Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TechniSat Manuels
  4. Radio-réveils
  5. DIGITRADIO 50 SE
  6. Notice d'utilisation

TechniSat DIGITRADIO 50 SE Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIGITRADIO 50 SE
BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 1
BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 1
30/09/2022 16:02
30/09/2022 16:02

Publicité

loading

Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO 50 SE

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO 50 SE

  • Page 1 DIGITRADIO 50 SE BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 1 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 1 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-51 ENGLISH ..................53-101 FRANÇAIS ..................103-151 NEDERLANDS .................153-201 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 2 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 2 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 3 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 50 SE DAB+/UKW-Uhrenradio BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 3 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 3 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 4 Vorwort Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für das DIGITRADIO 50 SE von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch des DIGITRADIO 50 SE.
  • Page 5 1 Abbildungen 1 Display 2 Mode/Menü 3 Volume/Standby 4 Tune/Select 5 Snooze/Dimmer 6 Netzteilanschluss (DC-IN 5,5 V / 2 A) 7 Kopfhörerbuchse 3,5 mm stereo 8 Wurfantenne 9 USB-Anschluss (DC-OUT 5 V / 1 A) BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 5 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 5 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 6 Sicherheitshinweise ....................10 Verwendete Zeichen und Symbole .................. 12 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................12 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ..............12 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 50 SE ............12 Rechtliche Hinweise ....................14 Servicehinweise.......................... 16 Entsorgungshinweise .......................17 Aufstellen des Gerätes................... 18 Beschreibung des DIGITRADIO 50 SE ...............20...
  • Page 7 Allgemeine Geräte-Funktionen ..................23 6.4.1 Gerät einschalten ........................23 6.4.2 Gerät ausschalten ........................24 6.4.3 Quellenwahl ..........................24 6.4.4 Lautstärke einstellen ....................... 24 6.4.5 Display ............................25 Menübedienung ....................... 27 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion ..............28 Was ist DAB+ ..........................28 DAB+ (Digital Radio) Empfang ...................28 Sender wählen ..........................
  • Page 8 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................35 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ...............35 Automatische Sendersuche ....................36 Manuelle Sendersuche ......................36 Suchlauf-Einstellung ........................ 37 UKW-Sender auf einem Favoritenspeicherplatz ablegen .........7 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ............38 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.......38 Audio-Einstellung ........................38 Weitere Funktionen ....................39 10.1 Sleep-Timer ..........................39 10.2 Wecker ............................
  • Page 9 10.7 Softwareversion ........................46 Reinigen ........................47 Fehler beseitigen ....................48 Technische Daten / Herstellerhinweise ............49 Notizen ........................51 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 9 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 9 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 10 3 Sicherheitshinweise 3.1 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung: Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter: GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge ACHTUNG - Verletzungen Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten.
  • Page 11 Auf dem Gerät: Benutzung in Innenräumen - Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet. Schutzklasse II - Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchgehende doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden.
  • Page 12 Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 50 SE Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.
  • Page 13 Beachten Sie alle nachfolgenden Hinweise zur bestimmungsgemäßen Nutzung des Gerätes und um Gerätedefekten und Personenschäden vorzubeugen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an unsere Kundendienststellen. Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden.
  • Page 14 Gerät benutzen. Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen. 4 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 50 SE der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID= 23763 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 14...
  • Page 15 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 05/22. Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im Downloadbereich der TechniSat-Homepage unter www.technisat.de.
  • Page 16 Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift:...
  • Page 17 4.2 Entsorgungshinweise Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
  • Page 18 5 Aufstellen des Gerätes > Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Hinweis: Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden.
  • Page 19 Halten Sie das DIGITRADIO 50 SE von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder das Netzteil immer leicht zugänglich sind, sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können!
  • Page 20 1x Netzteil 1x Bedienungsanleitung 6.2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 50 SE Das DIGITRADIO 50 SE besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: Sie können bis zu 10 DAB+ und 10 UKW-Sender speichern. Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5 – 108 MHz (analog) und DAB+ Band III 174 –...
  • Page 21 6.3 DIGITRADIO 50 SE zum Betrieb vorbereiten 6.3.1 Wurfantenne positionieren Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Wurfantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. > Lösen Sie die Wurfantenne (1) und legen Sie sie der Länge nach aus.
  • Page 22 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. > Verbinden Sie das Netzteil mit der mit DC-IN (6) beschrifteten Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 50 SE. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz. BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 22 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 22...
  • Page 23 Bedienungsanleitung in fett dargestellt, Displayanzeigen in [eckigen Klammern]. 6.4.1 Gerät einschalten > Bereiten Sie das DIGITRADIO 50 SE zunächst wie unter Punkt 6.3.1 und 6.3.2 beschrieben, zum Betrieb vor. > Durch Drücken von Volume/Standby (3) schalten Sie das DIGITRADIO 50 SE ein.
  • Page 24 6.4.2 Gerät ausschalten > Durch Drücken von Volume/Standby (3) können Sie das Gerät in den Standby- Modus versetzen. Im Display erscheint kurz der Hinweis [Standby]. Datum und Uhrzeit werden im Display angezeigt. Die Displayhelligkeit im Standby-Modus können Sie wie unter Punkt 10.4 beschrieben ändern. 6.4.3 Quellenwahl >...
  • Page 25 6.4.5 Display Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im Display folgende Informationen angezeigt: Lautstärke Quelle/Stereo Aktive Wecker Uhrzeit /Sleeptimer Sendername Titelname/ Zusatinfos/ Menüeinträge BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 25 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 25 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 26 6.4.5.1 Displayanzeigen aufrufen > Öffnen Sie das Menü durch Drücken von Mode/Menü (2). > Wählen Sie [Display] durch Drehen von Tune/Select (4) und bestätigen Sie durch Drücken von Tune/Select (4). > Wählen Sie anschließend die gewünschte anzuzeigende Information durch Drehen von Tune/Select (4) und bestätigen Sie dies durch Drücken von Tune/Select (4).
  • Page 27 7 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 50 SE. Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach gewählter Quelle unterschiedliche Menüpunkte bzw. aktivierbare Funktionen. > Zum Öffnen oder Verlassen des Menüs drücken Sie Mode/Menü (2). >...
  • Page 28 8 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion 8.1 Was ist DAB+ DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplex. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden.
  • Page 29 8.3 Sender wählen > Drehen Sie Tune/Select (4) bis der gewünschte Sender im Daisplay angezeigt wird. > Durch Drücken von Tune/Select (4) schaltet das Radio auf den ausgewählten Sender 8.4 DAB+ -Sender auf einem Favoritenspeicherplatz ablegen Der Favoritenspeicher kann bis zu 10 Stationen im DAB+ -Bereich speichern. >...
  • Page 30 8.5 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen > Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im FAV-Speicher abgelegt haben, öffnen Sie das Menü > [Fav. aufrufen]. > Wählen Sie anschließend durch Drehen von Tune/Select (4) einen Favoritenspeicher (1...10) aus und Drücken Sie Tune/Select (4) zur Wiedergabe des Senders. Ist kein Sender auf dem gewählten Favoritenplatz gespeichert, erscheint im Display [Programm leer].
  • Page 31 8.7 Vollständigen Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB+ Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. > Öffnen Sie das Menü > [Vollständiger Suchlauf]. Im Display erscheint [Suchlauf...] zusammen mit einem Fortschrittsbalken und der Anzahl an gefundenen Sendern.
