basiswerking

    Stem zenders handmatig af door op de toets ' < ' of ' > ' te drukken om de gewenste zender te vinden. Opmerking: In FM-modus kunt u ook handmatig afstemmen op de zender door op ' < ' of ' > ' te drukken om de FM-frequenties met 0,05 MHz omhoog of omlaag bij te stellen.

  • Page 71: Scannen

    7 Scannen Zodra een scan is voltooid, keert de radio terug naar het afspelen van de eerder geselecteerde zender of de eerste zender in de zenderlijst. U moet dit mogelijk af en toe herhalen om de volgende redenen: Van tijd tot tijd kunnen er nieuwe stations beschikbaar komen. Zenders gesloten of kunnen niet meer worden ontvangen.

  • Page 72: Sluimerfunctie

    Druk op de toets ‘ < ’ of ‘ > ’ om de wekkerbron in te stellen en druk dan op de toets ‘Select/Menu’ om te bevestigen. Bronopties: Zoemer/DAB/FM. Bij het kiezen van DAB en FM als wekkerbron moeten Laatst beluisterd en Voorkeurzenders die u hebt opgeslagen, beschikbaar zijn.

  • Page 73: Wekker Uitschakelen

    9.3 Wekker uitschakelen Druk op ‘Alarm 1’ of ‘Alarm 2’ om de wekker uit te schakelen. Het wekkerpictogram ‘ ’ of ‘ ’ wordt niet meer weergegeven op het display. Opmerking: Druk herhaaldelijk op ‘Alarm 1’ of ‘Alarm 2’ om te schakelen tussen het in- en uitschakelen van de wekker.

  • Page 74: Dab-Radiomodus

    13 DAB-radiomodus U kunt meer informatie bekijken zoals: Wekkerinfo DLS (Dynamic Label Segment – korte tekstinformatie die wordt uitgezonden met DAB-audio) Signaalsterkte PTY (Programmatype) Ensemble Frequentie Signaalkwaliteit Bitrate en Codec Indeling Tijd Datum 14 FM-radiomodus U kunt meer informatie bekijken zoals: Wekkerinfo Radiotekst PTY (Programmatype)

  • Page 75: Voorkeursinstellingen Radio

    15 Voorkeursinstellingen radio Het systeem kan 2 DAB-zenders en 2 FM-zenders opslaan in de voorkeuzelijst. 15.1 Een zender opslaan in de voorkeuzelijst Om een zender op te slaan, selecteert u de gewenste radiozender en vervolgens houdt u 'Preset 1' of 'Preset 2' ingedrukt totdat de LCD displays 'Preset stored’...

  • Page 76: Volledige Scan

    16.1.1 Volledige scan Druk in het menu voor geavanceerde instellingen op ‘ < ’ of ‘ > ’ om de ‘Volledige scan’ te selecteren en druk vervolgens op ‘Select/Menu’ om te bevestigen. De volledige scan wordt automatisch gestart. Zodra een scan is voltooid, keert de radio terug naar het afspelen van de eerder geselecteerde zender of de eerste zender in de lijst.

  • Page 77: Tijd/Datum Instellen

    Druk op ‘ < ’ of ‘ > ’ om ‘DRC uit’ (standaard), ‘DRC hoog’ of ‘DRC laag’ te selecteren en druk dan op ‘Select/ Menu’ om te bevestigen. 16.1.4 Weghalen Hiermee worden alle niet beschikbare zenders uit de zenderlijst verwijderd. Druk in het menu voor geavanceerde instellingen op ‘...

  • Page 78: Achtergrondverlichting

    16.1.5.1.2 Automatisch bijwerken Druk in het tijdmenu op ‘ < ’ of ‘ >’ om ‘Auto update’ (automatisch bijwerken) te selecteren en druk vervolgens op ‘Select/Menu’ om te bevestigen. Druk op de toets ‘ < ’ of ‘ >’ om de bron voor de tijdupdate te selecteren en druk dan op de toets ‘Select/Menu’ om te bevestigen.

  • Page 79: Fm-Radiomodus

    16.1.5.3 Taal De standaardmenutaal is Duits. U kunt de door u gewenste taal kiezen. Er zijn zes talen beschikbaar: Duits/Engels/Frans/Spaans/Italiaans/Deens. Druk in het systeemmenu op ‘ < ’ of ‘ >’ om ‘Language’ (taal) te selecteren en druk vervolgens op ‘Select/Menu’ om te bevestigen.

  • Page 80: Audio-Instelling

    Druk in het menu voor geavanceerde instellingen op ‘ < ’ of ‘ >’ om ‘Scan setting’ (Scaninstelling) te selecteren en druk vervolgens op ‘Select/Menu’ om te bevestigen. Druk op ‘ < ’ of ‘ > ’ om ‘All stations’ (standaard) (Alle zenders)‚ of 'Strong stations only’ (Alleen sterke zenders) te selecteren en druk dan op ‘Select/Menu’...

  • Page 81: Specificaties

    Probleem: Gewenste zender niet gevonden. Oplossing: Zwak signaal. Handmatig zoeken. 18 Specificaties Omschrijving: DAB/FM digitale wekkerradio Audio-uitvoer: 1,5 W RMS Stroomverbruik: Bediening: 3 W (Max) Stand-by: < 1 W Frequentiebereik: FM: 87.5-108 MHz DAB: 174.928-239.200 MHz LCD-display: Display hoge resolutie Stroomtoevoer: DC IN-aansluiting: DC 6V/500 mA Input stroomadapter: AC 100-240 V, 50-60 Hz...
  • Page 82 De symbolen op het product of in de gebruiksaanwijzing betekenen dat uw elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur moet worden afgevoerd gescheiden van het huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheid of het verkooppunt waar u het product hebt gekocht.
  • Page 83 Brukerveiledning DIGITRADIO 51 Digital DAB-/FM-klokkeradio...
  • Page 84 Innhold Viktig sikkerhetsinformasjon .............................86 DAB-/FM-klokkeradioen .............................. 87 Innhold i forpakningen ..............................89 Programvareoppdatering ............................89 Trinnvis veiledning til å komme i gang ........................89 Grunnleggende bruksoperasjoner ...........................90 Å bytte mellom standby-, DAB- og FM-modus ........................90 DAB-radiomodus ....................................90 FM-radiomodus ......................................90 Å søke etter stasjoner ..............................91 Klokke ....................................91 Innstilling av alarm ................................91 Slumrefunksjon ......................................92...
  • Page 85 FM-radiomodus ................................94 Forhåndsinnstillinger for radio ..........................95 15.1 Å lagre en stasjon i den forhåndsdefinerte listen ........................95 15.2 Få fram en forhåndsinnstilt stasjon fra listen ..........................95 Avanserte innstillinger ..............................95 16.1 DAB-radiomodus ....................................95 16.2 FM-radiomodus ......................................99 Feilsøking ..................................100 Spesifikasjoner ................................101...

