Page 1 GPS Sports Monitor Guide de l'utilisateur...
Page 2 Indique des pages associées. Cliquez sur le lien en bleu pour afficher la page associée. Marques commerciales EPSON et EXCEED YOUR VISION sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. ®...
Page 3: Introduction
Guide de l'utilisateur Introduction Fonctions SF-810 intègre un capteur de fréquence cardiaque qui vous sera utile pendant les séances d'exercice et facilitera l'entraînement selon les zones cardiaques. Fonction Chronomètre Vous permet de mesurer des données telles que la distance et le temps.
Page 4 SF-810 Guide de l'utilisateur Introduction Fonction Objectif (course de distance) Vous permet de fixer une distance en tant qu'objectif et de mesurer la distance restante avant l'atteinte de cet objectif. Vous pouvez vous exercer tout en vérifiant la distance. Vous pouvez aussi calculer le temps total estimé...
Page 5 SF-810 Guide de l'utilisateur Introduction Paramètres Vous permet de changer les paramètres de l'appareil. ❏ Communique avec les appareils externes (fonction Communication). « Smartphone » à la page 102 ❏ Inverse l'affichage de l'écran (fonction Inverser). « Paramètres du système » à la page 104 ❏...
Page 6: Table Des Matières
SF-810 Guide de l'utilisateur Table des matières Table des matières Qu'est-ce que la fonction Chronomètre ?..41 Introduction Mesure....... 42 Fonctions.
Page 7 SF-810 Guide de l'utilisateur Table des matières Service après-vente..... . . 130 Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect)
Page 8: Utilisation Sécurisée De Cet Appareil
SF-810 Guide de l'utilisateur Utilisation sécurisée de cet appareil Utilisation sécurisée de cet appareil Veuillez lire les guides (Guide de démarrage rapide et Guide de l'utilisateur) pour utiliser ce produit en toute sécurité. S'il n'est pas utilisé correctement, le produit peut mal fonctionner ou un accident peut se produire.
Page 9: Notes Sur L'utilisation
SF-810 Guide de l'utilisateur Utilisation sécurisée de cet appareil Notes sur l'utilisation Notes sur l'utilisation du produit et des composants Avertissement Faites vos exercices en fonction de vos aptitudes physiques. Arrêtez-vous et consultez un médecin si vous vous sentez mal pendant un exercice.
Page 10: Notes Sur Les Ondes Électromagnétiques
SF-810 Guide de l'utilisateur Utilisation sécurisée de cet appareil Notes sur les ondes électromagnétiques ® Cet appareil est équipé de la technologie Bluetooth Smart. En cas d'utilisation de smartphones pris en charge, cette fonction communique avec l'appareil via une connexion sans fil pour l'envoi et la réception des données de mesure.
Page 11 SF-810 Guide de l'utilisateur Utilisation sécurisée de cet appareil Avertissement Si vous constatez que votre peau, par exemple, réagit anormalement, arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil et consultez un spécialiste. Dans les lieux où l'utilisation de l'appareil est restreinte (par exemple, dans les avions ou les hôpitaux), observez les règlements en vigueur (par exemple, indiqués par les annonces en vol).
Page 12: Préparation Et Opérations De Base
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Préparation et opérations de base Procédez aux préparations suivantes avant d'utiliser l'appareil. « Vérification des éléments fournis » à la page 13 « Port de l'appareil » à la page 14 «...
Page 13: Vérification Des Éléments Fournis
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Vérification des éléments fournis Veuillez vérifier que tous les éléments suivants ont été fournis avec ce produit. Si un élément est manquant, contactez votre revendeur. Unité principale Socle de charge Guide de démarrage rapide...
Page 14: Port De L'appareil
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Port de l'appareil Lorsque vous portez l'appareil, assurez-vous qu'il n'y ait pas de contact au niveau de l'os du poignet. Portez le produit en le fixant étroitement autour du poignet. Serrez le bracelet si votre pouls (fréquence cardiaque) n'est pas mesuré...
Page 15: Opérations De Base
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Opérations de base Changer d'écran L'appareil comporte les écrans suivants : Heure, Mesure, Paramètres (menus Paramètres et Mes. Param.) et Rappel. Vous pouvez effectuer des opérations à l'aide des boutons suivants.
Page 16 SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Remarque : ❏ Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, il passe en mode Veille et l'affichage de l'heure se désactive. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement car l'affichage est restauré lorsque vous appuyez sur un bouton ou déplacez l'appareil.
Page 17: Fonction De Chaque Bouton
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Fonction de chaque bouton La fonction exécutée par chaque bouton change selon l'écran affiché. Écran Heure Boutons d'opération Utilisation du bouton Explication Appui bref Lance la mesure* du pouls (fréquence cardiaque).
Page 18: Écran Mesure
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Écran Mesure Boutons d'opération Utilisation du bouton Explication Appui bref Vous pouvez afficher jusqu'à quatre écrans Mesure et passer d'un écran à l'autre à l'aide de ce bouton. L'écran Heure s'affiche.
Page 19 SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Écran Paramètres (menu Paramètres/menu Mes. Param.) Boutons d'opération Utilisation du bouton Explication Appui bref Confirme une sélection. L'écran Heure s'affiche à partir du menu Paramètres. Appui long (au moins deux secondes) L'écran Mesure s'affiche à...
Page 20 SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Écran Rappel Boutons d'opération Utilisation du bouton Explication Appui bref Confirme une sélection. Appui long (au moins L'écran Heure s'affiche. deux secondes) Appui bref Allume ou éteint la lumière. La lumière reste allumée environ 10 secondes.
