Ajuste Del Diapasón; Regolazione Del Tono - Yamaha Silent Série Manuel De L'utilisateur

Ajuste del diapasón
Inicialmente, el piano "Silent Series" está afi-
nado al diapasón de concierto estándar
(La=440 hertzios).
Sin embargo el diapasón podrá ajustarse en
pasos de un hertzio de 438 a 445 hertzios (un
hertzio corresponde a aproximadamente cua-
tro centésimas de semitono). En actuaciones
de vocalistas y de orquesta se utilizan a veces
diapasones diferentes. Si conoce el diapasón
requerido, utilice el selector PITCH para ajus-
tar con antelación el piano "Silent Series".
Usted necesitará un destornillador pequeño
de punta plana para ajustar el selector PITCH,
que se encuentra en la parte izquierda de la
caja de control, como se muestra a continua-
ción.
NOTA: NOTA:
El ajuste del selector PITCH se mantendrá
aunque desconecte la alimentación del piano
"Silent Series".

Regolazione del tono

Inizialmente il piano Silent Series è accordato
sul tono da concerto standard (La=440 hertz).
Il tono può però essere regolato in scatti di 1
hertz da 438 a 445 hertz (uno hertz corri-
sponde a circa 4 cent). Toni diversi sono a
volte usati nella musica vocale e in esecuzioni
orchestrali. Se si conosce il tono necessario,
usare l'interruttore PITCH per impostare il
piano Silent Series prima dell'esecuzione.
Per regolare l'interruttore PITCH, situato sul
lato sinistro dell'unità di controllo, usare un
piccolo cacciavite come mostrato sotto.
NOTA: NOTA:
L'impostazione dell'interruttore PITCH viene
conservata in memoria quando si spegne il
piano Silent Series.
調節音高
本鋼琴最初被調諧至標準音樂會音高（A=440
赫玆）
然而﹐音高可從 438 至 445 赫玆 （1 赫玆約
為 4 音分）範圍按 1 赫玆級進行調節。
不同的音高有時可用於聲樂和管弦樂演出。
若您知道所需音高﹐可事先使用 PITCH （音
高）開關以設定本鋼琴。
您可使用小型平口螺絲刀以調節 PITCH （音
高）開關﹐如圖所示﹐該開關位於控制盒的
左側。
註：
當本鋼琴的功率減低時﹐PITCH（音高）開關
的設定被記憶。
34