  • Page 86: Viktig Sikkerhetsinformasjon

    1 Viktig sikkerhetsinformasjon Takk for at du kjøpte denne DAB-/FM-radioen. Vennligst les alle instruksjoner og advarsler nøye før bruk, for å sikre at produktet brukes på en sikker og tilfredsstillende måte. Det er viktig at denne instruksjonsbrosjyren oppbevares sammen med produktet for senere referanse. Disse advarslene gis av sikkerhetsgrunner.

  • Page 87: Dab-/Fm-Klokkeradioen

    2 DAB-/FM-klokkeradioen «Velg/Meny»-knapp («Select/Menu» ) DAB-/FM-knapp «Forhåndsinnstilling 1»-knapp («Preset 1») «Forhåndsinnstilling 2»-knapp («Preset 2») Slumreknapp («Snooze») Stasjonsknapp, nedover «– Volume +» («– Volum +»)-knapper Stasjonsknapp, oppover Slumreknapp («Snooze») LCD-display Alarm 1-knapp Alarm 2-knapp Dvaleknapp («Sleep») Av-/på-knapp Høyttaler DAB-/FM-antenne...
  • Page 88 «– Dimmer +»-knapp («– Dimming +») «UPDATE» («OPPDATERING»)-inngang Hodetelefoninngang Strøminngang (likestrøm)

  • Page 89: Innhold I Forpakningen

    3 Innhold i forpakningen Digital DAB-/FM-radio x 1 Strømadapter, vekselstrøm x 1 Brukerveiledning x 1 4 Programvareoppdatering «UPDATE» («OPPDATERING»)-inngangen på radioens bakside skal kun brukes av autorisert servicepersonell. 5 Trinnvis veiledning til å komme i gang Trykk på « »-knappen for å slå radioen på. For å...

  • Page 90: Grunnleggende Bruksoperasjoner

    Still inn stasjonene manuelt ved å trykke « < »- eller « > »-knappen for å finne ønsket stasjon. Merk: I FM-modus kan du også stille inn stasjonen manuelt ved å trykke på « < »- eller « > »-knappen for å...

  • Page 91: Søke Etter Stasjoner

    7 Å søke etter stasjoner Når en skanning for å søke etter stasjoner er fullført går radioen tilbake til å spille stasjonen som var valgt tidligere, eller den første stasjonen i stasjonslisten. Det kan hende at du må gjenta skanningen av og til, av følgende grunner: –...

  • Page 92: Slumrefunksjon

    Trykk på « < »- eller « > »-knappen for stille inn alarmkilde, og trykk så på «Select/Menu» («Velg/Meny»)-knappen for å bekrefte. Kildealternativer: «Buzzer» («Lydsignal») / «DAB» / «FM». Når DAB og FM velges som alarmkilder, vil «Last listened» (stasjon som sist er lyttet til) og «Preset stations» (forhåndsinnstilte stasjoner) være tilgjengelige.

  • Page 93: Å Slå Av Alarmen

    9.3 Å slå av alarmen Trykk på «Alarm 1»- eller «Alarm 2»-knappen for å slå alarmen av. Alarmikonet « » eller « » vil bli borte fra displayet. Merk: Trykk på «Alarm 1»- eller «Alarm 2»-knappen flere ganger for å veksle mellom å slå alarmen på og av. 10 Dvalefunksjon Med denne funksjonen kan radioen selv gå...

  • Page 94: Dab-Radiomodus

    13 DAB-radiomodus Du kan se ytterligere informasjon som inkluderer: – Alarminformasjon – DLS («Dynamic Label Segment», dynamisk etikettsegment – kort tekstinformasjon som kringkastes sammen med DAB-lyden) – Signalstyrke – «PTY» (Programtype) – Ensemble – Frekvens – Signalkvalitet – Bithastighet og kodek –...

  • Page 95: Forhåndsinnstillinger For Radio

    15 Forhåndsinnstillinger for radio Systemet kan lagre 2 DAB-stasjoner og 2 FM-stasjoner i den forhåndsdefinerte listen. 15.1 Å lagre en stasjon i den forhåndsdefinerte listen For å lagre en stasjon, velg den ønskede radiostasjonen og trykk på og hold inne «Preset 1» («Forhåndsinnstilling 1»)- eller «Preset 2»...
  • Page 96 16.1.1 «Full scan» («Komplett skanning») I menyen for avanserte innstillinger, trykk på « < »- eller « > »-knappen for å velge «Full scan» («Komplett skanning»), og trykk så på «Select/Menu» («Velg/Meny»)-knappen for å bekrefte. En komplett skanning starter automatisk. Når en skanning for å søke etter stasjoner er fullført går radioen tilbake til å...
  • Page 97 16.1.4 «Prune» («Fjern stasjoner») Dette fjerner alle stasjoner som ikke er tilgjengelige, fra stasjonslisten. I menyen for avanserte innstillinger, trykk på «<»- eller «>»-knappen for å velge «Prune» («Fjern»), og trykk så på «Select/Menu» («Velg/Meny»)-knappen for å bekrefte. Trykk på « > »-knappen for å velge «<Yes>» («Ja»), og trykk så på «Select/Menu» («Velg/Meny»)-knappen for å bekrefte at alle ugyldige stasjoner fjernes.
  • Page 98 16.1.5.1.2 Automatisk oppdatering I tidsmenyen, trykk på «<»- eller «>»-knappen for å velge «Auto update» («Automatisk oppdatering»), og trykk så på «Select/Menu» («Velg/Meny»)-knappen for å bekrefte. Trykk på « < »- eller « > »-knappen for å velge kilden til tidsoppdateringer, og trykk så på «Select/Menu» («Velg/ Meny»)-knappen for å...