Page 21: Toucher
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Toucher Vous pouvez effectuer les opérations suivantes en appuyant sur l'écran une fois pendant la mesure. Fonction Explication Tour Enregistre le tour. Revient à appuyer sur D pendant la mesure. Lumière Allume la lumière.
Page 22: Alarme (Sons/Vibration)
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Alarme (sons/vibration) Cette fonction vous permet d'émettre une alarme lorsque vous mettez un tour en pause, définissez l'allure cible, etc. La table suivante indique les moments auxquels l'alarme est déclenchée. Une alarme longue est émise lorsque le tour est mis en pause, et une alarme brève aux autres moments.
Page 23: Charge
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Charge Avant utilisation Important : ❏ Veillez à utiliser le socle de charge fourni avec le produit. ❏ Ne placez pas l'appareil dans son socle de charge s'il est mouillé par de l'eau ou de la transpiration car les points de contact du socle de charge et de l'appareil pourraient se corroder, mal fonctionner ou provoquer une panne de communication.
Page 24: Charge
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Charge Important : ❏ Chargez l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois. ❏ Procédez à la charge dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 5 et 35°C. Dans un autre endroit, le message d'erreur de charge suivant s'affiche et la charge s'arrête.
Page 25 SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Une fois l'appareil au fond du socle de charge, exercez une légère pression sur le haut de l'appareil afin qu'il se fixe. Important : Veillez à ce que l'appareil soit placé dans la direction correcte, sans quoi ce dernier (ou le socle de charge) risque d'être endommagé.
Page 26 SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Lorsque la charge est terminée, retirez l'appareil de son socle de charge. Tenez le socle de charge et appuyez sur l'appareil pour le libérer.
Page 27: Paramètres Initiaux
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Définissez votre Hauteur et votre Paramètres initiaux Poids. Après avoir chargé l'appareil pour la première fois et Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis l'avoir retiré du socle de charge, suivez les instructions appuyez sur le bouton A.
Page 28 SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Définissez votre Sexe. Rendez-vous à un endroit situé à l'extérieur sans obstacles au-dessus de Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis vous. appuyez sur le bouton A. Important : Procédez comme suit pour recevoir un signal du GPS et synchroniser l'heure automatiquement.
Page 29 SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Remarque : ❏ Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, il passe en mode Veille et l'affichage de l'heure se désactive. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement car l'affichage est restauré...
Page 30: À Propos De La Batterie
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base À propos de la batterie L'icône de batterie située sous l'affichage de l'heure indique la batterie restante. Icône de batterie GPS activé 20 à 14 heures 14 à 8 heures 8 à 2 heures 2 à...
Page 31: Spécification D'un Gps (Positionnement Gps)
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Spécification d'un GPS (positionnement GPS) Fonction de mesure de l'appareil Cet appareil reçoit un signal du GPS et mesure la distance et l'allure. Pour que les mesures soient effectuées avec précision, utilisez l'appareil dans les conditions suivantes, qui faciliteront la réception des signaux GPS.
Page 32: Positionnement Gps
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Positionnement GPS Remarque : Le positionnement GPS prend généralement moins de deux minutes. Lorsque vous passez à l'écran Mesure, l'appareil reçoit un signal de divers satellites et identifie votre position à...
Page 33 SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Dans le mode Intérieur, la route et autres fonctions ne sont pas enregistrées. De plus, les éléments de mesure sont limités au mode Intérieur. « Éléments mesurables » à la page 36 Pour entrer dans le mode Intérieur, procédez de l'une...
Page 34: Effectuer Des Mesures Précises
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Effectuer des mesures précises Dans les situations suivantes, effectuez le positionnement GPS, affichez l'écran Mesure, puis attendez à l'extérieur pendant au moins 15 minutes sans obstacles au-dessus. Vous pourrez ainsi effectuer des mesures précises.
Page 35: Éducation De Votre Capteur De Pouls Et De Foulée
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Éducation de votre capteur de pouls et de foulée À propos du capteur de pouls/foulée Ce produit intègre des capteurs de pouls et de foulée. Le capteur de pouls détecte votre pouls (fréquence cardiaque) avec précision lorsque vous portez l'appareil directement au poignet.
Page 36: Éléments Mesurables
SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Éléments mesurables Éléments mesurables par chaque fonction de mesure pour les modes de chronomètre, d'intervalle et d'objectif. Lorsque le GPS est désactivé pour le mode Intérieur, la route n'est pas sélectionnée.
Page 37 SF-810 Guide de l'utilisateur Préparation et opérations de base Éléments mesurés Foulée (Foulée) (nom affiché) Foulée moyenne (FouléeMoy) Foulée tour (FouléeTr) Cadence (Cadence) Cadence moyenne (Cad.Moy) Cadence au tour (Cad.Tr) FC (FC) FC moyenne (FCMoy) FC maximum (FC.Max) FC tour (FCTr)
Page 38: Mesure