  • Page 32 8.8 Manuelle Suche Dieser Menüpunkt dient der manuellen Sendersuche. Des Weiteren kann er zur Überprüfung der Empfangskanäle und optimierung der Positionierung der Antenne verwendet werden. > Öffnen Sie das Menü > [Manuelle Suche]. > Wählen Sie durch Drehen von Tune/Select (4) einen Kanal (5A bis 13F) und drücken Sie Tune/Select (4), um darauf abzustimmen.
  • Page 33 8.9 Lautstärkeanpassung (DRC) Mit Hilfe der Lautstärkeanpassung wird die Kompressionsrate eingestellt, welche Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht. > Öffnen Sie das Menü > [Lautstärkeanpassung]. > Wählen Sie durch Drehen von Tune/Select (4) eine der folgenden Kompressionsraten: DRC hoch - Hohe Kompression DRC tief - Niedrige Kompression...
  • Page 34 8.11 Inaktive Sender löschen Dieser Menüpunkt dient der Entfernung alter und nicht mehr empfangbarer Sender aus der Senderliste. > Öffnen Sie das Menü > [Inaktive Sender löschen]. Es folgt die Abfrage [löschen OK?], ob die inaktiven Sender gelöscht werden sollen. >...
  • Page 35 9 FM (UKW)-Betrieb 9.1 UKW-Radiobetrieb einschalten > Drehen Sie Mode/Menü (2) bis [FM] im Display angezeigt wird. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername.
  • Page 36 9.3 Automatische Sendersuche > Drücken Sie Tune/Select (4), um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf.
  • Page 37 9.5 Suchlauf-Einstellung In diesem Menüpunkt kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden. > Öffnen Sie das Menü > [Suchlauf-Einstellung]. > Wählen Sie aus, ob der Suchlauf nur bei starken Sendern [Nur kräftige Sender] stoppen soll oder bei allen (auch bei schwachen) Sendern [Alle Sender]. Bei der Einstellung Alle Sender stoppt der automatische Suchlauf bei jedem verfügbaren Sender.
  • Page 38 9.7 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen > Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im FAV-Speicher abgelegt haben, öffnen Sie das Menü > [Fav. aufrufen]. > Wählen Sie anschließend durch Drehen von Tune/Select (4) einen Favoritenspeicher (1...10) aus und Drücken Sie Tune/Select (4) zur Wiedergabe des Senders. Ist kein Sender auf dem gewählten Favoritenplatz gespeichert, erscheint im Display [Programm leer].
  • Page 39 10 Weitere Funktionen Alle unter diesem Punkt erläuterten Einstellungen gelten für alle Quellen gleichermaßen. 10.1 Sleep-Timer Durch den Sleep-Timer schaltet das DIGITRADIO 50 SE nach der eingestellten Zeit automatisch in den Standby. > Öffnen Sie das Menü > [Sleep]. >...
  • Page 40 10.2 Wecker Der Wecker schaltet das DIGITRADIO 50 SE zur eingestellten Weckzeit ein. 10.2.1 Wecker einrichten > Öffnen Sie das Menü > [Wecker]. Im Display erscheint nun [Wecker 1 einst.]. Wecker auswählen > Wählen Sie durch Drehen von Tune/Select (4) zwischen [Wecker 1 einst.] und [Wecker 2 einst.] aus, um die Einstellungen des jeweiligen Weckers zu verändern...
  • Page 41 Uhrzeit > Zuerst können Sie in [Zt. Ein] die Weckzeit eingeben. Wählen Sie dazu durch Drehen von Tune/Select (4) zunächst die Stunden, Drücken Sie zur Bestätigung Tune/Select (4) und wiederholen Sie diesen Vorgang zur Minuteneingabe. Dauer > Geben Sie als nächtes die Weckdauer ein. Wählen Sie hierzu durch Drehen von Tune/Select (4) einen der folgenden Werte [15], [30], [45], [60] oder [90] Minuten und drücken Sie zum Übernehmen Tune/Select (4).
  • Page 42 Weckerwiederholung > Sie können hier durch Drehen von Tune/Select (4) zwischen [Täglich] (jeden Tag in der Woche), [Einmal], [Wochentage] (Mo. - Fr.) oder [Wochenende] (Sa. u. So.) wählen. Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung Tune/Select (4). Haben Sie unter Wiederholung > [Einmal] gewählt, werden Sie nun aufgefordert das Datum einzugeben.
  • Page 43 10.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten > Drücken Sie die Taste Volume/Standby (3), um den Wecker auszuschalten. Möchten Sie die Schlummer-Funktion aktivieren, drücken Sie bei aktivem Wecker die Taste Snooze/Dimmer (5). Der Weckton verstummt für 5 Minuten und startet dann erneut. Wie oft Sie die Snooze-Funktion nutzen können, hängt von der eingestellten Weckdauer ab.
  • Page 44 10.3.2 Zeitaktualisierung Hier können Sie festlegen, ob die Synchronisierung automatisch über DAB+ und/oder FM (UKW) erfolgen soll oder ob Sie sie manuell eingeben möchten (Punkt 10.3.1). > Öffnen Sie das Menü > [Uhrzeit] > [Autom. Update]. > Wählen Sie durch Drehen von Tune/Select (4) eine der nachfolgenden Optionen: [Update alle] (Aktualisierung über DAB+ und FM) [Update von DAB+] (Aktualisierung nur über DAB+) [Update von FM] (Aktualisierung nur über UKW)
  • Page 45 10.3.4 Datumsformat einstellen Unter Datumsformat einst. können Sie die Anzeige des Datum konfigurieren. > Öffnen Sie das Menü > [Uhrzeit] > [Datumsformat einst.]. > Wählen Sie durch Drehen von Tune/Select (4) eine der nachfolgenden Optionen: [TT-MM-JJJJ] (Tag-Monat-Jahr), [MM-TT-JJJJ] (Monat-Tag-Jahr). > Drücken Sie zum Speichern der Einstellung Tune/Select (4).
  • Page 46 10.6 Werkseinstellung Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten. >...
  • Page 47 11 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
  • Page 48 Gerät kurzzeitig vom Stromnetz trennen. Empfang über DAB+/FM ist Ändern Sie die Position der Antenne oder des schlecht. DIGITRADIO 50 SE. Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen. Gerät schaltet selbstständig in Die Auto-Standby-Funktion schaltet das Gerät...
  • Page 49 13 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Empfangswege DAB/DAB+, FM Stromversorgung Netzteil DC 5,5 V, 2,0 A über externes mitgeliefertes Netzteil Frequenzen UKW: 87,5 - 108 MHz DAB+: Band III 174,928 - 240,2 MHz Musikleistung 1,5 W RMS Leistungsaufnahme im Betrieb: 11 W (Max) im Standby: <...
  • Page 50 Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modellkennung BQ12E-0552000-G Eingangsspannung AC 100 - 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung DC 5,5 V Ausgangsstrom 2,0 A Ausgangsleistung 11 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 79,66 %...
  • Page 51 14 Notizen BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 51 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 51 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 52 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 52 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 52 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 53 Instruction manual DIGITRADIO 50 SE DAB+/FM clock radio BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 53 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 53 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 54 This instruction manual is intended to help you get to know the functions that your new device offers and to make the best use of them. It will help you to use the DIGITRADIO 50 SE properly and safely. It is intended for anyone concerned with installing, connecting, operating, cleaning or disposing of the unit.