  • Page 99: Fm-Radiomodus

    16.1.5.3 Språk («Language») Standardspråket for menyene er tysk. Du kan endre dette til ønsket språk. Det finnes seks tilgjengelige språk: Tysk/Engelsk/Fransk/Spansk/Italiensk/Dansk I systemmenyen, trykk på « < »- eller « > »-knappen for å velge «Language» («Språk»), og trykk så på «Select/ Menu»...

  • Page 100: Feilsøking

    Trykk på «<»- eller «>»-knappen for å velge enten «All stations» («Alle stasjoner») (standardinnstilling) eller «Strong stations only» («Kun sterke stasjoner») og trykk så på «Select/Menu» («Velg/Meny»)-knappen for å bekrefte innstillingen. 16.2.2 Lydinnstillinger Som standard gjengis alle stereostasjoner i stereo. For svake stasjoner kan dette gi dårlig lydkvalitet. Lydkvaliteten kan forbedres ved å...

  • Page 101: Spesifikasjoner

    Løsning: Sjekk at antennen er helt trukket ut. Elektrisk interferens hjemme hos deg kan føre til dårlige mottaksforhold. Flytt apparatet vekk fra andre elektriske apparater (særlig de som har motorer eller transformatorer). Problem: Finner ikke ønsket stasjon. Løsning: Dårlig signal. Søk manuelt. 18 Spesifikasjoner Beskrivelse: Digital DAB-/FM-klokkeradio...
  • Page 102 Symbolene på produktet eller i instruksene betyr at det elektriske og elektroniske utstyret ditt skal avhendes på en annen måte enn med vanlig husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For mer informasjon, kontakt lokale myndigheter eller forhandleren der du kjøpte produktet.
  • Page 103 Betjeningsvejledning DIGITRADIO 51 DAB/FM digital clockradio...
  • Page 104 Indhold Vigtige sikkerhedsoplysninger ..........................106 Din DAB-/FM-clockradio ............................107 Pakkeliste ..................................109 Softwareopdatering ..............................109 Trinvis vejledning til igangsætning ........................109 Grundlæggende drift ..............................110 Sådan skiftes mellem tilstandene Standby, DAB og FM ......................110 Tilstanden DAB-radio ...................................110 Tilstanden FM-radio ....................................110 Scanning ..................................111 Ur ...................................... 111 Indstilling af vækkeur ..............................
  • Page 105 Tilstanden FM-radio ..............................114 Radio forudindstillinger .............................115 15.1 Gem en kanal i listen over forudindstillinger ..........................115 15.2 Genkald en kanal fra listen over forudindstillinger ........................ 115 Avancerede indstillinger ............................115 16.1 Tilstanden DAB-radio ................................... 115 16.2 Tilstanden FM-radio ....................................119 Fejlfinding ..................................120 Specifikationer ................................121...

  • Page 106: Vigtige Sikkerhedsoplysninger

    1 Vigtige sikkerhedsoplysninger Tak fordi du købte denne DAB-/FM-radio. Læs venligst disse vejledninger og advarsler grundigt før brug for at sikre sikker og tilfredsstillende drift af dette produkt. Det er meget vigtigt, at denne vejledende brochure gemmes sammen med produktet til fremtidig reference. Disse advarsler leveres med henblik på...

  • Page 107: Din Dab-/Fm-Clockradio

    2 Din DAB-/FM-clockradio Vælg/Menu-knap DAB-/FM-knap Forudindstilling 1 knap Forudindstilling 2 knap Udsæt-knap Kanal ned-knap - Lydstyrke + knapper Kanal op-knap Udsæt-knap LCD-skærm Vækkeur 1 knap Vækkeur 2 knap Hvile-knap Afbryderknap Højttaler DAB-/FM-antenne...
  • Page 108 - Lysdæmper + knapper OPDATERINGS-port Hovedtelefonindgang DC IN-indgang...

  • Page 109: Pakkeliste

    3 Pakkeliste DAB/FM digital radio x 1 AC strømadapter x 1 Betjeningsvejledning x 1 4 Softwareopdatering Porten "OPDATERING" på bagsiden af radioen er kun til professionel service. 5 Trinvis vejledning til igangsætning Tryk på knappen ’ ’ for at tænde for radioen. For DAB Tryk på...

  • Page 110: Grundlæggende Drift

    Indstil kanaler manuelt ved at trykke på knappen ‘ < ’ eller ‘ > ’ for at finde den ønskede kanal. Bemærk: I FM-tilstand kan du også søge efter kanalen manuelt ved at trykke på knappen ‘ < ’ eller ‘ > ’ for at justere FM-frekvenser med henholdvis 0,05 MHz op eller ned.

  • Page 111: Scanning

    7 Scanning Når en scanning er udført, vender radioen tilbage til afspilning af den tidligere valgte kanal eller den første kanal på kanallisten. Du skal muligvis gentage dette lejlighedsvis af følgende årsager: Nye kanaler kan blive tilgængelige fra tid til anden. Kanaler er lukkede eller kan ikke længere modtages.

  • Page 112: Udsættelsesfunktion

    Varighedsmuligheder: 15/30/45/60/90 minutter Tryk på knappen ‘ < ’ eller ‘ > ’ for at indstille vækkeur-kilde, og tryk derefter på knappen ‘Vælg/Menu’ for at bekræfte. Kildeindstillinger: Summer/DAB/FM. Når der vælges DAB og FM som vækkeur-kilde, er Seneste kanal og Forudindstillede kanaler, du har gemt tilgængelige.

  • Page 113: Slå Vækkeur Fra

    9.3 Slå vækkeur fra Tryk på knappen ‘Vækkeur 1’ eller ‘Vækkeur 2’ for at slukke for vækkeuret. Vækkeursikonet ‘ ‘ eller ‘ ‘ forsvinder fra skærmen. Bemærk: Gentagne tryk på knappen ‘Vækkeur 1’ eller ‘Vækkeur 2’ skifter vækkeuret mellem til og fra. 10 Hvile Dette gør din radio i stand til at skifte til standby-tilstand af sig selv efter en indstilling af hviletilstand.

