Publicité
Barre d'accouplement & stick/Tiller crossbar and extension/
2
Verbinden Sie nun die Anlenkstange (1) mit dem Ruderarm (2). Hierzu wird die Schraube durch eine Unter-
legscheibe, die Kunststoffhalbkugel, etc.. gesteckt (sehen Sie die Abbildung). Wiederhole die schritte auf der
anderen Seite der Anlenkstange.
•
8
15
Anlenkstange u. Pinne
3
TILLER SYSTEM
Attach the tiller crossbar (1)
to the tiller arm (2). Pay attention
to the left and right side. Insert
the screw as shown on the dra-
1
wing. Repeat the same operation
on the other side.
BARRE D'ACCOUPLEMENT
Relier la barre d'accouplement (1)
au bras de gouvernail (2)
(ATTENTION : respecter le sens).
Pour ce faire : insérer la vis à tra-
vers la demi-bille, barre, rondelle
néoprène, etc... comme indiqué sur
le dessin. Répéter l'opération de
l'autre côté.
ANLENKSTANGE
58''(5*289(51$,/58'(5
4
Tiller extension
Attach the stick by slipping the pin through the
violin screw in the middle of the tiller crossbar.
Stick
Le stick se fixe à l'aide d'un axe passé à travers la vis
violon se trouvant sur la barre d'accouplement.
Die Pinne
Die Pinne wird mit einem Bolzen und dem SIcherung-
sring auf der Halterung der Anlenkstange befestigt.
Publicité