Mesure Mesure SF-810 intègre un capteur de pouls (fréquence cardiaque) qui vous sera utile pendant les séances d'exercice et facilitera l'entraînement selon les zones cardiaques. À l'aide des informations de position et d'heure du signal GPS, le temps, la distance et la vitesse sont mesurés automatiquement.
Page 39: Mesure Du Pouls (Fréquence Cardiaque) Au Cours De L'exercice
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Mesure du pouls (fréquence cardiaque) au cours de l'exercice Appuyez sur le bouton C de l'écran Heure. Le positionnement GPS commence et l'écran Mesure s'affiche une fois le positionnement terminé. Lorsque votre pouls (fréquence cardiaque) est détecté, une alarme retentit, et la fréquence cardiaque et la zone correspondante s'affichent.
Page 40: Affichage Du Pouls (Fréquence Cardiaque) Mesuré
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Affichage du pouls (fréquence cardiaque) mesuré La fréquence cardiaque et la zone correspondante s'affichent par défaut. Il est également possible d'afficher les éléments suivants. Changez les paramètres de l'écran selon les besoins. « Écran » à la page 106 Liste des éléments mesurés affichés (éléments liés à...
Page 41: Mesure Du Temps, De La Distance Et De La Vitesse (Fonction Chronomètre)
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Mesure du temps, de la distance et de la vitesse (fonction Chronomètre) Qu'est-ce que la fonction Chronomètre ? Il s'agit d'une fonction vous permettant de mesurer simultanément des temps intermédiaires et des temps au tour. De plus, cet appareil étant équipé...
Page 42: Mesure
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure « Écran Enregistrement tour » à la Mesure page 45 Boutons d'opération * L'écran varie selon les paramètres. « Table des dispositions d'écran » à la page 107 Affichez l'écran Mesure. Arrêtez de mesurer. Appuyez sur le bouton C de l'écran Heure.
Page 43 SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Remarque : Pour arrêter de mesurer et retourner à l'écran Heure ❏ Après avoir réinitialisé les résultats de la mesure à l'étape 5, appuyez sur le bouton A et maintenez-le enfoncé. ❏ Avec l'écran de l'étape 4 affiché et la mesure à l'arrêt, appuyez sur le bouton C et maintenez-le enfoncé.
Page 44: Écran Affiché
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Écran affiché Écran Mesure Il existe quatre écrans Mesure. Appuyez sur le bouton A pour changer d'écran. Remarque : Vous pouvez changer la disposition d'écran et les éléments mesurés dans chaque écran. « Écran » à la page 106 Écran...
Page 45: Écran Enregistrement Tour
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Écran Enregistrement tour L'écran Enregistrement tour s'affiche pendant 5 secondes lors de l'enregistrement d'un tour. Remarque : Vous pouvez changer la disposition d'écran et les éléments mesurés affichés. « Écran » à la page 106 Écran...
Page 46: Définition D'un Temps Et D'une Distance Pour Les Exercices Légers Et Soutenus (Fonction Intervalle)
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Définition d'un temps et d'une distance pour les exercices légers et soutenus (fonction Intervalle) Qu'est-ce que la fonction Intervalle ? Il s'agit d'une fonction vous permettant d'effectuer des séries d'exercices soutenus (sprint) et légers (récupération).
Page 47: Définitions De Conditions D'intervalle Et Mesure
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Affichez le menu Mes. Param. Définitions de conditions d'intervalle et mesure Dans l'écran Mesure, appuyez sur le bouton B et maintenez-le enfoncé. Remarque : Avec l'application PC (Run Connect), vous pouvez définir des conditions d'intervalle à partir de votre ordinateur.
Page 48 SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Une alarme est émise si vous êtes en dehors de la Sélectionnez Modifier. zone de fréquence cardiaque. Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis appuyez sur le bouton A. Remarque : Vous pouvez vérifier ou changer la valeur définie Choisissez de définir la durée du...
Page 49 SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Une fois les données vérifiées, appuyez sur le La mesure du sprint commence. bouton A. Une fois le temps (ou la distance) de sprint écoulé, une alarme est émise et la mesure de la récupération commence automatiquement.
Page 50 SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Lorsque vous réinitialisez l'affichage, il retrouve le statut qu'il avait avant le démarrage de la mesure, ce qui vous permet de démarrer la mesure suivante. Les données mesurées jusqu'à ce stade sont stockées dans la mémoire de l'appareil et vous pouvez les examiner en appuyant sur le bouton D de l'écran Heure.
Page 51: Chargement De Conditions D'intervalle Déjà Définies
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Sélectionnez Intervalle. Chargement de conditions d'intervalle déjà définies Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis appuyez sur le bouton A. Boutons d'opération Sélectionnez le paramètre (SETTING) 01, 02 ou 03. Chargement de conditions Utilisez le bouton C/D pour sélectionner le d'intervalle paramètre enregistré, puis appuyez sur le bouton...
Page 52 SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Sélectionnez OK. Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis appuyez sur le bouton A. L'écran de mesure Intervalle s'affiche. Mesure Pour obtenir des informations sur la mesure, reportez-vous à la page suivante. « Mesure » à la page 49...
Page 53: Écran Affiché
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Écran affiché Il existe cinq écrans Mesure. Appuyez sur le bouton A pour changer d'écran. Remarque : Vous pouvez changer la disposition d'écran et les éléments mesurés affichés dans les écrans 1 à 4. « Écran » à la page 106 Écran...