  • Page 55 1 Illustrations 1 Display 2 Mode/Menu 3 Volume/Standby 4 Tune/Select 5 Snooze/Dimmer 6 Power supply connection (DC IN 5.5 V/2 A) 7 Headphone jack 3.5 mm stereo 8 Dipole antenna 9 USB connection (DC OUT 5 V/1 A) BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 55 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 55 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 56 Disposal instructions ........................67 Setting up the device .....................68 Description of the DIGITRADIO 50 SE ...............70 Scope of supply .........................70 Special features of the DIGITRADIO 50 SE ..............70 Preparing the DIGITRADIO 50 SE for operation ............71 6.3.1 Positioning the dipole antenna ...................71 6.3.2 Connecting the mains adapter ...................72...
  • Page 57 General device functionality ....................73 6.4.1 Switching on the device ......................73 6.4.2 Switching off the device ......................74 6.4.3 Selecting the source ........................ 74 6.4.4 Adjusting the volume ......................74 6.4.5 Display ............................75 Menu navigation ...................... 77 DAB+ (digital radio) function ................78 What is DAB+? ...........................78 DAB+ (digital radio) reception ....................78 Selecting the station ........................79...
  • Page 58 Switching on FM radio mode ....................85 FM reception with RDS information .................85 Automatic station scan ......................86 Manual station scan .........................86 Scan settings ..........................87 Saving FM stations to a favourites memory slot ............87 Retrieving FM stations from a memory slot ..............87 Overwriting/deleting a station memory slot ..............88 Audio settings ..........................88 Other functions ......................89...
  • Page 59 10.7 Software version ........................96 Cleaning ........................97 Troubleshooting ......................98 Technical specifications/manufacturer's instructions ........99 Notes ......................... 101 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 59 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 59 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 60 3 Safety instructions 3.1 Signs and symbols used In this instruction manual: Indicates a safety instruction that can lead to serious injuries or death if not observed. Note the following signal words: DANGER - Severe injury with fatal consequences WARNING - Severe injury, possibly with fatal consequences CAUTION - Injury Indicates an important instruction that you absolutely should observe in order to avoid problems with the device, loss or misuse of data or unwanted operation.
  • Page 61 On the device: Indoor use - Devices with this symbol are only suitable for indoor use. Protection class II - Protection class II-rated electrical devices are electrical devices with continuous double and/or reinforced insulation and no connection options for a protective conductor. The housing of a protection class II electrical device enclosed using insulation material may partially or completely form the additional or reinforced insulation.
  • Page 62 The instruction manual is intended for anyone concerned with installing, operating, cleaning or disposing of the device. 3.4 Using the DIGITRADIO 50 SE safely Please observe the following instructions to minimise any safety hazards, to prevent damage to the device, and to help protect the environment.
  • Page 63 Observe all of the following instructions on the intended use of the device and to prevent device defects and personal injury. Do not repair the device yourself. Repairs may only be carried out by trained specialist personnel. Contact our customer service department. The device should only be operated under the intended environmental conditions.
  • Page 64 Modifications to the device are prohibited. 4 Legal notices TechniSat hereby declares that the radio equipment type DIGITRADIO 50 SE conforms with directive 2014/53/EU. The full text of the EU conformity declaration is available at the following Internet address: http://konf.tsat.de/?ID= 23763...
  • Page 65 TechniSat is not liable for damage caused by external influences, wear and tear or improper use, unauthorised repairs, modifications or accidents. Subject to change for amendments and printing errors. Version 05/22 Duplication and reproduction only with the publisher's approval. You can find the current version of the manual in PDF format in the download area of the TechniSat homepage at www.technisat.de.
  • Page 66 Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm at tel.: 03925/9220 1800 Repair orders can also be placed directly online at www.technisat.de/reparatur. If the device needs to be sent to us for any reason, please only use the following address:...
  • Page 67 4.2 Disposal instructions The device packaging is comprised exclusively of recyclable materials. Please sort these and take them to a "Dual System" recycling facility. At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment.
  • Page 68 5 Setting up the device > Place the device on a firm, secure and horizontal surface. Make sure the area is well ventilated. Note: Do not place the device on soft surfaces such as carpets and blankets, or near to curtains and wall hangings.
  • Page 69 Keep the DIGITRADIO 50 SE away from devices that emit intense magnetic fields. Do not place any heavy objects on the device. Route the mains cable in such a way that nobody can trip over it. Ensure that the mains cable or the power supply unit are always easily accessible, so that the device can be quickly disconnected from the power supply! >...
  • Page 70 1 x Instruction manual 6.2 Special features of the DIGITRADIO 50 SE The DIGITRADIO 50 SE consists of a DAB+/FM receiver with the following functions: You can store up to 10 DAB+ and 10 FM stations. The radio can receive the following frequencies: FM 87.5-108 MHz (analogue) and DAB+ Band III 174-240 MHz (digital antenna).
  • Page 71 6.3 Preparing the DIGITRADIO 50 SE for operation 6.3.1 Positioning the dipole antenna The number and quality of broadcast stations depends on the reception conditions at the location of the radio. Excellent reception can be achieved with the dipole antenna.
  • Page 72 Route the mains cable in such a way that nobody can trip over it. > Connect the power supply to the port marked DC IN (6) on the back of the DIGITRADIO 50 SE. Then connect the power supply to the mains. BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 72 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 72...
  • Page 73 [square brackets]. 6.4.1 Switching on the device > First prepare the DIGITRADIO 50 SE for operation as described in Sections 6.3.1 and 6.3.2. > Press Volume/Standby (3) to turn on the DIGITRADIO 50 SE.
  • Page 74 6.4.2 Switching off the device > By pressing Volume/Standby (3), you can switch the device to standby mode. [Standby] appears briefly on the display. The date and time are shown on the display. The display brightness in standby mode can be adjusted as described in Section 10.4.
  • Page 75 6.4.5 Display Depending on the selected function or option, the display will show the following information: Volume Source/Stereo Active alarm Time /Sleep timer Station name Track name/ additional info/ menu items BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 75 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 75 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 76 6.4.5.1 Retrieving visual displays > Open the menu by pressing Mode/Menu (2). > Select [Display] by turning Tune/Select (4) and confirm by pressing Tune/Select (4). > Then select the desired information to be displayed by turning Tune/Select (4) and confirm by pressing Tune/Select (4). You have the choice of viewing the following information: In DAB+ mode: [Running text] (scrolling text with additional information that the station may...
  • Page 77 7 Menu navigation You can access all of the DIGITRADIO 50 SE functions and settings via the menu. The menu is divided into submenus and, depending on the selected source, contains different menu items or functions that can be enabled.
  • Page 78 8 DAB+ (digital radio) function 8.1 What is DAB+? DAB+ is a digital format through which crystal clear sound can be enjoyed, with no noise. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on the same frequency. This is referred to as an ensemble or multiplex. An ensemble is comprised of the radio station, as well as several service components or data services which are broadcast individually by the radio stations.
  • Page 79 8.3 Selecting the station > Turn Tune/Select (4) until the desired station is shown on the display. > Pressing Tune/Select (4) switches the radio to the selected station. 8.4 Saving DAB+ stations to a favourites memory slot The favourites memory can store up to 10 stations in the DAB+ range. >...
  • Page 80 8.5 Retrieving DAB+ stations from a memory slot > To recall a channel that you have previously stored in the FAV memory, open Menu > [Recall Fav.] > Then select a favourite memory slot (1 - 10) by turning Tune/Select (4) and press Tune/Select (4) to play the station.
