Manuels Connexes pour Beninca BULL 20HE
Sommaire des Matières pour Beninca BULL 20HE
- Page 1 L854200026 07/2019 rev. 1 BULL 20HE BULL 20HEA UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI...
- Page 3 Dati tecnici BULL 20HE BULL 20HEA Technical data Technische Daten Feed 230 Vac 50 Hz 120 Vac 60 Hz Alimentazione Speisung Assorbimento Absorption Verbrauch Coppia Torque Kräftepaar 40 Nm 40 Nm Operating jogging 80 % 80 % Intermittenza di lavoro...
- Page 4 IMPORTANTE: Rispettare questa quota! IMPORTANT NOTE: Keep to this dimension! WICHTIG: Dieses Maß beachten! IMPORTANT: Respectez ce quota! IMPORTANTE: ¡Respetar esta cota! WAŻNE: Zachować ten wymiar! Tubo corrugato Grooved tube Faltenrohr Passe-câbles tubulaire Tubo corrugado Rurka sprężysta Fig.1 Fissaggio diretto su fondo in cemento esistente Direct fitting on the already existing base in concrete Direkte Befestigung an einem vorhandenen Betonuntergrund Ancrage direct sur fond en ciment préexistant...
- Page 5 Fissaggio con regolazione su fondo in cemento esistente Fitting with adjustment on the already existing base in concrete Befestigung an einem vorhandenen Betonuntergrund und Einstellung N°4 rosette 4 washers Ancrage avec réglage sur fond en ciment préexistant 4 Scheiben Fijación con regulación sobre fondo de cemento N°4 rondelles existente N°4 arandelas...
- Page 6 Attendere il consolidamento del getto di calcestruzzo, quindi rimuovere i dadi "D" Attendez le durcissement de la coulée de béton et retirez les écrous “D” et e le rondelle "R" fascia larga 11x30 e portarli sotto la piastra per consentire le les rondelles “R”...
- Page 7 N°4 dadi M10 4 nuts M10 4 Muttern M10 N°4 écrous M10 N°4 tuercas M10 4 nakrętki M10 N°4 rosette di sicurezza 4 safety washers 4 Sicherheitsscheiben 11x30 N°4 rondelles de sécurité N°4 arandelas de seguridad 4 podkładki zabezpieczające N°4 rosette 11x20 4 washers 11x20 4 Scheiben 11x20 N°4 rondelles 11x20...
- Page 8 Finecorsa appena premuto. Just pressed limit stop. Gedrückter Endanschlag. Fin de course à peine appuyé. Final de carrera apenas presionado. Krańcówka dopiero co naciśnięta. N.B.: La staffa del finecorsa deve essere posizionata in modo tale da permettere N.B. L’étrier de fin de course doit être positionné de façon à pouvoir arrêter le l’arresto del cancello senza che questo vada a sbattere contro l’arresto meccanico portail, sans qu’il aille bûter sur le fin de course mécanique.
- Page 9 Fig.11 K Max 35 mm 3 mm 74 mm 35 mm 63 mm BULL 20HE.S BULL 20HEA.S Fig.12...
- Page 10 40÷60 cm dal suolo (secondo normativa vigente) 40÷60 cm from the ground (according to standard in force) 40÷60 cm aus dem Boden (nach geltende Normen) 40÷60 cm du sol (suivant les normes en vigueur) 40÷60 cm del suelo (según normativa vigente) 40÷60 cm od powierzchni ziemi (według obowiązującej normy) Max 10 cm dalla zona di convogliamento Max.
-
Page 11: Avvertenze
AVVERTENZE E’ vietato l’utilizzo del prodotto per scopi o con modalità non previste nel presente manuale. Usi non corretti possono essere causa di danni al prodotto e mettere in pericolo persone e cose. Si declina ogni responsabilità dall’inosservanza della buona tecnica nella costruzione dei cancelli, nonché dalle deforma- zioni che potrebbero verificarsi durante l’uso. -
Page 12: Notizie Generali
Automazione con alimentazione monofase per cancelli scorrevoli, disponibili in versioni: BULL 20HE per cancelli con peso massimo pari a 2000kg con alimentazione di rete a 230Vac BULL 20HEA per cancelli con peso massimo pari a 2000kg con alimentazione di rete a 115Vac Il BULL è... -
Page 13: Posizionamento Staffe Dei Finecorsa (Fig.10)
A; fissare quindi la staffa del finecorsa S mediante i grani G in modo che il micro finecorsa sia premuto. Ripetere poi l’operazione con il portone in chiusura. 6. Installazione dei magneti (BULL 20HE.S - 20HEA.S) fig.11 I magneti sono inseriti all’interno di speciali supporti (fig.11-”A”) i quali, posizionati sulle staffe finecorsa o sulla cremagliera, avvicinandosi ai sensori ne provocano la commutazione. - Page 14 WARNING The product shall not be used for purposes or in ways other than those for which the product is intended for and as de- scribed in this manual. Incorrect uses can damage the product and cause injuries and damages. The company shall not be deemed responsible for the non-compliance with a good manufacture technique of gates as well as for any deformation, which might occur during use.