Page 54 SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure La zone de fréquence cardiaque (indiquée par dans l'image ci-dessus) est affichée lorsque FC est défini sur ON (par défaut) dans le paramètre de mesure. « Mesure du pouls (fréquence cardiaque) au cours de l'exercice » à la page 39...
Page 55: Mesure Jusqu'à Atteinte De La Distance Ou Du Temps Défini(E) À L'avance (Fonction Objectif)
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Mesure jusqu'à atteinte de la distance ou du temps défini(e) à l'avance (fonction Objectif) Qu'est-ce que la fonction Objectif ? Il s'agit d'une fonction vous permettant de mesurer des données jusqu'à atteinte de la distance ou du temps défini(e) à...
Page 56: Mesure En Définissant Le Temps Ou La Distance
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Sélectionnez Mode. Mesure en définissant le temps ou la distance Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis appuyez sur le bouton A. Boutons d'opération Sélectionnez Objectif. Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis Définissez le temps ou la distance.
Page 57 SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Sélectionnez OK. Arrêtez de mesurer. Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis Appuyez sur le bouton C pendant la mesure. appuyez sur le bouton A. Réinitialisez les résultats de la mesure. L'écran de mesure Objectif s'affiche.
Page 58: Écran Affiché
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Écran affiché Il existe cinq écrans Mesure. Appuyez sur le bouton A pour changer d'écran. Remarque : Vous pouvez changer la disposition d'écran et les éléments mesurés affichés dans les écrans 1 à 4. « Écran » à la page 106 Écran...
Page 59 SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure La zone de fréquence cardiaque (indiquée par dans l'image ci-dessus) est affichée lorsque FC est défini sur ON (par défaut) dans le paramètre de mesure. « Mesure du pouls (fréquence cardiaque) au cours de l'exercice » à la page 39...
Page 60: Enregistrement Automatique Des Tours (Fonction Tour Aut.)
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Le positionnement GPS commence et l'écran Enregistrement Mesure s'affiche une fois le positionnement terminé. automatique des tours (fonction Tour aut.) Lorsqu'une distance ou un temps défini(e) à l'avance est atteint(e), les tours sont automatiquement enregistrés.
Page 61 SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Choisissez de définir la durée du tour en tant que distance ou temps. Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis appuyez sur le bouton A. Définissez le temps ou la distance. Utilisez le bouton C/D pour définir, puis appuyez sur le bouton A.
Page 62: Démarrage/Arrêt Automatique De La Mesure (Fonction Pause Aut.)
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Affichez le menu Mes. Param. Démarrage/arrêt automatique de la mesure Dans l'écran Mesure, appuyez sur le bouton B et maintenez-le enfoncé. (fonction Pause aut.) La mesure s'arrête automatiquement quand vous arrêtez de courir, et reprend lorsque vous continuez de courir.
Page 63: Définition D'une Allure (Fonction Allure Cible)
SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Le positionnement GPS commence et l'écran Définition d'une allure Mesure s'affiche une fois le positionnement terminé. (fonction Allure cible) Vous pouvez utiliser cette fonction pour émettre une alarme si vous êtes en dessous ou au-dessus de l'allure définie comme allure cible pendant la mesure.
Page 64 SF-810 Guide de l'utilisateur Mesure Sélectionnez le temps cible pour un kilomètre/mile. Utilisez le bouton C/D pour définir, puis appuyez sur le bouton A. Appuyez sur le bouton C/D et maintenez-le enfoncé pour faire rapidement défiler les chiffres. Sélectionnez la plage de maintien de votre allure cible.
Page 65: Consultation Des Données Mesurées (Fonction Rappel)
SF-810 Guide de l'utilisateur Consultation des données mesurées (fonction Rappel) Consultation des données mesurées (fonction Rappel) Les données mesurées peuvent être vérifiées dans l'écran Rappel. « Consultation des données mesurées » à la page 66 « Données mesurées pouvant être consultées via la fonction Rappel. » à la page 66...
Page 66: Consultation Des Données Mesurées
SF-810 Guide de l'utilisateur Consultation des données mesurées (fonction Rappel) Une fois la consultation effectuée, Consultation des données revenez sur l'écran Rappel. mesurées Appuyez sur A, et sélectionnez Retour. Les données mesurées peuvent être vérifiées depuis Terminez de vérifier l'historique.
Page 67: Suppression Des Données Mesurées Inutiles
SF-810 Guide de l'utilisateur Consultation des données mesurées (fonction Rappel) Boutons d'opération Élément mesuré Date de la mesure Heure de début/heure de fin Distance Temps intermédiaire Affichez l'écran Rappel. Allure moyenne Appuyez sur le bouton D de l'écran Heure. Calories brûlées Foulée moyenne...
Page 68 SF-810 Guide de l'utilisateur Consultation des données mesurées (fonction Rappel) Pour effacer intégralement l'historique, vous devez Sélectionnez Supprimer. initialiser l'appareil. Pendant l'initialisation, les valeurs définies pour Param utilis, Param sys. et Mes. Param. Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis sont aussi initialisées avec les données d'historique.
Page 69: Gestion Des Données Avec L'application Web (Runsense View)
SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Cet appareil vous permet de gérer les données mesurées à l'aide d'une application Web dédiée (RUNSENSE View). Cet application Web (RUNSENSE View) vous permet de gérer, d'examiner et d'utiliser votre parcours, votre distance, votre vitesse, votre fréquence cardiaque, les calories brûlées, etc.