  • Page 81 8.7 Performing a full scan The automatic scan Full scan scans all DAB+ Band III stations and thereby finds all stations being broadcast within the reception range. After the scan is complete, the first station is played back in alphanumeric order. >...
  • Page 82 8.8 Manual scan This menu item is used for a manual station scan. Furthermore, it can be used to check the reception channels and optimise the positioning of the antenna. > Open Menu > [Manual scan]. > Select a channel (5A to 13F) by turning Tune/Select (4) and press Tune/Select (4) to tune to it.
  • Page 83 8.9 Volume adjustment (DRC) The compression rate can be set using Volume Adjustment, which balances the dynamic variations and thereby the associated volume variations. > Open Menu > [Volume adjustment] > Select one of the following compression rates by turning Tune/Select (4): DRC high - high compression DRC low -...
  • Page 84 8.11 Deleting inactive stations This menu item is for removing old stations and those no longer being received from the station list. > Open Menu > [Delete inactive stations]. This is followed by the prompt [Delete OK?], to check whether the inactive stations are to be deleted.
  • Page 85 9 FM mode 9.1 Switching on FM radio mode > Turn Mode/Menu (2) until [FM] is shown on the display. When you switch on the radio for the first time, the frequency is set to 87.5 MHz. If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set. In the case of RDS stations, the station name is displayed.
  • Page 86 9.3 Automatic station scan > Push Tune/Select (4) to automatically search for the next station with sufficient signal strength. If an FM station with sufficient signal strength is found, the scan stops and the station is played. If an RDS station is being received, the station name is displayed and, possibly, the radio text.
  • Page 87 9.5 Scan settings In this menu item it is possible to set the sensitivity of the scan. > Open Menu > [Scan Setting]. > Select whether the scan should only stop for stations with a strong signal [Strong Stations Only] or for all stations (including stations with a weak signal) [All Stations]. With the All Stations setting, the scan stops automatically upon detecting each available station.
  • Page 88 9.7 Retrieving FM stations from a memory slot > To recall a channel that you have previously stored in the FAV memory, open Menu > [Recall Fav.] > Then select a favourite memory (1-10) by turning Tune/Select (4) and press Tune/Select (4) to play the station.
  • Page 89 10 Other functions All settings explained in this section apply equally to all sources. 10.1 Sleep Timer The sleep timer automatically switches the DIGITRADIO 50 SE to Standby after the set time. > Open Menu > [Sleep]. > Turn Tune/Select (4) to select a period of time after which the DIGITRADIO 50 SE should switch off and press Tune/Select (4) to confirm.
  • Page 90 10.2 Alarm The alarm switches on the DIGITRADIO 50 SE at the set time. 10.2.1 Setting the alarm > Open Menu > [Alarm]. The display now shows [Set alarm 1]. Selecting the alarm > Rotate Tune/Select (4) to select between [Set Alarm 1] and [Set Alarm 2] to change the settings of the respective alarm and press Tune/Select (4) to confirm.
  • Page 91 Time > First you can select [Time On] to enter the alarm time. To do this, first select the hours by turning Tune/Select (4) , press Tune/Select (4) to confirm and repeat this process to enter the minutes. Duration > Next, enter the alarm duration.
  • Page 92 Repeat alarm > Here you can choose between [Daily] (every day of the week), [Once], [Weekdays] (Mon. - Fri.) and [Weekends] (Sat. and Sun.) by turning Tune/Select (4). Press Tune/ Select (4) to apply the setting. If you have selected [Once] under Repeat , you will now be asked to enter the date. This is also done as usual by turning and pressing Tune/Select (4).
  • Page 93 10.2.2 Switching off the alarm after being woken up > Press the Volume/Standby (3) button to turn off the alarm. If you want to activate the snooze function, press the Snooze/Dimmer button (5) repeatedly when an alarm is active. The alarm tone stops for 5 minutes and then starts again.
  • Page 94 10.3.2 Time update Here you can specify whether synchronisation should be carried out automatically via DAB+, and/or FM, or whether you wish to enter it manually (Section 10.3.1). > Open Menu > [Time] > [Auto Update]. > Turn Tune/Select (4) to select one of the following options: [Update all] (update via DAB+ and FM) [Update from DAB+] (update via DAB+ only) [Update from FM] (update via FM only)
  • Page 95 10.3.4 Setting the date format Under Set Date Format you can configure the display of the date. > Open Menu > [Time] > [Set date format]. > Turn Tune/Select (4) to select one of the following options: [DD-MM-YYYY] (day, month, year) [MM-DD-YYYY] (month, day, year) >...
  • Page 96 10.6 Factory settings If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that the saved stations may no longer be received. In this case you can reset the device to factory settings to delete all the saved stations and then launch a new scan. >...
  • Page 97 11 Cleaning To prevent the risk of electric shock, you must not clean the device using a wet cloth or under running water. Prior to cleaning, disconnect the mains plug and switch off the device! You must not use scouring pads, scouring powder, or solvents such as alcohol or petrol.
  • Page 98 Disconnect the unit from the mains for a short time. Poor reception via DAB+/FM. Change the position of the antenna or the DIGITRADIO 50 SE. The device cannot be operated. Disconnect the device from the power supply and then reconnect it.
  • Page 99 13 Technical specifications/manufacturer's instructions Subject to technical changes and errors. Reception channels DAB/DAB+, FM Power supply, power supply unit DC 5.5 V, 2.0 A via supplied external power cable Frequencies FM: 87.5 - 108 MHz DAB+ Band III 174.928 - 240.2 MHz Music output 1.5 W RMS Power consumption...
  • Page 100 Technical data for supplied power cable Manufacturer TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun, Germany Model number BQ12E-0552000-G Input voltage AC 100 - 240 V Input AC frequency 50/60 Hz Output voltage DC 5.5 V Output current 2.0 A...
  • Page 101 14 Notes BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 101 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 101 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 102 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 102 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 102 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 103 Notice d’utilisation DIGITRADIO 50 SE Radio-réveil FM/DAB+ BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 103 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 103 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 104 Cette notice d’utilisation doit vous aider à découvrir et utiliser de manière optimale les fonctions de votre nouvel appareil. Elle vous aide à utiliser la DIGITRADIO 50 SE de manière sûre et conforme à sa destination. Elle s’adresse à toutes les personnes qui installent, branchent, utilisent, nettoient ou mettent la radio au rebut.
  • Page 105 1 Illustrations 1 Écran 2 Mode/Menu 3 Volume/veille 4 Tune/Select 5 Snooze/Dimmer 6 Port du bloc d'alimentation (entrée CC 5,5 V/2 A) 7 Prise casque 3,5 mm stéréo 8 Antenne intérieure 9 Port USB (sortie CC 5 V/1 A) BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 105 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 105 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 106 Description de la DIGITRADIO 50 SE ...............120 Contenu de la livraison ......................120 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 50 SE.......... 120 Préparation de la DIGITRADIO 50 SE au fonctionnement ........121 6.3.1 Positionnement de l'antenne intérieure ............... 121 6.3.2 Branchement du bloc d’alimentation ................122 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 106...
  • Page 107 Fonctions générales de l’appareil ...................123 6.4.1 Mise en marche de l’appareil ....................123 6.4.2 Arrêt de l’appareil ........................124 6.4.3 Choix de la source ......................... 124 6.4.4 Réglage du volume ....................... 124 6.4.5 Écran .............................125 Commande du menu .................... 127 Fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) ..........128 Qu’est-ce que le DAB+ ?......................128 Réception DAB+ (radiodiffusion numérique) ............128 Choix de la station .........................