  • Page 114: Tilstanden Dab-Radio

    13 Tilstanden DAB-radio Du kan se yderligere oplysninger, der omfatter: Vækkeur info DLS (Dynamisk labelsegment – korte tekstoplysninger udsendt med DAB-lyd) Signalstyrke PTY (Programtype) Ensemble Frekvens Signalkvalitet Bithastighed og Codec Format Dato 14 Tilstanden FM-radio Du kan se yderligere oplysninger, der omfatter: Vækkeur info Radiotekst PTY (Programtype)

  • Page 115: Radio Forudindstillinger

    15 Radio forudindstillinger Systemet kan gemme 2 DAB-kanaler og 2 FM-kanaler på listen over forudindstillinger. 15.1 Gem en kanal i listen over forudindstillinger For at gemme en kanal skal du vælge din ønskede radiokanal og derefter trykke og holde knappen ‘Forudindstilling 1’...

  • Page 116: Manuel Indstilling

    16.1.1 Fuld scanning Under menuen avancerede indstillinger ska du trykke på knappen ‘ < ’ eller ‘ > ’ for at vælge ‘Fuld søgning’, og derefter trykke på knappen ‘Vælg/Menu’ for at bekræfte. Fuld scanning starter automatisk. Når en scanning er udført, vender radioen tilbage til afspilning af den tidligere valgte kanal eller den første kanal på...
  • Page 117 16.1.4 Beskær Dette fjerner alle utilgængelige kanaler fra kanallisten. Under menuen avancerede indstillinger skal du trykke på knappen ‘ < ’ eller ‘ > ’ for at vælge ‘Beskær’ og derefter trykke på knappen ‘Vælg/Menu’ for at bekræfte. Tryk på knappen ‘ > ’ for at vælge <Ja>, og tryk derefter på knappen ‘Vælg/Menu’ for at bekræfte fjernelse af alle ugyldige kanaler.

  • Page 118: Indstil Datoformat

    16.1.5.1.2 Automatisk opdatering I tidsmenuen skal du trykke på knappen ‘ < ’ eller ‘ > ’ for at vælge ‘Automatisk opdatering’ og derefter trykke på knappen ‘Vælg/Menu’ for at bekræfte. Tryk på knappen ‘ < ’ eller ‘ > ’ for at vælge kilde til tidsopdatering, og tryk derefter på knappen ‘Vælg/Menu’ for at bekræfte.

  • Page 119: Tilstanden Fm-Radio

    16.1.5.3 Sprog Standard menusproget er tysk. Du kan skifte til dit ønskede sprog. Der findes seks tilgængelige sprog: Tysk/Engelsk/Fransk/Spansk/Italiensk/Dansk. I systemmenuskal du trykke på knappen ‘ < ’ eller ‘ > ’ for at vælge ‘Sprog’ og derefter trykke på knappen ‘Vælg/ Menu’...

  • Page 120: Fejlfinding

    16.2.1 Scanningsindstilling Som standard stopper FM-scanninger ved enhver tilgængelig kanal (alle kanaler). Dette kan medføre lyd af dårlig kvalitet fra svage kanaler. Under menuen avancerede indstillinger skal du trykke på knappen ‘ < ’ eller ‘ > ’ for at vælge ‘Scanningsindstilling’...

  • Page 121: Specifikationer

    Løsning: Kontrollér, at antennen er trukket helt ud. Elektrisk interferens i dit hjem kan forårsage dårlig modtagelse. Flyt apparatet væk fra dem (især dem med motorer og transformatorer). Problem: Den ønskede kanal blev ikke fundet. Løsning: Svagt signal. Søg manuelt. 18 Specifikationer Beskrivelse: DAB/FM digital clockradio...
  • Page 122 Symbolerne på produktet eller i vejledningerne betyder, at dit elektriske og elektroniske udstyr skal bortskaffes ved afslutningen af dets levetid, adskilt fra dit husholdningsaffald. For yderligere oplysninger kontakt venligst de lokale myndigheder eller din forhandler, hvor du købte produktet.
  • Page 123 Instrukcja obsługi DIGITRADIO 51 Cyfrowy budzik radiowy DAB/UKF...
  • Page 124 Treść Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................126 Twój budzik radiowy DAB/UKF ..........................127 Zawartość opakowania ............................. 128 Aktualizacja oprogramowania ..........................129 Skrócona instrukcja obsługi ............................. 129 Podstawy obsługi ................................ 130 Przełączanie pomiędzy trybem czuwania, DAB i UKF ......................130 Tryb radia DAB ....................................... 130 Tryb radia UKF ......................................
  • Page 125 Tryb radia UKF ................................134 Ustawione stacje radiowe ............................135 15.1 Zapis na liście ustawionych stacji ..............................135 15.2 Wywoływanie stacji z listy ustawionych stacji ......................... 135 Ustawienia zaawansowane ............................135 16.1 Tryb radia DAB ....................................... 135 16.2 Tryb radia UKF ......................................139 Usuwanie usterek ................................140 Dane techniczne ................................141...

  • Page 126: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    1 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Dziękujemy za zakup radia DAB/FM. W celu zapewnienia prawidłowego działania produktu, prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji i ostrzeżeń przed rozpoczęciem eksploatacji. Zachowaj instrukcję wraz z urządzeniem w celu jej wykorzystania w przyszłości. Wszelkie ostrzeżenia są mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa.

  • Page 127: Twój Budzik Radiowy Dab/Ukf

    2 Twój budzik radiowy DAB/UKF Przycisk Wybierz/Menu Przycisk DAB/FM Przycisk Ustaw 1 Przycisk Ustaw 2 Przycisk Drzemka Przycisk stacja w dół Przyciski głośności - Volume + Przycisk stacja w górę Przycisk Drzemka Wyświetlacz LCD Przycisk Alarm 1 Przycisk Alarm 2 Przycisk Sleep Przycisk zasilania Power Głośnik...
  • Page 128 Przyciski przyciemniania - Dimmer + Gniazdo aktualizacji UPDATE Wejście na słuchawki Gniazdo DC IN...