-
Page 15: General Features
Automation with single-phase power supply for sliding gates, available in 2 models: BULL 20HE for gates with max weight of 2000 Kg with 230 Vac mains power supply BULL 20HEA for gates with max weight of 2000 Kgwith 120 Vac mains power supply The small and elegant design enbloc BULL consists of an aluminium unit containing the motor and irreversible reduction unit, realized with high-grade materials. -
Page 16: Wire Diagram
6. How to install the magnets (BULL 20HE.S - 20HEA.S) fig.11 The magnets are housed in special supports (fig.11-”A”). These magnets are to be fitted to the limit switch brackets or the rack and cause the triggering of sensors when they approach them. - Page 17 HINWEISE Das Produkt darf nicht für andere Zwecke oder auf andere Weise verwendet werden, als in der vorliegenden Anleitung beschrieben. Ein ungeeigneter Gebrauch kann das Produkt beschädigen und eine Gefahr für Personen und Sachen darstellen. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich aus einer unsachgerechten Montage der Tore und aus daraus folgenden Verformungen ergeben können.
-
Page 18: Allgemeine Information
Automatik mit einphasiger Speisung für Schiebetore, in 2 Versionen erhältlich: BULL 20HE für Tore mit einem maximalen Gewicht von 2000 kg mit 230 Vac Netzteil BULL 20HEA für Tore mit einem maximalen Gewicht von 2000 kg mit 120 Vac Netzteil Der BULL besteht aus einem Block von gefälligem Aussehen und beschränkten Abmessungen;... -
Page 19: Positionierung Der Endanschlagbügeln (Bild 10)
Endanschlagtbügel S mittels der Stifte G befestigen, bis der Mikroschalter gedrückt wird. Den Vorgang mit geschlossenem Gitter wiederholen. 6. Installation der magneten (BULL 20HE.S - 20HEA.S) Abb.11 Die Magneten werden in speziellen Halterungen eingebaut (Abb. 11-“A”) die an den Bügeln der Endschalter oder an der Zahnstange positioniert werden und die das Umschalten steuern, wenn sie sich den Sensoren nähern. -
Page 20: Avertissements
AVERTISSEMENTS Il est interdit d’utiliser ce produit pour l’utilisation du produit ou avec des finalités ou modalités non prévues par le présent manuel. Toute autre utilisation pourrait compromettre l’intégrité du produit et présenter un danger pour les personnes ou pour les biens. Le fabricant décline toute responsabilité... -
Page 21: Caractéristiques Générales
2. Caractéristiques générales Automation avec alimentation monophasée pour portails coulissants, disponibles en 2 versions: BULL 20HE pour portails avec poids maxi égal à 2000kg avec alimentation 230 Vac BULL 20HEA pour portails avec poids maxi égal à 2000kg avec alimentation 120 Vac Le BULL est un monobloc au design raffiné... -
Page 22: Positionnement Des Étriers De Fin De Course (Fig.10)
Répeter la même opération avec le portail en phase de fermeture. 6. Installation des aimants (BULL 20HE.S - 20HEA.S) Fig.11 Les aimants sont insérés à l’intérieur des supports spéciaux (fig.11-”A”) qui, placés sur les étriers de fin de course ou sur la crémaillère, en s’approchant aux senseurs en provoquent la commutation. - Page 23 ADVERTENCIAS Está prohibido utilizar el producto para finalidades o con modalidades no previstas en el presente manual. Usos incorrectos pueden causar daños al producto y poner en peligro personas y cosas. Se rehúsa cualquier responsabilidad en caso de incumplimiento de la buena técnica en la construcción de las cancelas, así...
-
Page 24: Características Generales
2. Características generales Automatización con alimentación monofásica para cancelas correderas, disponibles en 2 versiones: BULL 20HE para cancelas con peso máximo de 2000kg con alimentación de 230 Vac BULL 20HEA para cancelas con peso máximo de 2000kg con alimentación de 120 Vac El BULL es un monobloque de diseño refinado y reducidas dimensiones;... -
Page 25: Conexiones Eléctricas
Repetir después la operación con la cancela en el cierre. 6. Instalacion de los imanes (BULL 20HE.S - 20HEA.S) Fig.11 Los imanes están insertados dentro de soportes especiales (fig. 11-“A”) los cuales, colocados sobre los so- portes de final de carrera o sobre la cremallera, al acercarse a los sensores causan su conmutación. - Page 26 OSTRZEŻENIA Zabrania się używania produktu do celów i w sposób inny niż przewidziane w niniejszym podręczniku. Nieprawidłowe używanie może spowodować uszkodzenie produktu i stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy. Nie bierze się na siebie żadnej odpowiedzialności za nieprzestrzeganie reguł dobrej techniki budowlanej przy realizacji bram, a także w przypadku odkształceń, które mogłyby powstać...