Page 70: Qu'est-Ce Que L'application Web
SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Qu'est-ce que l'application Web (RUNSENSE View) ? L'application Web (RUNSENSE View) envoie par l'intermédiaire de votre ordinateur des données mesurées pour vous permettre de surveiller, d'analyser, de comparer et de partager votre parcours, votre distance, votre vitesse, votre fréquence cardiaque, les calories brûlées, etc.
Page 71 SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Exercice Affiche vos données sous la forme d'un graphique, ce qui vous permet d'analyser votre entraînement sous diffé- rents angles.
Page 72: View)
SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Installation de Run Connect (téléchargement du logiciel) Vous devez télécharger Run Connect pour envoyer les données mesurées vers l'application Web (RUNSENSE View). Procédez comme suit pour installer Run Connect.
Page 73: Création D'un Compte (Lors De La Toute Première Utilisation De L'application)
SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Création d'un compte (lors de la toute première utilisation de l'application) Lorsque vous utilisez l'application Web (RUNSENSE View) pour la première fois, vous devez créer un compte. Avec un câble USB, connectez le socle de charge à l'ordinateur sur lequel Run Connect est installé.
Page 74 SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Cliquez sur Créer compte. Créez un compte. Entrez un Identifiant de connexion (adresse e-mail) et un Mot de passe, puis cliquez sur Créer un compte. Pour télécharger les données mesurées, passez à l'étape 3 de la section suivante.
Page 75: Téléchargement Des Données Mesurées
SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Téléchargement des données mesurées Vous pouvez télécharger les données mesurées vers l'application Web (RUNSENSE View). Avec un câble USB, connectez le socle de charge à l'ordinateur sur lequel Run Connect est installé.
Page 76 SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Entrez votre Identifiant de connexion et votre Mot de passe dans l'écran Run Connect, puis cliquez sur Mettre en ligne. Remarque : Si vous cochez Sél. transfert puis cliquez sur Mettre en ligne, l'écran de sélection des données s'affiche et vous pouvez...
Page 77 SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Les données sont téléchargées vers l'application Web (RUNSENSE View). Une fois le transfert terminé, l'application Web (RUNSENSE View) démarre et l'écran d'accueil s'affiche.
Page 78: Verification Des Données Mesurées Téléchargées
SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Verification des données mesurées téléchargées Accédez à l'application Web (RUNSENSE View) pour vérifier les données mesurées téléchargées. Démarrez RUNSENSE View. Procédez de l'une des manières suivantes pour démarrer RUNSENSE View.
Page 79 SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) o Cliquez sur Démarrer RUNSENSE View dans l'écran Run Connect. L'écran Run Connect s'affiche lorsque vous placez l'appareil sur le socle de charge connecté à l'ordinateur. L'application Web (RUNSENSE View) démarre et l'écran d'accueil s'affiche. Passez à l'étape 3.
Page 80 SF-810 Guide de l'utilisateur Gestion des données avec l'application Web (RUNSENSE View) Cliquez sur les données que vous voulez vérifier parmi les données téléchargées. Remarque : Pour obtenir des informations sur l'utilisation de l'application Web (RUNSENSE View), reportez-vous à l'aide de...
Page 81: Définition De Mesures À L'aide De L'application Pc (Run Connect)
SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) « Qu'est-ce que l'application PC (Run Connect) ? » à la page 82 « Démarrage de Run Connect et affichage de l'écran Paramètres » à la page 84 «...
Page 82: Qu'est-Ce Que L'application Pc (Run Connect)
SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Qu'est-ce que l'application PC (Run Connect) ? À l'aide de l'application PC (Run Connect), vous pouvez charger les données de mesure dans l'application Web (RUNSENSE View). Cet outil vous permet également de définir les fonctions Tour aut., Allure cible et Intervalle depuis votre PC.
Page 83 SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Réglages modèle - Écran de paramètres Intervalle Lorsque vous définissez l'intervalle, vous pouvez aussi personnaliser vos intervalles de sprint et de récupéra- tion.
Page 84: Démarrage De Run Connect Et Affichage De L'écran Paramètres
SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Démarrage de Run Connect et affichage de l'écran Paramètres Avec un câble USB, connectez le socle de charge à l'ordinateur sur lequel Run Connect est installé.
Page 85 SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Cliquez sur Réglages modèle dans l'écran Run Connect Les paramètres de l'appareil sont enregistrés dans Run Connect et l'écran Réglages modèle s'affiche. Remarque : Cliquez sur l'onglet Configurer puis sélectionnez l'unité de distance. Notez toutefois que l'appareil ne reflète pas les...
Page 86: Définition De La Fonction Tour Aut
SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Lorsque vous enregistrez de nouvelles Définition de la fonction données, sélectionnez No Data, puis Tour aut. cliquez sur le bouton Modifier. Lorsque vous modifiez des paramètres enregistrés, sélectionnez Lorsque vous définissez la fonction Tour aut., vous...
Page 87 SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Cliquez sur le bouton Ajouter. Lorsque vous enregistrez ou modifiez plusieurs entrées, cliquez sur le bouton et effectuez les opérations. Lorsque vous avez terminé de choisir vos paramètres, cliquez sur OK.
Page 88: Mesure
SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Mesure Reportez-vous aux pages suivantes pour sélectionner les paramètres Tour aut., puis procédez à la mesure. « Enregistrement automatique des tours (fonction Tour aut.) » à la page 60...
Page 89: Définition De La Fonction Allure Cible
SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Lorsque vous enregistrez de nouvelles Définition de la fonction données, sélectionnez No Data, puis Allure cible cliquez sur le bouton Modifier. Lorsque vous modifiez des paramètres enregistrés, sélectionnez Lorsque vous définissez la fonction Allure cible, vous...
Page 90 SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Cliquez sur le bouton Ajouter. Définissez la distance ou le temps à attribuer à la section, définissez l'allure cible, puis cliquez sur OK. Lorsque vous enregistrez ou modifiez plusieurs entrées, cliquez sur le...
Page 91: Mesure
SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Lorsque vous avez terminé de définir vos paramètres, cliquez sur OK. Cliquez sur les paramètres que vous voulez enregistrer dans l'appareil, puis sur Écrire sur bracelet.
Page 92: Définition De La Fonction Intervalle
SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Lorsque vous enregistrez de nouvelles Définition de la fonction données, sélectionnez No Data, puis Intervalle cliquez sur le bouton Modifier. Lorsque vous modifiez des paramètres enregistrés, sélectionnez Lorsque vous définissez l'intervalle, vous pouvez aussi...
Page 93 SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Cliquez sur le bouton Ajouter. Définissez la Distance, le Temps et la Zone FC pour la Section sprint (exercice soutenu)/Section repos (exercice léger). Cliquez également sur No. de répétitions, puis sur OK.
Page 94: Mesure
SF-810 Guide de l'utilisateur Définition de mesures à l'aide de l'application PC (Run Connect) Cliquez sur les paramètres que vous voulez enregistrer dans l'appareil, puis sur Écrire sur bracelet. Cliquez sur Oui. Les paramètres sont enregistrés dans l'appareil. Cliquez sur Fermer.
Page 95: Paramètres
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Paramètres Vous pouvez modifier plusieurs paramètres dans votre SF-810. Choisissez les paramètres correspondant à vos objectifs. « Modification des paramètres » à la page 96 « Paramètres de mesure » à la page 97 « Paramètres » à la page 101...
Page 96: Modification Des Paramètres
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Modification des paramètres...
Page 97: Paramètres De Mesure
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Appuyez sur le bouton C de l'écran Heure, Paramètres de mesure puis sélectionnez Intérieur dans l'écran Positionnement GPS. Vous permet de changer les paramètres de mesure. « Mode Intérieur » à la page 32 Changement des paramètres de...
Page 98 SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Remarque : Lorsque vous définissez un nombre, appuyez sur le bouton C/D et maintenez-enfoncé pour faire rapidement défiler les chiffres. Terminez le paramétrage. Appuyez sur le bouton A et maintenez-le enfoncé. L'écran Mesure s'affiche. Remarque : Dans l'écran apparaissant après la réinitialisation des...
Page 99: Table Mes. Param
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Table Mes. Param. Paramètres Valeur Explication Activité Course (valeur par dé- À définir pendant la course ou le jogging. faut) Marche À définir pendant la marche (exercice à allure lente). Vélo À définir pendant les exercices où vous n'avez pas à ba- lancer les bras (par exemple, le vélo).
Page 100 SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Paramètres Valeur Explication Allure cible SETTING 01 à 03 Définissez la plage de temps et d'allures cibles pour un kilomètre/mile. Une alarme est émise si vous êtes en OFF (désactivé) (valeur dehors de la plage d'allure définie.
Page 101: Paramètres
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Sélectionnez une valeur. Paramètres Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis Vous permet de changer les paramètres de l'appareil. appuyez sur le bouton A. Changement des Paramètres Boutons d'opération Selon vos choix, vous devrez peut-être sélectionner d'autres paramètres.
Page 102: Table Des Paramètres
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Table des Paramètres Smartphone Activez cette option pour connecter le smartphone à l'appareil et communiquer. Paramètres Valeur Explication Connexion Enregistre un smartphone dans cet appareil. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide d'utilisateur Oublier appareil du Smartphone.
Page 103 SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Paramètres Valeur Explication Param FC Paramètre1 La plupart des utilisateurs (+ de 99%) doivent utiliser ce paramètre. Paramètre2 Veuillez sélectionner ce paramètre si vous avez une fré- quence cardiaque très basse, par exemple si vous êtes un athlète professionnel.
Page 104: Paramètres Du Système
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Paramètres du système Définit les paramètres du système de l'appareil. La valeur située entre parenthèses ( ) est la valeur par défaut. Paramètres Valeur Explication Langue English (anglais) (va- Définit la langue d'affichage. leur par défaut) Deutsch Unités...
Page 105 SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Paramètres Valeur Explication Invers écran ON (activé) Définit le format d'affichage de l'écran. Lorsque ON (activé) est sélectionné, du texte blanc s'af- OFF (désactivé) (valeur fiche sur un arrière-plan noir. par défaut) Lorsque OFF (désactivé) est sélectionné, du texte noir s'affiche sur un arrière-plan blanc.
Page 106: Écran