  • Page 129: Zawartość Opakowania

    3 Zawartość opakowania Cyfrowe radio DAB/FM x 1 Zasilacz AC x 1 Instrukcja obsługi x 1 4 Aktualizacja oprogramowania Znajdujące się na tylnej ścianie gniazdo aktualizacji „UPDATE” jest przeznaczone do wykorzystania wyłącznie przez serwisantów. 5 Skrócona instrukcja obsługi Naciśnij przycisk „ " w celu włączenia radia. Dotyczy DAB Naciśnij przycisk „DAB/FM”...

  • Page 130: Podstawy Obsługi

    Ręczne strojenie możliwe jest poprzez naciśnięcie przycisku „<” lub „>” w celu wyszukania odpowiedniej stacji. Uwaga: W trybie UKF możliwe jest także ręczne wyszukiwanie stacji poprzez naciśnięcie przycisku „<” lub „>” i zmianę częstotliwości w górę lub w dół każdorazowo o 0,05 MHz. Radio automatycznie dostroi się.

  • Page 131: Skanowanie

    7 Skanowanie Po zakończeniu skanowania, radio powraca do odtwarzania poprzedniej stacji radiowej lub pierwszej stacji z listy. Powtarzanie tej operacji może okazać się konieczne, ponieważ: Co jakiś czas pojawiają się nowe stacje radiowe. Niektóre stacje radiowe mogą zaprzestać nadawania. Jeżeli jakość odbioru podczas pierwszego skanowania była niska (na przykład antena była złożona), lista stacji może być...

  • Page 132: Funkcja Drzemki

    Naciśnij przycisk „ < " lub „ > " aby wskazać źródło alarmu, następnie naciśnij przycisk „Wybierz/Menu" w celu potwierdzenia. Opcje źródła: Budzik/DAB/UKF. W przypadku wybrania źródła DAB oraz UKF, dostępne będą opcje Ostatnio odtwarzana oraz Stacja ustawiona w pamięci. Naciśnij przycisk „ < " lub „ > " aby dokonać odpowiedniego wyboru i naciśnij przycisk „Wybierz/Menu"...

  • Page 133: Wyłączanie Alarmu

    9.3 Wyłączanie alarmu Naciśnij przycisk „Alarm 1" lub „Alarm 2" w celu wyłączenia alarmu. Ikona alarmu „ " lub „ " zniknie z wyświetlacza. Uwaga: Kolejno naciskaj przyciski „Alarm 1" lub „Alarm 2" w celu włączenia lub wyłączenia alarmu. 10 Sleep Ta funkcja umożliwia automatyczne przejście radia do trybu czuwania po upłynięciu ustawionego czasu.

  • Page 134: Tryb Radia Dab

    13 Tryb radia DAB Dodatkowe informacje obejmują: Informacje o alarmie DLS (Dynamic Label Segment – krótkie informacje tekstowe nadawane wraz z sygnałem dźwiękowym DAB) Siła sygnału PTY (typ programu) Grupa Częstotliwość Jakość sygnału Prędkość przesyłu danych oraz kodek Format Godzina Data 14 Tryb radia UKF Dodatkowe informacje obejmują:...

  • Page 135: Tryb Radia Dab

    15 Ustawione stacje radiowe System może zapisać na liście 2 stacje DAB oraz 2 stacje UKF. 15.1 Zapis na liście ustawionych stacji W celu zapisania stacji, wybierz ją, następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk „Pamięć 1" lub „Pamięć 2" aż do pojawienia się...
  • Page 136 16.1.1 Pełne skanowanie W menu ustawień zaawansowanych naciśnij przyciski „ < " lub „ > " w celu wybrania opcji „Pełne skanowanie", następnie naciśnij przycisk „Wybierz/Menu" w celu potwierdzenia. Pełne skanowanie rozpocznie się automatycznie. Po zakończeniu skanowania, radio powraca do odtwarzania poprzedniej stacji radiowej lub pierwszej stacji z listy.
  • Page 137 Naciśnij przycisk „ < " lub „ > " w celu wybrania opcji ‘DRC wył.’(domyślnie), ‘DRC wysoki’ lub ‘DRC niski’, następnie naciśnij przycisk ‘Select/Menu’ w celu potwierdzenia wyboru. 16.1.4 Usuwanie nieaktywnych Ta funkcja umożliwia usunięcie wszystkich niedostępnych stacji znajdujących się na liście. W menu ustawień...

  • Page 138: Ustawianie Formatu Daty

    Ustaw datę (dzień/miesiąc/rok) naciskając przyciski „ < " lub „ > " i następnie naciśnij przycisk ‘Wybierz/Menu’ w celu potwierdzenia. Na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat ‘Godzina została zapisany’. 16.1.5.1.2 Automatyczne aktualizacje W menu czasu naciśnij przyciski „ < " lub „ > " w celu wybrania opcji ‘Automatyczna aktualizacja’, następnie naciśnij przycisk ‘Wybierz/Menu’...

  • Page 139: Wersja Językowa

    16.1.5.3 Wersja językowa Domyślnie stosowana jest niemiecka wersja językowa. System umożliwia zmianę wersji językowej. System umożliwia wybór jednej z sześciu wersji językowych: Niemiecka/angielska/francuska/hiszpańska/ włoska/duńska W menu systemu naciśnij przyciski „ < " lub „ > " w celu wybrania opcji „Wersja językowa", następnie naciśnij przycisk „Wybierz/Menu"...