  • Page 108 Mode FM ........................135 Mise en marche du mode radio FM ................135 Réception FM avec informations RDS ................135 Recherche de stations automatique................136 Recherche manuelle de stations ..................136 Réglage de la recherche ...................... 137 Enregistrement d'une station FM sur un emplacement mémoire ....137 Accès à...
  • Page 109 10.5 Langue ............................145 10.6 Réglages d’usine ........................146 10.7 Version du logiciel ......................... 146 Nettoyage ........................147 Dépannage ......................148 Données techniques/consignes du fabricant ..........149 Notes ..........................151 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 109 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 109 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 110 3 Consignes de sécurité 3.1 Caractères et symboles utilisés Dans cette notice d’utilisation : Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non-respect. Merci de respecter les avertissements suivants : DANGER - Blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT - Blessures graves pouvant éventuellement entraîner la mort ATTENTION - Blessures Désigne une indication à...
  • Page 111 Sur l’appareil : Utilisation dans des espaces intérieurs - les appareils avec ce symbole conviennent uniquement à une utilisation dans des espaces intérieurs. Classe de protection II - Les appareils électriques de la classe de protection II sont des appareils électriques qui possèdent une isolation continue double et/ou renforcée et ne disposent pas de possibilités de raccordement pour un conducteur de protection.
  • Page 112 Cette notice d’utilisation s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut. 3.4 Utilisation sécurisée de la DIGITRADIO 50 SE Merci de respecter les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement.
  • Page 113 Veuillez respecter toutes les indications suivantes relatives à une utilisation de manière conforme aux dispositions de l’appareil et prévenir tout défaut de l’appareil et dommage corporel. Ne réparez jamais l’appareil vous-même. Les réparations peuvent être effectuées uniquement par du personnel qualifié formé à cet effet. Adressez-vous à nos centres de service après-vente.
  • Page 114 Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil. 4 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare l’installation radioélectrique DIGITRADIO 50 SE conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante : http://konf.tsat.de/?ID= 23763...
  • Page 115 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable dans le cas de facteurs extérieurs, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents. Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications. Actualisation 05/22. Toutes copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur.
  • Page 116 03925/9220 1800. Les demandes de réparation peuvent être faites également en ligne sur www.technisat.de/reparatur. En cas d’éventuel retour de l’appareil, merci d’adresser votre colis uniquement à l’adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 116 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 116...
  • Page 117 4.2 Consignes pour la mise au rebut L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans le circuit du tri sélectif. Ce produit ne doit pas être jeté en fin de vie avec les déchets ménagers ordinaires, mais ramené à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
  • Page 118 5 Installation de l’appareil > Posez l’appareil sur une surface solide, sûre et horizontale. Assurez une circulation d’air suffisante. Remarque : N’installez pas l’appareil sur des surfaces souples telles que des tapis, couvertures ou à proximité de rideaux et de tentures, sous peine d’obstruer les orifices de ventilation. La circulation nécessaire de l’air serait alors interrompue.
  • Page 119 Tenez la DIGITRADIO 50 SE éloignée d’appareils produisant de puissants champs magnétiques. Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil. Placez le câble d’alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus. Assurez-vous que le câble secteur ou le bloc d’alimentation soit toujours facilement accessible, de manière à...
  • Page 120 1 x notice d’utilisation 6.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 50 SE La DIGITRADIO 50 SE se compose d’un récepteur FM/DAB+ doté des fonctions suivantes : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations FM et 10 stations DAB+. La radio reçoit des fréquences FM 87,5 - 108 MHz (analogiques) et DAB+ bande III 174 - 240 MHz (antenne numérique).
  • Page 121 6.3 Préparation de la DIGITRADIO 50 SE au fonctionnement 6.3.1 Positionnement de l'antenne intérieure Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à l’endroit où est placé l’appareil. L’antenne intérieure permet d’obtenir une excellente réception.
  • Page 122 Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus. > Connectez le bloc d'alimentation au port indiqué DC-IN (6) à l'arrière de la DIGITRADIO 50 SE. Branchez ensuite le bloc d’alimentation au réseau électrique. BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 122 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 122 30/09/2022 16:02...
  • Page 123 à l'écran entre [crochets]. 6.4.1 Mise en marche de l’appareil > Préparez d’abord la DIGITRADIO 50 SE au fonctionnement comme décrit aux points 6.3.1 et 6.3.2. > En appuyant sur la touche Volume/Veille (3) de l’appareil, vous allumez la DIGITRADIO 50 SE.
  • Page 124 6.4.2 Arrêt de l’appareil > En appuyant brièvement sur la touche Volume/Veille (3) vous pouvez mettre l’appareil en mode veille. La mention [Veille] s'affiche brièvement à l’écran. La date et l’heure s’affichent à l’écran. Vous pouvez modifier la luminosité de l’écran en veille comme décrit au point 10.4.
  • Page 125 6.4.5 Écran Selon la fonction ou l’option choisie, les informations suivantes s’affichent à l’écran : Volume Source/stéréo Réveil actif Heure /Minuterie de mise en veille Nom de la station Nom du titre/Infos supplémentaires/ Entrées du menu BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 125 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 125 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 126 6.4.5.1 Ouverture de l’affichage à l’écran > Ouvrez le menu en appuyant sur Mode/Menu (2). > Sélectionnez [Affichage] en tournant Tune/Select (4) et confirmez en appuyant sur Tune/Select (4). > Sélectionnez ensuite l'information que vous souhaitez afficher en tournant Tune/ Select (4) et confirmez en appuyant sur Tune/Select (4).
  • Page 127 7 Commande du menu Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et tous les réglages de la DIGITRADIO 50 SE. Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en fonction de la source choisie, différentes options de menu ou fonctions activables. >...
  • Page 128 8 Fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) 8.1 Qu’est-ce que le DAB+ ? Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur la même fréquence. C’est ce que l’on appelle un ensemble ou multiplex.
  • Page 129 8.3 Choix de la station > Tournez Tune/Select (4) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche sur l'écran. > En appuyant sur Tune/Select (4), la radio bascule sur la station sélectionnée. 8.4 Mémoriser une station DAB+ sur un emplacement mémoire favori La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à...
  • Page 130 8.5 Accès à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire > Pour diffuser une station préalablement enregistrée dans la mémoire des favoris, ouvrez le Menu > [Accès prog.]. > Sélectionnez ensuite un emplacement favori (1...10) en tournant Tune/Select (4) et appuyez sur Tune/Select (4) pour écouter la station.
  • Page 131 8.7 Exécution d'une recherche complète La recherche automatique « Recherche complète » scanne tous les canaux DAB+ de la bande III et détecte ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception. Une fois la recherche terminée, la première station en ordre alphanumérique est diffusée.
  • Page 132 8.8 Recherche manuelle Ce point de menu sert à la recherche manuelle des stations. Il peut également être utilisé pour vérifier les canaux de réception et optimiser le positionnement de l'antenne. > Ouvrez le Menu > [Recherche manuelle]. > Sélectionnez un canal (5A à 13F) en tournant Tune/Select (4) et appuyez sur Tune/Select (4) pour enregistrer ce canal.