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Écran Vous pouvez afficher jusqu'à quatre écrans Mesure. Pour chaque écran, vous pouvez changer la disposition d'écran (en affichant de une à trois ligne(s) de données) et les éléments mesurés. Vous pouvez aussi changer l'affichage de l'écran Enregistrement tour.
Page 107: Table Des Dispositions D'écran
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Table des dispositions d'écran Écran Mesure Disposition d'écran Écran Explication 1 ligne Affiche un élément mesuré à l'écran. 2 lignes Affiche deux éléments mesurés à l'écran en divi- sant l'écran en deux sections. 3 lignes Affiche trois éléments mesurés à...
Page 108 SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Disposition d'écran Écran Explication FC et Graphique Cette fonction indique si vous vous situez dans les limites de la zone de fréquence cardiaque définie. Lorsque la zone FC est désactivée, seule la fré- quence cardiaque actuelle est affichée.
Page 109 SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Disposition d'écran Écran Explication 2 lignes Affiche deux éléments mesurés à l'écran en divi- sant l'écran en deux sections.
Page 110: Abréviations Des Mesures Affichées
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Abréviations des mesures affichées Écran Mesure Nom affiché Élément affiché Explication 1 ligne 2 lignes/3 lignes Distance Distance Dist. Distance totale depuis le début des mesures Distance tour DistanceTr Dist.Tr Distance pour chaque tour Allure...
Page 111 SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Nom affiché Élément affiché Explication 1 ligne 2 lignes/3 lignes Cadence moyenne Cad.moy Cad.moy Cadence moyenne depuis le début des mesures Cadence au tour Cad.Tr Cad.Tr Cadence moyenne pour chaque tour Fréquence cardiaque actuelle FC moyenne FC.Moy...
Page 112 SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Lorsque Ligne 3 est défini à l'écran, Latitude/Longitude peut uniquement être sélectionné pour la ligne 2. À utiliser quand Mode est défini sur Objectif dans le menu Mes. Param. Écran affich tour Nom affiché Élément affiché...
Page 113: Changement De L'écran Mesure
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres « Mode Intérieur » à la page 32 Changement de l'écran Mesure La méthode de définition varie selon la disposition d'écran. Reportez-vous aux explications concernant chaque disposition d'écran. « Définition de 1 ligne/2 lignes/3 lignes » à la page 113 «...
Page 114: Définition De Allure Et Graphique/Fc Et Graphique
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Vérifiez les données, puis appuyez sur le bouton Sélectionnez 1 ligne. A et passez à l'étape suivante. Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis appuyez sur le bouton A. Remarque : ❏ Pour définir 2 lignes ou 3 lignes, répétez les L'Image écran s'affiche.
Page 115 SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Affichez l'écran Mesure. Sélectionnez Écran4. Procédez de l'une des manières suivantes pour Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis afficher cet écran. appuyez sur le bouton A. ❏ Lors du positionnement GPS : Appuyez sur le bouton C de l'écran Heure.
Page 116: Définition De Tour/Allure Cible/Off (Désactivé)
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres « Mode Intérieur » à la page 32 Appuyez sur le bouton A dans l'écran Mesure pour changer l'écran, puis vérifiez que Écran4 a été changé. Remarque : Appuyez sur le bouton A de l'écran Mesure et maintenez-le enfoncé...
Page 117: Changement De L'écran Tour
SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Boutons d'opération Sélectionnez Tour. Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis appuyez sur le bouton A. Affichez l'écran Mesure. L'Image écran s'affiche. Procédez de l'une des manières suivantes pour afficher cet écran. Vérifiez les données, puis appuyez sur le bouton A et passez à...
Page 118 SF-810 Guide de l'utilisateur Paramètres Sélectionnez Écran. Sélectionnez Ligne 1. Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis Utilisez le bouton C/D pour sélectionner, puis appuyez sur le bouton A. appuyez sur le bouton A. Sélectionnez Écran affich tour. Sélectionnez Allure tour.
Page 119: Entretien
SF-810 Guide de l'utilisateur Entretien Entretien Cette section explique comment entretenir l'appareil, remplacer la pile et mettre à jour le firmware. « Soins à apporter à l'appareil » à la page 120 « Remplacement de la pile du moniteur GPS » à la page 121...
Page 120: Soins À Apporter À L'appareil
SF-810 Guide de l'utilisateur Entretien Soins à apporter à l'appareil Important : ❏ Si l'appareil est placé sur son socle de charge alors qu'il comporte de l'eau, de la transpiration ou de la poussière, les points de contact risquent de se corroder, de ne pas fonctionner correctement ou de provoquer une défaillance de communication.
Page 121: Remplacement De La Pile Du Moniteur Gps
SF-810 Guide de l'utilisateur Entretien Remplacement de la pile du moniteur GPS À propos de la pile rechargeable intégrée de l'appareil Vous ne pouvez pas remplacer la pile rechargeable intégrée vous-même. Si la pile ne retient pas sa charge aussi longtemps qu'elle le fait d'habitude en raison d'une utilisation prolongée, il se peut qu'elle soit déchargée.
Page 122: Mise À Jour Du Firmware
Dans l'écran Heure, appuyez sur le bouton B et maintenez-le enfoncé. Mise à jour du firmware Téléchargez le firmware de RUNSENSE View sur le site Web d'Epson suivant et mettez à jour le firmware. http://www.epson.eu/runsense Remarque : Pour savoir comment mettre à jour le firmware, reportez-vous à...
Page 123: Dépannage
SF-810 Guide de l'utilisateur Dépannage Dépannage Cette section explique comment résoudre les problèmes survenant pendant l'utilisation de l'appareil. « Attention » à la page 124 « Résolution des problèmes » à la page 124 « Réinitialisation du système » à la page 128 «...