  • Page 140: Ustawienia Dźwięku

    16.2.1 Ustawienia skanowania Domyślnie funkcja skanowania UKF zatrzymuje się w momencie wyszukania stacji (wszystkich stacji radiowych). Wynikiem poszukiwania może być czasami odtwarzanie stacji radiowej o niskiej jakości. W menu ustawień zaawansowanych naciśnij przyciski „ < " lub „ > " w celu wybrania opcji „Ustawienia skanowania", następnie naciśnij przycisk „Wybierz/Menu"...
  • Page 141 Rozwiązanie: Sprawdź, czy antena jest całkowicie wysunięta. Zakłócenia elektryczne w domu mogą być przyczyną niskiej jakości odbioru. Odsuń jednostkę od źródeł zakłóceń (w szczególności od silników i transformatorów). Problem: Poszukiwana stacja nie została odnaleziona. Rozwiązanie: Słaby sygnał. Wykonaj ręczne poszukiwanie. 18 Dane techniczne Opis: Cyfrowy budzik radiowy DAB/UKF...
  • Page 142 Symbole umieszczone na produkcie i na instrukcji oznaczają, że wyposażenie elektryczne i elektroniczne jest, po zakończeniu eksploatacji, przeznaczone do utylizacji oddzielnie od odpadów gospodarstwa domowego. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt z odpowiednim lokalnym urzędem lub sprzedawcą produktu.
  • Page 143 Návod k obsluze DIGITRADIO 51 Digitální radiobudík DAB/FM...
  • Page 144 Obsah Důležité bezpečnostní informace ...........................146 Váš radiobudík DAB/FM............................. 147 Obsah balení .................................149 Aktualizace softwaru ..............................149 Průvodce prvním spuštěním ............................149 Základní ovládání ................................ 150 Přepínání mezi režimem Standby, DAB a FM ..........................150 Režim DAB rádio ....................................150 Režim FM rádio ......................................150 Skenování ..................................151 Hodiny .....................................151 Nastavení...
  • Page 145 Režim FM rádio ................................154 Předvolené rozhlasové stanice ..........................154 15.1 Uložení stanice do seznamu předvoleb ............................. 155 15.2 Vyvolání stanice ze seznamu předvoleb ............................ 155 Pokročilá nastavení ..............................155 16.1 Režim DAB rádio ....................................155 16.2 Režim FM rádio ...................................... 159 Odstraňování...

  • Page 146: Důležité Bezpečnostní Informace

    1 Důležité bezpečnostní informace Děkujeme za zakoupení tohoto DAB/FM rádia. Před používáním si prosím důkladně přečtěte pokyny a upozornění, aby bylo zajištěno bezpečné a uspokojivé používání tohoto výrobku. Nejdůležitější je, aby tato brožura s pokyny byla uchována s výrobkem pro pozdější nahlédnutí. Tato upozornění jsou poskytována v zájmu bezpečnosti.

  • Page 147: Váš Radiobudík Dab/Fm

    2 Váš radiobudík DAB/FM Tlačítko Select/Menu (Výběr/Menu) Tlačítko DAB/FM Tlačítko Preset 1 (Předvolba 1) Tlačítko Preset 2 (Předvolba 2) Tlačítko Snooze (odložení buzení) Tlačítko Station down (o stanici níž) Tlačítka „- Volume +“ (Hlasitost) Tlačítko Station up (o stanici nahoru) Tlačítko Snooze (odložení...
  • Page 148 Tlačítka „- Dimmer +“ (stmívání) Port UPDATE (port pro aktualizaci) Zdířka pro sluchátka Zdířka DC IN...

  • Page 149: Obsah Balení

    3 Obsah balení 1x Digitální rádio DAB/FM 1x AC napájecí adaptér 1x návod k obsluze 4 Aktualizace softwaru Port UPDATE (port pro aktualizaci) na zadní straně rádia je určen pouze pro servisního specialistu. 5 Průvodce prvním spuštěním Stiskněte tlačítko „“ pro zapnutí rádia. Pro DAB Stiskněte tlačítko „DAB/FM“...

  • Page 150: Základní Ovládání

    Při manuálním ladění stanic stiskněte tlačítko „<“ nebo „>“ pro nalezení požadované stanice. Poznámka: V režimu FM můžete také naladit stanici tak, že stisknete tlačítko „<“ nebo „>“ a po 0,05 MHz budete upravovat FM frekvence směrem nahoru nebo dolů. Vaše rádio spustí automatické ladění. Upravte hlasitost pomocí...

  • Page 151: Skenování

    7 Skenování Když je skenování dokončeno, rádio se vrátí k přehrávání dříve zvolené stanice, nebo první stanice v seznamu stanic. Toto může být někdy nutné opakovat z následujících důvodů: Občas jsou dostupné nové stanice. Stanice přestanou vysílat nebo je již není možné přijímat. Pokud při původním skenování...

  • Page 152: Funkce Snooze (Odložení Buzení)

    Stiskněte tlačítko „<“ nebo „>“ pro nastavení zdroje buzení a pak stiskněte tlačítko „Select/Menu“ (Výběr/Menu) pro potvrzení. Možné zdroje: bzučák/DAB/FM. Pokud jako zdroj buzení zvolíte DAB a FM, jsou k dispozici možnosti Last listened (Naposledy poslouchané stanice) a Preset stations (Předvolené stanice). Stiskněte tlačítko „<“ nebo „>“ pro výběr možnosti a pak stiskněte tlačítko „Select/Menu“...

  • Page 153: Vypnutí Buzení

    9.3 Vypnutí buzení Stiskněte tlačítko „Alarm 1“ nebo „Alarm 2“ pro vypnutí buzení. Ikona budíku „ “ nebo „ “ z displeje zmizí. Poznámka: Opakované stisknutí tlačítka „Alarm 1“ nebo „Alarm 2“ přepíná mezi zapnutím a vypnutím budíku. 10 Sleep (Spánek) Tato funkce nabízí...

  • Page 154: Režim Dab Rádio

    13 Režim DAB rádio Můžete vidět další informace, včetně: Informace o buzení DLS (Dynamic Label Segment – krátká textová informace vysílaná s DAB audio) Síla signálu PTY (Programme Type, typ programu) Ensemble Frekvence Kvalita signálu Přenosová rychlost a kodek Formát Time (Čas) Datum 14 Režim FM rádio...