  • Page 133 8.9 Adaptation du volume (DRC) L'option de menu Adaptation du volume permet de régler le taux de compression, qui compense les oscillations dynamiques et les variations de volume y afférentes. > Ouvrez le Menu > [Adaptation du volume]. > Sélectionnez l'un des taux de compression suivants en tournant Tune/Select (4) : DRC élevé...
  • Page 134 8.11 Suppression des stations inactives Cette option de menu sert à supprimer de la liste de stations des stations anciennes qui ne peuvent plus être captées. > Ouvrez le Menu > [Supprimer les stations inactives]. La requête [Supprimer OK ?] s'affiche pour savoir si les stations inactives doivent être supprimées.
  • Page 135 9 Mode FM 9.1 Mise en marche du mode radio FM > Tournez Mode/Menu (2) jusqu'à l'affichage de [FM] à l'écran. Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée.
  • Page 136 9.3 Recherche de stations automatique > Appuyez sur Tune/Select (4) pour rechercher automatiquement la prochaine station présentant un signal suffisant. Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est détectée, la recherche s’arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s’affiche, accompagné...
  • Page 137 9.5 Réglage de la recherche La sensibilité de la recherche peut être réglée dans cette option de menu. > Ouvrez le Menu > [Réglage de la recherche]. > Sélectionnez si la recherche doit s'arrêter uniquement sur les stations dont le signal est fort [Uniquement les grandes fréquences] ou sur toutes les stations (même celles dont le signal est faible) [Toutes les stations].
  • Page 138 9.7 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire > Pour diffuser une station préalablement enregistrée dans la mémoire des favoris, ouvrez le Menu > [Accès prog.] et appuyez sur la touche Snooze/Select. > Sélectionnez ensuite un emplacement favori (1...10) en tournant Tune/Select (4) et appuyez sur Tune/Select (4) pour écouter la station.
  • Page 139 Tous les réglages expliqués sous ce point s’appliquent de la même manière pour toutes les sources. 10.1 Minuterie de mise en veille Grâce à la minuterie de mise en veille, la DIGITRADIO 50 SE se met automatiquement en veille après un laps de temps défini. >...
  • Page 140 10.2 Réveil Le réveil met en marche la DIGITRADIO 50 SE à l'heure de réveil réglée. 10.2.1 Réglage du réveil > Ouvrez le menu > [Réveil]. L'écran affiche alors [Réglage réveil 1]. Sélection d'un réveil > Choisissez entre [Réglage réveil 1] et [Réglage réveil 2] en tournant Tune/Select (4) pour modifier les réglages de chaque réveil et appuyez sur Tune/Select (4) pour...
  • Page 141 Heure > Tout d'abord, vous pouvez saisir l'heure de réveil dans [Heure activée]. Pour ce faire, sélectionnez d'abord les heures en tournant Tune/Select (4), puis appuyez sur Tune/Select (4) pour confirmer et répétez l'opération pour saisir les minutes. Durée > Saisissez ensuite la durée du réveil.
  • Page 142 Répétition du réveil > En tournant Tune/Select(4), vous pouvez choisir ici entre [Tous les jours] (chaque jour de la semaine), [Une fois], [Jours de la semaine] (Lu. - Ve.) ou [Week-end] (Sa. et Di.). Appuyez sur la touche Tune/Select (4) pour enregistrer le réglage. Si vous avez sélectionné...
  • Page 143 10.2.2 Arrêt du réveil après l’alarme > Appuyez sur la touche Volume/Veille (3) pour éteindre le réveil. Si vous souhaitez activer la fonction Snooze, appuyez sur la touche Snooze/Dimmer (5). en cas de réveil actif. Le réveil se mettra en pause pendant 5 minutes avant de redémarrer.
  • Page 144 10.3.2 Actualisation de l’heure Vous pouvez définir ici si la synchronisation doit avoir lieu automatiquement via le DAB+ ou la FM ou si vous souhaitez l’effectuer manuellement (point 10.3.1). > Ouvrez le Menu > [Heure] > [Actualisation auto.] > Sélectionnez l'une des options suivantes en tournant Tune/Select (4) : [Toutes les sources] (actualisation par DAB+ et FM) [Actualisation par DAB] (actualisation uniquement par DAB+) [Actualisation par FM] (actualisation uniquement par FM)
  • Page 145 10.3.4 Réglage du format de la date Dans Régl. format de la date, vous pouvez configurer l'affichage de la date. > Ouvrez le Menu > [Heure] > [Réglage du format de la date]. > Sélectionnez l'une des options suivantes en tournant Tune/Select (4) : [JJ-MM-AAAA] (jour-mois-année), [MM-JJ-AAAA] (mois-jour-année).
  • Page 146 10.6 Réglages d’usine Si l’emplacement de l’appareil change, p. ex. lors d’un déménagement, les stations mémorisées ne seront éventuellement plus captées. La réinitialisation aux réglages d’usine vous permet dans ce cas de supprimer toutes les stations mémorisées et de démarrer une nouvelle recherche de stations.
  • Page 147 11 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, ne nettoyez pas l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante. Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur et mettez l’appareil hors service ! Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence.
  • Page 148 12 Dépannage Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l’aide du tableau suivant. Symptôme Cause possible/résolution Impossible de mettre l’appareil L’appareil n’est pas alimenté en électricité. Branchez le en marche. bloc d’alimentation correctement à la prise secteur et à...
  • Page 149 13 Données techniques/consignes du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Modes de réception DAB/DAB+, FM Bloc d'alimentation électrique 5,5 V CC, 2,0 A via le bloc d'alimentation externe fourni Fréquences FM : 87,5 - 108 MHz DAB+ : bande III 174,928 - 240,2 MHz Puissance de la musique 1,5 W RMS Consommation électrique en marche : 11 W (max.)
  • Page 150 Caractéristiques techniques du bloc d’alimentation fourni Fabricant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun, Allemagne Nom du modèle BQ12E-0552000-G Tension d’entrée 100 - 240 V CA Fréquence du courant alternatif d’entrée 50/60 Hz Tension de sortie CC 5,5 V Courant de sortie 2,0 A Puissance de sortie 11 W...
  • Page 151 14 Notes BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 151 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 151 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 152 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 152 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 152 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 153 Gebruikersaanwijzing DIGITRADIO 50 SE DAB+/FM-wekkerradio BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 153 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 153 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 154 Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u te helpen de functies van uw nieuwe apparaat te leren kennen en gebruiken. Deze helpt u bij het correcte en veilige gebruik van de DIGITRADIO 50 SE. Ze is bedoeld voor iedereen die de radio installeert, aansluit, reinigt of als afval verwijdert.
  • Page 155 1 Afbeeldingen 1 Display 2 Mode/Menu 3 Volume/Stand-by 4 Tune/Select 5 Snooze/Dimmer 6 Ingang voedingsadapter (DC-IN 5,5 V/2 A) 7 Hoofdtelefooningang 3,5 mm stereo 8 Draadantenne 9 USB-poort (DC-OUT 5 V/1 A) BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 155 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 155 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 156 Veiligheidsinstructies ...................160 Gebruikte tekens en symbolen ..................160 Beoogd gebruik ........................162 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing ..............162 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 50 SE ..............162 Wettelijke bepalingen ..................164 Service-instructies ........................166 Informatie over de verwijdering ..................167 Apparaat installeren .....................168 Beschrijving van de DIGITRADIO 50 SE ............