-
Page 27: Zamocowanie Zębatki
Napęd automatyczny z zasilaniem jednofazowym do bram przesuwnych, do dyspozycji w 2 wersjach: BULL 20HE per cancelli con peso massimo pari a 2000kg z zasilaniem 230 Vac BULL 20HEA per cancelli con peso massimo pari a 2000kg z zasilaniem 120 Vac BULL to jednokadłubowy, małogabarytowy siłownik o eleganckiej linii, pokryty grupą... -
Page 28: Ustawienie Zawieszek Krańcowego Wyłącznika Posuwu (Rys.10)
S za pomocą trybów G, w taki sposób aby mikrowyłącznik posuwu był wciśnięty. Powtó- rzyć czynność podczas zamykania bramy. 6. Zamontowanie magnesow (BULL 20HE.S - 20HEA.S) Rys.11 Magnesy znajdują się wewnątrz specjalnych elementów nośnych (Rys.11-”A”); umieszczone na strzemiączkach wyłącznika krańcowego lub na zębatce, w momencie przybliżania się... -
Page 29: Smaltimento
BULL Libro istruzioni per l’utilizzatore Norme di sicurezza • Non sostare nella zona di movimento dell'anta. • Non lasciare che i bambini giochino con i comandi o in prossimità dell'anta. • In caso di anomalie di funzionamento non tentare di riparare il guasto ma avvertire un tecnico specializzato. Manovra manuale e d’emergenza In caso di mancanza dell’energia elettrica o di guasto, per azionare manualmente l'anta procedere come segue : - Inserita la chiave personalizzata C, farla ruotare in senso antiorario e tirare la leva L. - Page 30 BULL User’s handbook Safety measures • Do not stand within the gate movement area. • Children must not play with controls and near the gate. • In the event of malfunctions, do not attempt to repair the failure but contact the specialised personnel. Manual and emergency manoeuvre In the event of power failure or malfunction, to manually operate the gate proceed as follows: •...
- Page 31 BULL Handbuch für den Verbraucher Sicherheitsvorschriften • Sich nicht im Bewegungsbereich des Flügels aufhalten. • Nicht zulassen dass Kinder mit den Steuerungen oder in der Nähe des Flügels spielen. • Im Falle von Betriebsstörungen, versuchen Sie nicht die Störung selbst zu beheben, sondern wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann.
-
Page 32: Normes De Sécurité
BULL Manuel d’instructions pour l’utilisateur Normes de sécurité • Ne pas stationner dans la zone de mouvement du vantail. • Ne pas laisser les enfants jouer avec les commandes ou en proximité du vantail. • En cas d’anomalies du fonctionnement ne pas essayer de réparer la panne, mais appelez un technicien compétent. -
Page 33: Normas De Seguridad
BULL Manual de instrucciones para el usuario Normas de seguridad • No pararse en la zona de movimiento de la hoja. • No dejar que los niños jueguen con los comandos ni cerca de la cancela. • En caso de anomalía de funcionamiento no intentar reparar el avería sino avisar a un técnico especializado. Maniobra manual y de emergencia En caso de falta de energía eléctrica o de avería, para accionar manualmente la hoja proceder como sigue : •... - Page 34 BULL Książeczka z instrukcjami dla użytkownika Normy bezpieczeństwa • Nie przestawać w obszarze przesuwu skrzydła bramy. • Nie pozwolić, żeby dzieci bawiły się sterowaniem bramy lub ogólnie w pobliżu skrzydła. • W przypadku nieprawidłowego działania nie próbować samodzielnie naprawiać uszkodzenie, należy zwrócić się...
- Page 35 BULL 20 HE BULL 20 HEA Ref. Note Code Code 968600981 968600982 9686330 9688319 9686328 9686329 968601570 9686333 9688270 9686335 9686032 968600983 968600984 9686337 9688102 BULL_S...
- Page 36 Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Dichiara che il prodotto: Attuatore elettromeccanico per cancelli scorrevoli modello: BULL 20HE- 20HEA) è conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE: • DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità...
-
Page 37: Eg-Konformitätserklärung
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italien Erklärt, dass das Produkt: Automation für Schiebetore BULL 20HE- 20HEA) folgenden EG-Richtlinien entspricht: • RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG, gemäß... - Page 38 Dirección: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Declara que el producto: automatización para cancelas correderas modelo BULL 20HE- 20HEA) es conforme a las condiciones de las siguientes Directivas CE: • DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con relación a la compatibilidad electromagnética y que abroga la Directiva 89/336(CEE, según las siguientes normas armonizadas: EN...
- Page 40 AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728...