  • Page 155: Předvolené Rozhlasové Stanice

    15 Předvolené rozhlasové stanice Systém může do seznamu předvoleb uložit 2 stanice DAB a 2 stanice FM. 15.1 Uložení stanice do seznamu předvoleb Pokud chcete uložit stanici, vyberte požadovanou rozhlasovou stanici, pak stiskněte a přidržte tlačítko „Preset 1“ (Předvolba 1) nebo „Preset 2“ (Předvolba 2), dokud se na LCD displeji nezobrazí „Preset stored“ (Předvolba uložena).
  • Page 156 16.1.1 Full scan (Kompletní vyhledávání stanic) V nabídce pokročilých nastavení stiskněte tlačítko „<“ nebo „>“ pro výběr položky „Full scan“ (Kompletní vyhledávání) a stiskněte tlačítko„ Select/Menu“ (Výběr/Menu) pro potvrzení. Úplné vyhledávání stanic se spustí automaticky. Když je skenování dokončeno, rádio se vrátí k přehrávání dříve zvolené...
  • Page 157 16.1.4 Prune (Odstranění) Tato funkce odstraní všechny nedostupné stanice ze seznamu stanic. V nabídce pokročilých nastavení stiskněte tlačítko „<“ nebo „>“ pro výběr položky „Prune“ (Odstranit) a stiskněte tlačítko „Select/Menu“ (Výběr/Menu) pro potvrzení. Stiskněte tlačítko „>“ pro výběr volby „<Yes>“ (Ano) a pak stiskněte tlačítko „Select/Menu“ (Výběr/Menu) pro potvrzení...
  • Page 158 16.1.5.1.2 Automatická aktualizace V nabídce Time (Čas) stiskněte tlačítko „<“ nebo „>“ pro výběr položky „Auto update“ (Automatická aktualizace) a pak stiskněte tlačítko „Select/Menu“ (Výběr/Menu) pro potvrzení. Stiskněte tlačítko „<“ nebo „>“ pro výběr zdroje pro aktualizaci času a pak stiskněte tlačítko „Select/Menu“ (Výběr/Menu) pro potvrzení.

  • Page 159: Language (Jazyk)

    16.1.5.3 Language (Jazyk) Výchozím jazykem menu je němčina. Můžete přepnout na vámi požadovaný jazyk. K dispozici je šest jazyků: němčina/angličtina/francouzština/španělština/italština/dánština. V nabídce System (Systém) stiskněte tlačítko „<“ nebo „>“ pro výběr položky „Language“ (Jazyk) a pak stiskněte tlačítko „Select/Menu“ (Výběr/Menu) pro potvrzení. Stiskněte tlačítko „<“...

  • Page 160: Odstraňování Poruch

    V nabídce pokročilých nastavení stiskněte tlačítko „<“ nebo „>“ pro výběr položky „Scan setting“ (Nastavení skenování) a stiskněte tlačítko „Select/Menu“ (Výběr/Menu) pro potvrzení. Stiskněte tlačítko „<“ nebo „>“ pro výběr možnosti „All stations“ (Všechny stanice) (výchozí), nebo „Strong stations only“ (Pouze silné stanice) a pak stiskněte tlačítko „Select/Menu“ (Výběr/Menu) pro potvrzení nastavení. 16.2.2 Audio setting (Nastavení...

  • Page 161: Technické Údaje

    Řešení: Ujistěte se, že je anténa zcela vytažená. Elektrické rušení ve vaší domácnosti může způsobovat nedostatečný příjem. Odstraňte přístroj z jeho dosahu (především z dosahu zařízení s motory a transformátory). Problém: Požadovaná stanice nebyla nalezena. Řešení: Slabý signál. Vyhledávejte manuálně. 18 Technické...
  • Page 162 Tyto symboly na výrobku nebo v návodu k obsluze znamenají, že elektrické a elektronické zařízení se na konci svého životního cyklu musí zlikvidovat odděleně od odpadu z vaší domácnosti. Pro více informací prosím kontaktujte místní úřad nebo obchodníka, kde jste výrobek zakoupili.
  • Page 163 Návod na obsluhu DIGITRADIO 51 Digitálne DAB/FM rádio s budíkom...
  • Page 164 Obsah Dôležité bezpečnostné informácie ........................166 Vaše DAB/FM rádio s budíkom ..........................167 Obsah balenia ................................169 Aktualizácia softvéru ..............................169 Podrobné pokyny na spustenie ..........................169 Základná prevádzka ..............................170 Prepínanie medzi pohotovostným režimom, DAB a FM..................... 170 Režim DAB rádia ....................................170 Režim FM rádia ......................................
  • Page 165 Režim FM rádia ................................174 Predvoľby rádia ................................175 15.1 Uloženie stanice do zoznamu predvolených ..........................175 15.2 Vyvolanie stanice zo zoznamu predvolených ...........................175 Pokročilé nastavenia ..............................175 16.1 Režim DAB rádia ....................................175 16.2 Režim FM rádia ...................................... 179 Riešenie chýb ................................180 Špecifikácie ..................................181...

  • Page 166: Dôležité Bezpečnostné Informácie

    1 Dôležité bezpečnostné informácie Ďakujeme, že ste si zakúpili toto DAB/FM rádio. Pred použitím si pozorne prečítajte pokyny a upozornenia, aby ste zaistili bezpečnú a uspokojivú prevádzku tohto výrobku. Je dôležité, aby ste si túto inštrukčnú príručku odložili pre budúcu referenciu. Tieto upozornenia poskytujeme v záujme vašej bezpečnosti.

  • Page 167: Vaše Dab/Fm Rádio S Budíkom

    2 Vaše DAB/FM rádio s budíkom Tlačidlo Zvoliť/Menu Tlačidlo DAB/FM Tlačidlo predvoľby 1 Tlačidlo predvoľby 2 Tlačidlo odloženia Tlačidlo pre predchádzajúcu stanicu Tlačidlá hlasitosti - a + Tlačidlo pre nasledujúcu stanicu Tlačidlo odloženia LCD displej Tlačidlo budíka 1 Tlačidlo budíka 2 Tlačidlo spánku Hlavný...
  • Page 168 Tlačidlo stlmenia - a + Zásuvka pre aktualizácie Zásuvka pre slúchadlá Zásuvka DC IN...

  • Page 169: Obsah Balenia

    3 Obsah balenia Digitálne rádio DAB/FM x 1 AC napájací adaptér x 1 Návod na obsluhu x 1 4 Aktualizácia softvéru Zásuvka „UPDATE“ (AKTUALIZÁCIA) na zadnej strane rádia je určená iba pre profesionálnych servisných pracovníkov. 5 Podrobné pokyny na spustenie Stlačením tlačidla ’...