  • Page 157 Algemene functies van het apparaat ................173 6.4.1 Apparaat aanzetten ....................... 173 6.4.2 Apparaat uitzetten ........................174 6.4.3 Bron selecteren ........................174 6.4.4 Volume instellen ........................174 6.4.5 Display ............................175 Menubediening ...................... 177 De DAB+ (digitale radio)-functie ..............178 Wat is DAB+? ..........................178 DAB (digitale radio) ontvangst ..................178 Zender selecteren ........................179 DAB+-station op een geheugenplaats opslaan ............179...
  • Page 158 FM-modus inschakelen......................185 FM-ontvangst met RDS-informatie .................185 Automatische zenderscan ....................186 Handmatige zenderafstemming ..................186 Zenderscan instellen ......................187 FM-station op een geheugenplaats opslaan .............187 FM-station van een geheugenplaats afspelen ............187 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ..188 Audio-instelling ........................188 Overige functies ....................189 10.1 Slaaptimer ..........................
  • Page 159 10.7 Softwareversie ......................... 196 Schoonmaken ......................197 Storingen verhelpen .....................198 Technische gegevens/instructies van de fabrikant ........199 Opmerkingen ......................201 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 159 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 159 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 160 3 Veiligheidsinstructies 3.1 Gebruikte tekens en symbolen In deze gebruiksaanwijzing: Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd. Let op de volgende signaalwoorden: GEVAAR - Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg WAARSCHUWING - Ernstige verwondingen, mogelijk met de dood tot gevolg LET OP - Kans op verwondingen Duidt een belangrijke aanwijzing aan, die strikt moet worden opgevolgd om...
  • Page 161 Op het apparaat: Gebruik binnenshuis - apparaten met dit symbool zijn uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Beschermingsklasse II - Elektrische apparaten van beschermingsklasse II zijn elektrische apparaten met doorlopende dubbele en/of versterkte isolatie en zonder aansluitmogelijkheden voor een aardingskabel. De behuizing van een elektrisch apparaat van beschermingsklasse II dat in isolatiemateriaal is ingesloten, kan voor extra of verstevigde isolatie zorgen.
  • Page 162 Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. 3.4 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 50 SE Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu.
  • Page 163 Neem steeds de volgende instructies in acht voor correct gebruik van het apparaat en om defecten aan het apparaat en persoonlijk letsel te voorkomen. Repareer het apparaat niet zelf. Een reparatie mag alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Neem hiervoor contact op met onze klantenservice. Het apparaat mag alleen onder de vermelde omgevingsomstandigheden worden gebruikt.
  • Page 164 Laat kinderen nooit zonder toezicht dit apparaat gebruiken. Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. 4 Wettelijke bepalingen TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 50 SE-radioapparatuur voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID= 23763...
  • Page 165 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of een onjuiste behandeling, een ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatst gewijzigd 05/22. Kopiëren en reproduceren uitsluitend met toestemming van de uitgever. De meest recente versie van de gebruiksaanwijzing is in pdf-formaat onder downloads op de TechniSat-homepage www.technisat.com...
  • Page 166 03925/9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 166 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 166...
  • Page 167 4.2 Informatie over de verwijdering De verpakking van uw toestel bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gescheiden af volgens de plaatselijke regelgeving. Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd.
  • Page 168 5 Apparaat installeren > Plaats het apparaat op een stevige, veilige en horizontale ondergrond. Zorg voor goede ventilatie. Opmerking: Plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken zoals vloerkleden en dekens of in de buurt van gordijnen en wandtapijten. De ventilatieopeningen zouden zo kunnen worden afgedekt.
  • Page 169 Houd de DIGITRADIO 50 SE uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. Zorg ervoor dat het netsnoer of de stroomtoevoer altijd gemakkelijk toegankelijk is, zodat u het apparaat snel van het stroomnet kunt loskoppelen! >...
  • Page 170 1 x Gebruiksaanwijzing 6.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 50 SE De DIGITRADIO 50 SE bestaat uit een DAB+/FM-ontvanger met de volgende functies: U kunt maximaal 10 DAB+ en 10 FM-zenders opslaan. De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5 – 108 MHz (analoog) en DAB+ band III 174 –...
  • Page 171 6.3 DIGITRADIO 50 SE gereedmaken voor gebruik 6.3.1 Draadantenne plaatsen Het aantal en de kwaliteit van de te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden op de plaats van opstelling. Met de draadantenne is een uitstekende ontvangst mogelijk. > Maak de draadantenne (1) los van het apparaat en leg deze in de lengte uit.
  • Page 172 Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. > Sluit de voedingsadapter aan op de ingang DC-IN (6) op de achterkant van de DIGITRADIO 50 SE. Sluit de voedingsadapter op het lichtnet aan. BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 172 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 172...
  • Page 173 Functies en draai- of drukknoppen worden in deze gebruiksaanwijzing vetgedrukt weergegeven, displayschermen tussen [vierkante haken]. 6.4.1 Apparaat aanzetten > Maak eerst de DIGITRADIO 50 SE klaar voor gebruik volgens de aanwijzingen in paragraaf 6.3.1 en 6.3.2. > Druk op Volume/Standby (3) om de DIGITRADIO 50 SE aan te zetten.
  • Page 174 6.4.2 Apparaat uitzetten > Door de knop Volume/Standby (3) in te drukken, kunt u het apparaat in stand-by zetten. Op het display verschijnt gedurende korte tijd de melding [Stand-by]. Datum en tijd worden op het display weergegeven. Voor het aanpassen van de helderheid van het display in stand-by, zie paragraaf 10.4.
  • Page 175 6.4.5 Display Afhankelijk van de geselecteerde functie of optie, geeft het display de volgende informatie weer: Volume Bron/Stereo Wekker actief Tijd /Slaaptimer Stationsnaam Titel/aanvullende informatie/ menuopties BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 175 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 175 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 176 6.4.5.1 Displayweergaven opvragen > Open het menu door op Mode/Menu (2) te drukken. > Selecteer [Display] door aan Tune/Select (4) te draaien en bevestig door Tune/Select (4) in te drukken. > Selecteer vervolgens de gewenste weer te geven informatie door aan Tune/Select (4) te draaien en bevestig door Tune/Select (4) in te drukken.
  • Page 177 7 Menubediening Via het menu hebt u toegang tot alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 50 SE. Het menu is onderverdeeld in submenu's en bevat, afhankelijk van de geselecteerde bron, verschillende menuopties of activeerbare functies. > Om het menu te openen of af te sluiten, drukt u op Modus/Menu (2).
  • Page 178 8 De DAB+ (digitale radio)-functie 8.1 Wat is DAB+? DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Dit wordt ensemble of multiplex genoemd. Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uitgezonden.
  • Page 179 8.3 Zender selecteren > Draai aan Tune/Select (4) tot de gewenste zender op het display verschijnt. > Door op Tune/Select (4) te drukken schakelt de radio over naar de geselecteerde zender. 8.4 DAB+-station op een geheugenplaats opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 10 stations in het DAB+-bereik worden opgeslagen.
  • Page 180 8.5 DAB+-zender van een geheugenlocatie opvragen > Om een zender te openen die u eerder in het FAV-geheugen hebt opgeslagen, opent u het Menu > [Fav. opvragen]. > Selecteer vervolgens een favorietengeheugen (1...10 ) door aan Tune/Select (4) te draaien en druk op Tune/Select (4) om de zender af te spelen. Als er geen station op de geselecteerde favorietenlocatie is opgeslagen, wordt op het display [leeg] weergegeven.
