V-ZUG FORANO Manuel D'utilisation page 4

Alterações
Os textos, as imagens e os dados correspondem ao estado técnico do aparelho no momento da impressão
deste manual de instruções. No âmbito do aperfeiçoamento, reservamos o direito de efectuar alterações.
NL
Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een van onze producten. Uw toestel voldoet aan de hoogste eisen en
de bediening is eenvoudig. Neemt u niettemin de tijd deze instructiehand leiding te lezen. Op die manier raakt
u vertrouwd met uw toestel en kunt u het optimaal en zonder storingen gebruiken.
Volg de veiligheidsvoorschriften op.
Wijzigingen
Tekst, afbeeldingen en gegevens komen overeen met de technische conditie van het toestel ten tijde van
het ter perse gaan van deze bedieningshandleiding. Wijzigingen in de zin van verdere ontwikkeling blijven
voorbehouden.
RU
Благодарим Вас за выбор нашего изделия. Прибор соответствует самым высоким требованиям, а управ-
ление им отличается простотой. Просим Вас внимательно прочитать данное руководство. Знание прин-
ципов работы и возможностей прибора позволит Вам использовать его оптимальным образом и избе-
жать неисправностей.
Выполняйте указания по технике безопасности.
Изменения
Текстовая и графическая информация, а также технические данные соответствуют техническому уровню
прибора на момент публикации данного руководства. Производитель оставляет за собой право вносить
изменения в конструкцию прибора, направленные на усовершенствование изделия.
S
Tack för att du valt en av våra produkter. Apparaten uppfyller kundens höga krav och är mycket användarvän-
lig. Vi ber dig att ta dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att bättre förstå hur apparaten fungerar
och använda den på bästa sätt utan några problem.
Vi ber dig att noga följa alla säkerhetsföreskrifter.
Ändringar
Texten, bilderna och uppgifterna överensstämmer med apparatens tekniska egenskaper i den stund som den-
na bruksanvisning trycks ut. Vi förbehåller oss rätten att utföra förbättrande ändringar på apparaten.
N
Takk for at Dere valgte et av våre produkter. Produktet tilfredsstiller store behov og er svært enkelt å bruke. Li-
kevel er det viktig å ta seg tid til å lese gjennom denne veiledningen, slik det blir lettere å forstå selve apparatet
og dermed ta det i bruk på en optimal måte uten problemer.
Vennligst rette seg etter observasjoner som gjelder sikkerheten.
Endringer
Tekst, bilder og data tilsvarer apparatets tekniske nivå da disse instruksjonene gikk i trykk, med forbehold om
endringer grunnet videre utvikling.
TR
Ürünlerimizden birini satın alma tercihinizden dolayı teşekkür ederiz. Cihazınız yüksek standartlarda üretilmiştir
ve kullanımı kolaydır. Bununla birlikte, lütfen cihaz hakkında bilgi edinmek ve en iyi şekilde faydalanmak için
zaman ayırarak bu kullanım talimatlarını okuyun.
Lütfen emniyet tedbirlerine uyun.
Değişiklikler
Metinler, diyagramlar ve veriler, bu kullanım talimatlarının baskıya verildiği tarihte geçerli olan cihaz teknik
standartlarına uygundur. Cihazı daha da geliştirmek amacıyla teknik değişiklikler yapma hakkımız saklıdır.
© V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 2010
- 4 -