  • Page 170: Základná Prevádzka

    Ak chcete ladiť manuálne, stlačením tlačidla < alebo > nájdite požadovanú stanicu. Poznámka: V režime FM môžete stanice naladiť manuálne stlačením tlačidla < alebo >, čím sa FM frekvencia posunie v 0,05 MHz-krokoch nahor alebo nadol. Vaše rádio sa automaticky naladí. Nastavte hlasitosť...

  • Page 171: Ladenie

    7 Ladenie Po dokončení ladenia sa rádio vráti k prehrávaniu predtým zvolenej stanice alebo prvej stanice na zozname staníc. Pravdepodobne budete musieť tento postup z času na čas zopakovať z nasledujúcich dôvodov: Z času na čas môžu byť k dispozícii nové stanice. Stanice môžu byť...

  • Page 172: Funkcia Odloženia

    Pomocou tlačidla < alebo > nastavte zdroj budenia a potom stlačte tlačidlo Select/Menu na potvrdenie. Možnosti zdroja budenia: Buzzer (bzučiak)/DAB/FM Pri výbere zdroja budenia DAB a FM sú k dispozícii možnosti Last listened (Naposledy počúvaná) a Preset stations (Predvolené stanice). Pomocou tlačidiel < alebo > vyberte požadovanú možnosť a potom stlačte tlačidlo Select/Menu na potvrdenie.

  • Page 173: Vypnutie Budíka

    9.3 Vypnutie budíka Stlačením tlačidla Alarm 1 alebo Alarm 2 vypnite budík. Ikona budíka alebo zmizne z displeja. Poznámka: Opakované stláčanie tlačidla Alarm 1 alebo Alarm 2 bude prepínať medzi zapnutým a vypnutým budíkom. 10 Spánok Táto funkcia umožňuje, aby sa vaše rádio po uplynutí nastaveného času spánku samo preplo do pohotovostného režimu.

  • Page 174: Režim Dab Rádia

    13 Režim DAB rádia Môžete zobrazí ďalšie informácie vrátane nasledujúcich: Informácia o budíku DLS (Dynamic Label Segment – krátke textové informácie vysielané s DAB) Intenzita signálu PTY (typ programu) Súbor Frekvencia Kvalita signálu Bitová rýchlosť a kodek Formát Time (Čas): Dátum 14 Režim FM rádia Môžete zobrazí...

  • Page 175: Režim Dab Rádia

    15 Predvoľby rádia Systém môže uložiť 2 DAB stanice a 2 FM stanice na zoznam predvolieb. 15.1 Uloženie stanice do zoznamu predvolených Ak chcete uložiť stanicu, vyberte požadovanú rádiostanicu a stlačte a podržte tlačidlo Preset 1 (Predvoľba 1) alebo Preset 2 (Predvoľba 2), kým sa na LCD displeji nezobrazí správa „Preset stored“ (Predvoľba uložená). 15.2 Vyvolanie stanice zo zoznamu predvolených Ak chcete vyvolať...
  • Page 176 16.1.1 Full scan (Kompletné ladenie) V ponuke pokročilých nastavení stlačením tlačidla < alebo > zvoľte možnosť Full scan (Kompletné ladenie), a potom stlačte tlačidlo Select/Menu na potvrdenie. Kompletné ladenie sa spustí automaticky. Po dokončení ladenia sa rádio vráti k prehrávaniu predtým zvolenej stanice alebo prvej stanice na zozname.

  • Page 177: Nastavenie Času A Dátumu

    16.1.4 Prune (Odstrániť) Týmto odstránite nedostupné stanice zo zoznamu staníc. V ponuke pokročilých nastavení stlačením tlačidla < alebo > zvoľte možnosť Prune (Odstrániť), a potom stlačte tlačidlo Select/Menu na potvrdenie. Pomocou tlačidla < prejdite na možnosť <Yes> (Áno) a potom stlačte tlačidlo Select/Menu na potvrdenie odstránenia všetkých neplatných staníc.

  • Page 178: Nastavenie Formátu Dátumu

    16.1.5.1.2 Automatická aktualizácia V ponuke času prejdite stlačením tlačidla < alebo > na možnosť Auto update (Automatická aktualizácia) a potom stlačte tlačidlo Select/Menu na potvrdenie. Pomocou tlačidla < alebo > vyberte zdroj pre aktualizáciu času a potom stlačte tlačidlo Select/Menu na potvrdenie.

  • Page 179: Režim Fm Rádia

    16.1.5.3 Language (Jazyk) Predvolený jazyk je nemecký jazyk. Môžete ho zmeniť na svoj požadovaný jazyk. K dispozícii je šesť jazykov: nemčina/angličtina/francúzština/španielčina/taliančina/dánčina. V ponuke systému prejdite stlačením tlačidla < alebo > na možnosť Language (Jazyk) a potom stlačte tlačidlo Select/Menu na potvrdenie. Pomocou tlačidla <...

  • Page 180: Systémové Nastavenia

    V ponuke pokročilých nastavení stlačením tlačidla < alebo > zvoľte možnosť Scan setting (Nastavenie ladenia), a potom stlačte tlačidlo Select/Menu na potvrdenie. Stlačením tlačidla < alebo > zvoľte možnosť All stations (Všetky stanice) (predvolené) alebo Strong stations only (Iba silné stanice) a potom stlačte tlačidlo Select/Menu na potvrdenie nastavenia. 16.2.2 Audio setting (Nastavenie zvuku) Štandardne sú...
  • Page 181 Problém: Požadovaná stanica nebola nájdená. Riešenie: Slabý signál. Vyhľadávajte manuálne. 18 Špecifikácie Popis: Digitálne DAB/FM rádio s budíkom Výstup zvuku: 1,5 W RMS Spotreba elektrickej energie: Prevádzka: 3 W (max) Pohotovostný režim: < 1 W Rozsahy frekvencií: FM: 87,5 – 108 MHz DAB: 174,928 –...
  • Page 182 Tento symbol na výrobku alebo v návode na použitie znamená, že vaše elektrické a elektronické zariadenia by sa mali likvidovať na konci životnosti oddelene od domáceho odpadu. Ďalšie informácie získate od miestneho úradu alebo od predajcu, kde ste výrobok zakúpili.
  • Page 184 M000/4981...

Table des Matières