  • Page 181 8.7 Volledige zenderscan uitvoeren De automatische Volledige zenderscan scant alle DAB+ band III-kanalen en vindt zo alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden. Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld. > Open het Menu > [Volledige scan]. Op het display ziet u [Zenderscan...] samen met een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders.
  • Page 182 8.8 Handmatig zoeken Deze menuoptie wordt gebruikt voor het handmatig zoeken naar kanalen. Bovendien kan deze worden gebruikt om de ontvangstkanalen te controleren en de plaatsing van de antenne te optimaliseren. > Open het Menu > [Handmatig zoeken]. > Selecteer een kanaal (5A tot 13F) door aan Tune/Select (4) te draaien en druk op Tune/Select (4) om erop af te stemmen.
  • Page 183 8.9 Volume regelen (DRC) Met behulp van de menuoptie Volume regelen kunt u de mate van compressie instellen die dynamische fluctuaties en de bijbehorende volumevariaties compenseert. > Open het Menu > [Volume regelen]. > Selecteer een van de volgende compressieverhoudingen door aan Tune/Select (4) te draaien: DRC hoog - hoge compressie...
  • Page 184 8.11 Niet-actieve stations verwijderen Met deze menuoptie kunt u oude en niet langer te ontvangen stations uit de zenderlijst verwijderen. > Open Menu > [Niet-actieve stations verwijderen]. De vraag [wissen OK?] vraagt u te bevestigen of de niet-actieve stations moeten worden verwijderd.
  • Page 185 9 FM-modus 9.1 FM-modus inschakelen > Druk herhaaldelijk kort op de knop Mode/Menu (2) tot [FM] op het display verschijnt. Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, wordt de frequentie ingesteld op 87,5 MHz. Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af.
  • Page 186 9.3 Automatische zenderscan > Druk op Tune/Select (4) om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de naam van de zender en eventueel radiotekst.
  • Page 187 9.5 Zenderscan instellen In deze menuoptie kunt u de gevoeligheid van de scanfunctie instellen. > Open Menu > [Zenderscan instellen]. > Selecteer of u de scanner alleen bij sterke zenders [Alleen sterke zenders] of voor alle stations (ook bij zwakke zenders) [Alle zenders] moet stoppen. Bij de instelling Alle zenders stopt de automatische zenderscan bij elk beschikbaar station.
  • Page 188 9.7 FM-station van een geheugenplaats afspelen > Om een zender te openen die u eerder in het FAV-geheugen hebt opgeslagen, opent u het Menu > [Fav. opvragen]. > Selecteer vervolgens een favoriet geheugen (1...10 ) door aan Tune/Select (4) te draaien en druk op Tune/Select (4) om de zender af te spelen.
  • Page 189 Open het Menu > [Sleep]. > Draai Tune/Select (4) om een tijdsduur in te stellen waarna de DIGITRADIO 50 SE moet uitschakelen en druk op Tune/Select (4) om te bevestigen. U kunt kiezen uit Uit (de radio wordt niet automatisch uitgeschakeld), [15], [30], [45], [60] en [90] minuten.
  • Page 190 10.2 Wekker De wekfunctie schakelt de DIGITRADIO 50 SE op de ingestelde wektijd in. 10.2.1 Wekker instellen > Open het Menu > [Wekker]. Op het display verschijnt nu [Wekker 1 inst.]. Wekker selecteren > Draai aan Tune/Select (4) om te kiezen tussen [Wekker 1 inst.] en [Wekker 2 inst.] om de instellingen van de desbetreffende wekker te wijzigen en druk op Tune/Select (4) om te bevestigen.
  • Page 191 Tijd > Eerst kunt u in [Tijd aan] de wektijd invoeren. Selecteer daarvoor eerst de uren door aan Tune/Select (4) te draaien, druk op Tune/ Select (4) om te bevestigen en herhaal dit proces om de minuten in te voeren. Duur >...
  • Page 192 Wekker herhalen > Door aan Tune/Select (4) te draaien, kunt u hier kiezen uit [Dagelijks] (elke dag van de week), [Een maal], [Weekdagen] (Ma - Vr) of [Weekeinde] (za en zo). Druk op Tune/Select (4) om uw keuze te bevestigen. Als u onder Herhalen [Een maal] hebt geselecteerd, wordt u nu gevraagd de datum in te voeren.
  • Page 193 10.2.2 Wekker na afgaan uitschakelen > Druk op de knop Volume/Standby (3) om de wekker uit te schakelen. Als u de sluimerfunctie wilt activeren, drukt u op Snooze/Dimmer (5) terwijl de wekker actief is. De wektoon wordt dan 5 minuten gedempt en begint dan opnieuw. Hoe vaak u de sluimerfunctie kunt gebruiken, is afhankelijk van de ingestelde wekkerduur.
  • Page 194 10.3.2 Tijd bijwerken In dit submenu kunt u aangeven of de tijd automatisch via DAB+ en/of FM moet worden gesynchroniseerd of of u de timer handmatig wilt gelijkzetten (paragraaf 10.3.1). > Open het Menu > [Tijd] > [Autom. bijwerken]. > Draai aan Tune/Select (4) om een van de volgende opties te selecteren: [Alles bijwerken] (bijwerken via DAB+ en FM) [Via DAB bijwerken] (bijwerken alleen via DAB+)
  • Page 195 10.3.4 Datumformaat instellen Onder Datumformaat instellen kunt u de datumweergave configureren. > Open Menu > [Tijd] > [Datumformaat instellen]. > Draai aan Tune/Select (4) om een van de volgende opties te selecteren: [DD-MM-JJJJ] (Dag, Maand, Jaar) [MM-DD-JJJJ] (Maand, Dag, Jaar) >...
  • Page 196 10.6 Fabrieksinstellingen Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunt u de opgeslagen zenders mogelijk niet meer ontvangen. Door terug te keren naar de fabrieksinstellingen, kunt u alle opgeslagen stations verwijderen om vervolgens een nieuwe zenderscan te starten.
  • Page 197 11 Schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker uit het stopcontact en schakel het apparaat uit voordat u begint met schoonmaken. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.
  • Page 198 Koppel het apparaat korte tijd los van het lichtnet. Ontvangst via DAB+/FM is slecht. Wijzig de positie van de antenne of van de DIGITRADIO 50 SE. Het apparaat kan niet worden Koppel het apparaat los van de voeding en sluit het bediend.
  • Page 199 13 Technische gegevens/instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM Voedingsadapter DC 5,5 V, 2,0 A via een meegeleverde externe voedingsadapter Frequenties FM: 87,5 - 108 MHz DAB+: Band III 174,928 - 240,2 MHz Muziekvermogen 1,5 W RMS Stroomverbruik In bedrijf: 11 W (max) In stand-by: <...
  • Page 200 Technische gegevens van meegeleverde voedingsadapter Fabrikant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modelaanduiding BQ12E-0552000-G Ingangsspanning AC 100 - 240 V Wisselstroom-ingangsfrequentie 50/60 Hz Uitgangsspanning DC 5,5 V Uitgangsstroom 2,0 A Uitgangsvermogen 11 W Gemiddelde actieve efficiëntie tijdens 79,66 %...
  • Page 201 14 Opmerkingen BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 201 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 201 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 202 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 202 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 202 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 203 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 203 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 203 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...
  • Page 204 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 204 BDA_DIGITRADIO 50 SE_V1aSA.indd 204 30/09/2022 16:02 30/09/2022 16:02...