Sony VF-510 Instructions De Montage

4-136-911-02 (1)
Monitor ENG Kit
取付説明書
Mounting Instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
お買い上げいただきありがとうございます。
安全のための注意事項を守らないと、人身事故になること
があります。
この取付説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱い
かたを示してあります。この取付説明書をよくお読みのうえ、製品を安全
にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必
ず保管してください。
VF-510
 2009 Sony Corporation
安全のために
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、まちがった
使いかたをすると、転倒などにより死亡や大けがなど人身事故につながる
ことがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
 安全のための注意事項を守る。
 破損したら使わずに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口に相談する。
警告表示の意味
注意を促す記号
この取付説明書および製品では、次のような表
示をしています。表示の内容をよく理解してか
ら本文をお読みください。
行為を禁止する記号
事故
この表示の注意事項を守らないと、 など
死亡 大けが
により、 や など人身事故につな
がることがあります。
この表示の注意事項を守らないと、事故により
けがをしたり周辺の物品に損害を与えたりする
ことがあります。
Printed in China
下記の注意事項を守らないと、
事故 死亡 大けが
などにより や
ることがあります。
取り付けるときは固定用ネジを確実にしめつける
取り付けかたがゆるいと、フードやコネクタープロテクターがは
ずれて、けがの原因となることがあります。
不安定な場所に設置しない
ぐらついた台の上や傾いたところなどに設置すると、モニターが
落ちたり、 倒れたりして、 けがの原因となることがあります。また、
設置・取り付け場所の強度を充分にお確かめください。
ハンドル以外の部分を持たない
ハンドル以外の部分を持って運ぶと製品が落下してけがの原因と
なる事があります。
下記の注意事項を守らないと、
けが 損害
をしたり周辺の物品に
ことがあります。
長時間直射日光の当たる所では使用しない
直射日光の当たる場所で、長時間使用すると機器が高温になり、
やけどすることがあります。
使用できるモニター / Monitor that can be used with the VF-510 /
Moniteur pouvant être installé sur le VF-510 /
Folgender Monitor kann mit der VF-510 montiert werden /
Monitor che è possibile utilizzare con la staffa VF-510 /
Monitor que puede utilizarse con el soporte VF-510 /
/ /
LMD-940W/PVM-740
概要 / General / Généralités / Allgemeines / Generali / General /
/
VF-510 は、ソニーの LCD モニター LMD-940W および業務用ビデオモ
ニター PVM-740 に取り付ける遮光フード、ハンドル、およびコネクター
プロテクターを合わせたキットです。
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う
営業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、
補償はいたしかねますのでご了承ください。
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it
for future reference.
The VF-510 is a monitor ENG kit specially designed for use with a Sony LMD-
940W LCD Monitor and Sony PVM-740 Professional Video Monitor. The kit
includes a light intercepting hood, a handle and a connector protector.
Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT BE
LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT
OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE
WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY
OTHER REASON WHATSOEVER.
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le
conserver pour future référence.
につなが
Le VF-510 est un kit ENG pour moniteur spécialement conçu pour être
utilisé avec un moniteur LCD Sony LMD-940W et un moniteur vidéo
professionnel Sony PVM-740. Le kit comprend un panneau antireflet, une
poignée et un protecteur de connecteurs.
Remarque
Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant l'utilisation.
Sony n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu'ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou
au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à
la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie
ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig
durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Das VF-510 ist ein Monitor-ENG-Kit für einen LMD-940W LCD-Monitor von
Sony und einen professionellen Videomonitor PVM-740 von Sony. Das Kit
enthält eine Lichtschutzblende, einen Griff und einen Anschlussschutz.
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY
を与える
KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER
NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON
VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH
FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND,
ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER
GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'unità, e
conservarlo per riferimenti futuri.
Il VF-510 è un kit ENG per monitor appositamente progettato per l'uso con
un monitor LCD Sony LMD-940W e con un monitor video professionale
Sony PVM-740. Il kit include una protezione antiriflesso, una maniglia e
una protezione per il connettore.
Nota
Verificare sempre che l'apparecchio stia funzionando correttamente prima di
usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO,
COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA
DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO
APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA
DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este
manual y consérvelo para referencias futuras.
El VF-510 es un kit ENG para monitores especialmente diseñado para
utilizarlo con un monitor LCD LMD-940W de Sony y un monitor de vídeo
profesional PVM-740 de Sony. El kit incluye un parasol protector, un asa y
un protector del conector.
/
Nota
Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo.
SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO
PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA
SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO
DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.