Page 124: Attention
SF-810 Guide de l'utilisateur Dépannage Attention ❏ Si la charge ou le transfert de données devient instable, nettoyez les points de contact et le capteur de l'appareil et du socle de charge avec un coton-tige humide. ❏ Si le fonctionnement de l'appareil devient instable ou si les fonctions n'opèrent pas correctement, procédez à une réinitialisation du système (appuyez simultanément sur les quatre boutons et maintenez-les enfoncés).
Page 125 SF-810 Guide de l'utilisateur Dépannage Problème Solution Opérations de base L'écran ne s'affiche pas. Lorsque vous venez d'acheter l'appareil, vous ne pouvez l'utiliser qu'une fois que vous l'avez char- gé. Chargez d'abord l'appareil. De plus, aucune donnée ne s'affiche si la batterie est déchargée.
Page 126 SF-810 Guide de l'utilisateur Dépannage Problème Solution Opérations de base La prise de la mesure s'arrête Si vous faites un exercice lent (par exemple, une pendant l'exercice. marche), nous vous conseillons de désactiver la fonction Pause aut. « Démarrage/arrêt automatique de la mesure (fonction Pause aut.) »...
Page 127 SF-810 Guide de l'utilisateur Dépannage Problème Solution Accessoires Achat de produits en option. L'adaptateur secteur est disponible en option. Pour plus d'informations, contactez votre reven- deur. Communication L'appareil n'est pas reconnu Vérifiez la connexion à l'ordinateur et au socle de correctement lorsqu'il est charge.
Page 128: Réinitialisation Du Système
SF-810 Guide de l'utilisateur Dépannage Réinitialisation du système Si le fonctionnement est instable, essayez de réinitialiser le système. Appuyez sur tous les boutons simultanément et maintenez-les enfoncés (A/B/C/D). L'écran est réinitialisé et l'appareil redémarre. Initialisez l'appareil après son redémarrage. « Paramètres initiaux » à la page 27 Important : Les données mesurées ne sont pas enregistrées si une réinitialisation système est effectuée pendant la mesure.
Page 129: Nous Contacter À Propos De Ce Produit
SF-810 Guide de l'utilisateur Dépannage Nous contacter à propos de ce produit Visitez le site http://www.epson.eu/runsense pour connaître nos coordonnées. EPSON EUROPE B.V. Adresse : Atlas Arena, Asia Building, Hoogoorddreef 5, 1101 BA Amsterdam Zuidoost, Pays-Bas http://www.epson.com/europe.html...
Page 130: Service Après-Vente
SF-810 Guide de l'utilisateur Dépannage Service après-vente ❏ Pour la réparation et l'entretien de ce produit, contactez votre revendeur local ou notre centre de réparation. ❏ Si la pile ne retient pas sa charge aussi longtemps qu'elle le fait d'habitude en raison d'une utilisation prolongée, il se peut qu'elle soit déchargée.
Page 131: Annexe
SF-810 Guide de l'utilisateur Annexe Annexe « Description des icônes » à la page 132 « Spécifications du produit » à la page 134 « Glossaire » à la page 136...
Page 132: Description Des Icônes
SF-810 Guide de l'utilisateur Annexe Description des icônes Icône Mode Course (mesure effectuée pendant que vous courez) Mode Marche (mesure effectuée pendant que vous marchez) Mode Vélo (mesure effectuée pendant que vous faites du vélo) Signal est en cours de réception depuis le GPS (GPS activé) Positionnement GPS Mesure du pouls (fréquence cardiaque)
Page 133 SF-810 Guide de l'utilisateur Annexe Icône Configuration de l'appareil externe...
Page 134: Spécifications Du Produit
SF-810 Guide de l'utilisateur Annexe Spécifications du produit Spécifications de l'appareil Dimension (épaisseur) 14,15 mm Poids 52 g Étanchéité 5 bar (pression atmosphérique) Durée de GPS activé/Pouls (fréquence cardiaque) 20 heures fonctionne- activé ment Heure affichée (lorsque la fonction Veille 16 jours*1 auto est activée)
Page 135: Spécifications Du Socle De Charge
SF-810 Guide de l'utilisateur Annexe Plage d'affi- Montée totale 0 à 99 999 m/0 à 3 047 969,52 cm chage Descente totale 0 à 99 999 m/0 à 3 047 969,52 cm FC/FC tour/FC moyenne/FC maximum 30 à 240 bpm Temps Guide 0:00'00'' à...
Page 136: Glossaire
SF-810 Guide de l'utilisateur Annexe Glossaire Terme Définition Allure Votre allure actuelle acquise à partir des données GPS. Allure tour Votre allure pour le tour actuel. bpm signifie battement par minute. Cette mesure indique le pouls total (fréquence cardiaque) par minute.
Page 137 SF-810 Guide de l'utilisateur Annexe Terme Définition Montée totale La valeur totale de la hauteur montée depuis le point de début de la mesure. Pause aut. Arrête automatiquement de mesurer quand vous arrêtez de courir, et reprend lorsque vous courez de nouveau.
Page 138 SF-810 Guide de l'utilisateur Index Index Adaptateur secteur................13 Pas.....................37, 111 Allure..................36, 110 Pas tour..................37, 111 Allure cible.................63, 89 Pause aut..................62 Allure moyenne..............36, 110 Pente..................37, 111 Allure tour..............36, 110 , 112 Positionnement GPS..............31 Altitude..................36, 110 Récupération...................46 Cadence..................37, 110 Réinitialisation système...............128 Cadence au tour..............37, 111 Répéter No..................46...

Ce manuel est également adapté pour:

Runsense sf-810Runsense sf-810 b

Epson SF-810 Guide De L'utilisateur

Introduction

Utilisation Sécurisée de Cet Appareil

Préparation et Opérations de Base

Mesure

Consultation des Données Mesurées (Fonction Rappel)

Gestion des Données Avec L'application Web (RUNSENSE View)

Définition de Mesures à L'aide de L'application PC (Run Connect)

Paramètres

Entretien

Dépannage

Annexe

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Epson SF-810

Sommaire des Matières pour Epson SF-810

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières